#######################################################
#       12 YEAR Ayelet DAILY-RASHI-YOMI CYCLE         #
#                    August 20th   2003               #
#          Rashis 2151-2166 Of 7700 (28.1%)           #
#                                                     #
#           VISIT THE RASHI YOMI ARCHIVES             #
#           -----------------------------             #
#       http://www.RashiYomi.Com/calendar.htm         #
#                                                     #
#    Reprinted with permission from Rashi-is-Simple,  #
#  (c) 1999-2002, RashiYomi Inc., Dr Hendel President #
#   Permission to reprint with this header PROVIDED   #
#          it is not printed for profit               #
#                                                     #
#    WARNING: READ with COURIER 10 (Fixed width) FONTS#
#                                                     #
#######################################################
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Dt21-13a
RASHIS COVERED: Ex13-10a Ex21-21a Dt17-11a Dt22-17a Ex22-02a
Dt25-09a Lv05-04a Lv16-21a Ex21-02a Lv13-39a
Lv23-40a Ex28-08a Ex28-31a Dt16-17a Dt16-10a Dt21-13a
Dt21-13a
(C) Dr Hendel, Jan-03


Part 3 of a 5 part series

SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 6 main goals is to explain MEANING the
same way a dictionary explains meaning. Rashi however
had a variety of vehicles for explaining meaning.

One important vehicle is the explanation of IDIOMS.
An IDIOM is a COLLECTION of words whose meaning is NEW
and different than the meaning of its component words.

EXAMPLES
--------
- ON THE FACE OF means DURING THE LIFETIME
- FROM DAYS TO DAYS means YEARLY
- DAY DAY means 24 hour period
- THE SUN SHINES ON HIM means HIS POSITION IS CLEAR
- SPREAD THE GARMENT means PROVE THE  POINT

In todays list we explore TWO WORD
Biblical idioms....the lists justifying
the first two entries were presented in
the past two DAILY RASHIS

VERSE BIBLICAL PHRASE TRANSLATION NOTES
Ex13-10a FROM DAYS DAYS YEARLY *1
Dt17-11a LEFT AND RIGHT A LITTLE BIT *2
Ex21-21a DAY OR DAYS 24 hours
Dt22-17a Spread the Garment Prove your point *3 *4
Ex22-02a If Sun shines on him If it is Clear *4
Dt25-09a Spit IN FACE Spit TOWARDS HIM *5
Lv05-04a Swear by lips Verbally(Explicitly) *6
COMMENTS
*1 See LIST854e below for Biblical examples

*2 See LIST854c below for further Biblical examples

*3 Probably when people had a sexual fight (who did what)
they could SPREAD THE GARMENT to clearly prove their
point*10

*4 Many idioms in this list are examples of SYNECDOCHE,
the use of the (distinguished) PART to indicate the
WHOLE. Thus honey is a GOOD EXAMPLE of something
sweet, bread is a GOOD EXAMPLE of food, day(12
hours) is a GOOD EXAMPLE of the 24 hour period. Hence
almost all languages develop idioms: HONEY=SWEET,
BREAD=FOOD, DAY(12 HOURS)=DAY(24 HOURS).

Similarly in the above live SPEADING THE GARMENT
is a GOOD example of PROVING MATTERS (In sexual
disputes), the SUN SHINING is a good example of
CLARITY, GIFT OF HIS HAND is a good example of
a HIGH INCOME LEVEL.

*5 Cf However Lv15-08a Spit ON Him = Actually spit on him
The rule seems to be that SPIT ON HIM is literal
whereas SPIT ON FACE (use of FACE vs FULL PERSON) means
SPIT TOWARDS HIM

*6 eg If I am angry and mentally curse or if I
am angry and start ranting and raving without
however fully articulating everything on my mind
-- in these two cases I may have sworn IN MY MIND
but I have not sworn WITH MY LIPS (Explicitly)
LONGER FOOTNOTES

*10 (The following comes from my article PSHAT & DRASH
TRADITION Winter 1980)

We must distinguish between
- HOW we know what the idiom means
- WHY the idiom means this

HOW we know what the idiom means comes from USAGE
It can usually be inferred from context. Thus
the Biblical verses here state
when a person slanders his newly married
wife...then the womens parents shall sue
him and SPREAD THE GARMENT before the judges
-------------------------------------

Hence SPREAD the GARMENT is simply an idiom
for PROVING ONES POINT.

By contrast the question of WHY the idiom
means what it does is something more
speculative--maybe I am right that frequently
in sexual fights a SPREAD GARMENT proved a
point. But maybe I am wrong...in such a case
I am still sure about WHAT the idiom means.
I am just not sure about WHY it means this.

Another example occurs at Lv23-40a and Lv23-40b.
I am certain that the ETHROG was called the
GORGEOUS FRUIT but I am not quite sure why. Rashi
offers two explanations

EXPLANATION 1:
The ethrog is an EVERGREEN and DWELLS YEARLY
(This uses a pun on EVERGREEN=HADAR vs
HODOR=GORGEOUS)

EXPLANATION 2
-------------
The TREE and FRUIT taste the same; Hence
the tree is Gorgeous.

EXPLANATION 3
-------------
Rav Hirsch offers a 3rd explanation. Rav
Hirsch reviews botanical classifications and infers
that the Ethrog is one of the more advanced
fruits in the tree Kingdom.

I am still not sure WHY the phrase GORGEOUS
FRUIT means ETHROG but I am sure that this
phrase was used to denote the ETHROG

#*#*# (C) RashiYomi Inc.2003, Dr. Hendel, President #*#*#