####################################################### # 12 YEAR Ayelet DAILY-RASHI-YOMI CYCLE # # JAN 19 th, 2004 # # Rashis 2374-2379 Of 7700 (30.8%) # # # # VISIT THE RASHI YOMI ARCHIVES # # ----------------------------- # # http://www.RashiYomi.Com/thismon.htm # # # # Reprinted with permission from Rashi-is-Simple, # # (c) 1999-2004, RashiYomi Inc., Dr Hendel President # # Permission to reprint with this header PROVIDED # # it is not printed for profit # # # # WARNING: READ with COURIER 10 (Fixed width) FONTS# # # ####################################################### |
#*#*# (C) RashiYomi Inc. 2004, Dr. Hendel, President #*#*#
VERSE: Gn37-26a
RASHIS COVERED: Gn37-26a Gn37-26b Gn37-36a Gn37-03a Gn37-07a Gn37-07b
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashis 5 main goals is to give the meaning of words the same way the dictionary gives meaning. Rashi had a variety of vehicles to present meaning. EXAMPLE 1:Gn37-07b-Stand up --------------------------- The Hebrew K-M-H when referring to people indicates a person standing. When referring to inanimate objects it refers to it being placed in an UPRIGHT position. Here we use the method of naming by FORM EXAMPLE 2: Gn37-07a A-L-M a) Widow, b)Mute c) Bundle ---------------------------------------------------- Rav Hirsch explains with a unified meaning of CONSTRAINT whether in the physical sphere (BUNDLE) the information sphere (MUTE) or the social sphere (WIDOW) While this root occurs frequently, the meaning of BUNDLE hardly ever occurs EXAMPLE 3: Gn37-03a ELDER SON=youngest,wisest --------------------------------------------- ELDER-SON is a two word idiom: Rashi gives 3 possible meanings: a) Youngest son b) Wisest son c) Son resembles father EXAMPLE 4: Gn37-36a SLAUGHTERER=a) of animals b)of people --------------------------------------------------------- Rashi points out that SLAUGHTERER in the Bible can equally refer to food and war. Cute but true. EXAMPLE 5: Gn37-26b COVER BLOOD=Conceal a murder ------------------------------------------------ The idiom COVER-BLOOD is a double metonomy Blood is ASSOCIATED with life and COVER is associated with denial. Hence COVER-BLOOD=conceal-murder EXAMPLE 6: Gn37-26a Root B-Tz-A=a)To Cut b) Money c) Complete ------------------------------------------------------------- Compare the English slang A CUT which can refer to a CUT DEAL (completed), Monetary apportionment (The CUT) or to CUTTING and severing ties. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | WORD MEANING | |
RASHI SUBRULE CLASS | NEW MEANINGS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
SEE BELOW | LIST854z | |
List of | 2-3-word Biblical idioms | |
------------- | --------------------- | |
SEE BELOW | LISt871d | |
List of idioms using | Metonomy (Meaning by relation) | |
------------- | --------------------- | |
RASHI SUBRULE CLASS | 8 METHODS OF NAMING | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
SEE BELOW | LIST813a | |
List of words | Named by FORM | |
------------- | --------------------- | |
RASHI SUBRULE CLASS | UNIFIED MEANING | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
SEE BELOW | LIST862M | |
List of meanings of | Hebrew root A-L-M(Constrain) | |
------------- | --------------------- | |
RASHI SUBRULE CLASS | UNIFIED MEANING | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
SEE BELOW | LIST862N | |
List of meanings of | Hebrew root Bet-Tzade-Ayin(The Cut) | |
------------- | --------------------- | |
RASHI SUBRULE CLASS | UNIFIED MEANING | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
SEE BELOW | LIST862O | |
List of verses using | Root Tet-Beth-Cheth(Chef,murder) |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | |||
List of meanings of Hebrew root A-L-M(Constrain)*1*11 | |||
VERSE | MEANING | TEXT OF VERSE ILLUSTRATING MEANING | |
Gn37-07a | Bundles/sheaves | We were BUNDLING SHEAVES*10 *1 | |
P126-06 | Bundles/sheaves | The SHEAF bearers will rejoice | |
----- | --------- | ---------- | |
Is53-07 | Mute | I-m SILENCED like a sheep slaughtered | |
P039-06 | Mute*1 | I-m muted--I will not open my mouth | |
----- | --------- | ---------- | |
La01-01 | Widow*1 | How has the great nation been WIDOWED | |
Is54-05 | Widow | The embarassment of WIDOWHOOD | |
----- | --------- | ---------- | |
Nu14-21 | However*1 | HOWEVER...I will punish them | |
Jb13-04 | However*1 | HOWEVER...you are liars | |
----- | --------- | ---------- | |
1S21-03 | Somebody/place | I sent my staff SOMEPLACE(unnamed) | |
Ru04-01 | Somebody/place | ..SOMEBODY(unnamed person)passed by | |
|
|||
*1 Rav Hirsch suggests the following approach - BUNDLE=constrain PHYSICALLY - MUTE = constrain INFORMATIONALLY - WIDOW= constrained SOCIALLY - HOWEVER=constrained in the sentence (An exception) - SOMBODY/PLACE=constrained in NAME | |||
|
|||
*10 There is another subtle point here. You BUNDLE BUNDLES Here the activity BUNDLE -to make a bundle, is derived from the noun BUNDLE. This is similar to BUILD a BUILDING but dissimilar to SCREW a SCREW. In general there are 3 ways for nouns to become verbs.See LIST050d at http://www.Rashiyomi.com/h18n17.htm However Rashi here was not specifically commenting on the verb-noun transformation. Rather Rashi was commenting on the rare meaning of the root Aleph-Lamed-Mem Statistically the root Aleph-Lamed-Mem is not a rare root. However one of its 5 meanings only occurs twice. Hence it is proper to perceive Rashi as commenting on the rarity! *11 All meanings and examples are courtesy of Radack, Book of Biblical roots. Radack also gives a 6th meaning-- THE PORCH or ANTECHAMBER. However my personal opinion is that the root of Aleph-Vuv-Lamed-Mem is Aleph-Lamed-Hey -the oak tree. The porch or antechamber would be a shaded room surrounded by trees. |