#######################################################
#       12 YEAR Ayelet DAILY-RASHI-YOMI CYCLE         #
#                    May 05, 2011                     #
#                    YEAR 12 of 12                     #
#                                                     #
#           VISIT THE RASHI YOMI ARCHIVES             #
#           -----------------------------             #
#         HOME   http://www.RashiYomi.Com             #
# WEEKLY RASHI   http://www.RashiYomi.Com/rule.htm    #
#  DAILY RASHI   http://www.RashiYomi.Com/calendar.htm#
#                                                     #
#  Reprinted with permission from WEEKLY RASHI,       #
#  (c) 1999-2011, RashiYomi Inc., Dr Hendel President #
#   Permission to reprint with this header PROVIDED   #
#          it is not printed for profit               #
#                                                     #
#######################################################


#*#*# (C) RashiYomi Inc. 2011, Dr. Hendel, President #*#*#
      2. RASHI METHOD: WORD MEANING
      BRIEF EXPLANATION: The meaning of words can be explained either by
      • (2a) translating an idiom, a group of words whose collective meaning transcends the meaning of its individual component words,
      • (2b) explaining the nuances and commonality of synonyms-homographs,
      • (2c) describing the usages of connective words like also,because,if-then, when,
      • (2d) indicating how grammatical conjugation can change word meaning
      • (2e) changing word meaning using the figures of speech common to all languages such as irony and oxymorons.
      This examples applies to Rashis Dt01-12d
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/rule1301.htm
      Brief Summary: TORACH=troubles; MASAH=business disputes; RIV=fights;

When Rashi uses the synonym method he does not explain the meaning of a word but rather the distinction between two similar words both of whose meanings we already know.

    The following Hebrew words all refer to hostile interactions between two people.
  • Tet-Resh-Cheth, Torach, harassments;
  • Nun-Sin-Aleph; Masah business disputes, [ in Talmudic Hebrew, Masah-OMatan means business; ]
  • Resh-Yud-Beth, Riv fights

In our article Peshat and Derash: A New Intuitive and Logical Approach, which can be found on the world-wide-web at http://www.Rashiyomi.com/rashi.pdf we have advocated punchy translations of Biblical verses as a means of presenting Rashi comments. The following translation of verse Dt01-13d embeds the Rashi translation Riv means fights. How can I bear by myself your harassments, (business) disputes and fights. [Rashi: The use of the words fights shows that, besides (legitimate) business disputes, the Jews were paranoic and (physically) fought.]

Advanced Rashi: We could have also justified this Rashi by using the database method and reviewing all verses where the root Riv occurs. A sample verse might be Gn13-07 ....there was a fight between the shepards of Abrahams flock and the shepards of Lots flock. Such verses show that Riv does not just mean dispute but more precisely means fights.

Another alternative for explaining this Rashi would be to use the Format-Climax method since the progression, Torach-Masah-Riv suggests that the last item, Riv is the most serious.


#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2011, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#