#######################################################
#       12 YEAR Ayelet DAILY-RASHI-YOMI CYCLE         #
#                    Dec 27 th, 2003                   #
#          Rashis 2335-2338 Of 7700 (30.2%)           #
#                                                     #
#           VISIT THE RASHI YOMI ARCHIVES             #
#           -----------------------------             #
#       http://www.RashiYomi.Com/calendar.htm         #
#                                                     #
#    Reprinted with permission from Rashi-is-Simple,  #
#  (c) 1999-2002, RashiYomi Inc., Dr Hendel President #
#   Permission to reprint with this header PROVIDED   #
#          it is not printed for profit               #
#                                                     #
#    WARNING: READ with COURIER 10 (Fixed width) FONTS#
#                                                     #
#######################################################


#*#*# (C) RashiYomi Inc.2003, Dr. Hendel, President #*#*#
LIST703c
(C) Dr Hendel, Jan-03

Lists of verb pairs with small spelling-big meaning differences
VERSE #1 PUNCTUATION#1 MEANS#1 #2 PUNCTUATION#2 MEANS#2
Ex23-31a HaMoT Patach-Cholam Destroy HayMT Tzaray-Patach Kill*5
Gn24-23b LLeen Chirik NightStay LLoon Shuruk To inn*4
Ex19-18a OSHON KAMATZ KAMATZ Smoke Oshan KAMATZ PATACH To Smoke
Gn49-04d PACAZ PATACH PATACH Fiz PoCaz KAMATZ PATACH To Fiz
Dt07-23a HOMAM KAMATZ PATACH ToSmash HOMOM KAMATZ KAMATZ Smash Em
Gn09-06d HTHLK ------------- Walked HTHLK ------------- Walk*1
Ex01-20a YehTv TZARAY SEGOL helped YeeTv CHIRIK SEGOL good*2
Ex01-19 YehRv SEGOL SEGOL*2 increased YeeRv CHIRIK SEGOL multiplied
Gn29-06a ba-AH Accent on end coming BA-ah accent-begin came*3
Gn46-26a ba-AH Accent on end coming BA-ah accent-begin came*3
COMMENTS
 
*1 In this example the identically spelled word can mean either
- he walked (past tense)
- walk (Command)

Cf The Grammatical tables in the Ibn Shoshan dictionary
Table 1 presents the conjugations in question.

*2 The words are spelled with the same letters. The minute
vowel difference determines whether it is causative(Helped)
vs active (Good)


*3 The two words have the
- same spelling
- same letters
- differ in placement of accents
Cf Gn29-06a vs Gn29-09,Gn46-26a vs Gn46-27 and
Gn42-21b vs Gn34-27

*4 See Ibn Shoshan Dictionary Tables 6 and 7.
The conjugation of the Biblical root Lamed-Vav-Nun
is LLoon not LLeen which should therefore be interpreted
as a noun (night-stay)

Hence the Rashi on Gn24-23b which uses the word LLeen
------------------------------------------------------
Eliezer used the word LLeen indicating he requested
a one night stay. By contrast Rivkah used the word
LLoon--the verb form--indicating that he could stay
for many nights
------------------------------------------------------

*5 I frequently cite the Ibn Shoshan Dictionary, Volume 5,
the Appendix: This gives a short but comprehensive
set of grammatical tables.

- Table 10, Kal Mode for 1-2-2 verbs: Ve-HaM-Mo-Thi
- Table 6: Hifil Mode for 1-v-3 verbs:Ve-Hay-MaT-Ti

Ve-HaM-Mo-Thi means to DESTROY;
Ve-Hay-MaT-Ti means to kill

Although the meanings are similar the conjugations are
totally different as Rashi is quick to point out.
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#