#######################################################
# 12 YEAR Ayelet DAILY-RASHI-YOMI CYCLE #
# Jun 05, 2007 #
# YEAR 8 of 12 #
# #
# VISIT THE RASHI YOMI ARCHIVES #
# ----------------------------- #
# HOME http://www.RashiYomi.Com #
# WEEKLY RASHI http://www.RashiYomi.Com/rule.htm #
# DAILY RASHI http://www.RashiYomi.Com/calendar.htm#
# #
# Reprinted with permission from WEEKLY RASHI, #
# (c) 1999-2007, RashiYomi Inc., Dr Hendel President #
# Permission to reprint with this header PROVIDED #
# it is not printed for profit #
# #
#######################################################
|
#*#*# (C) RashiYomi Inc. 2007, Dr. Hendel, President #*#*#
Students of Rashi must bear in mind
that Rashi could sometimes use universal
principles applicable in all languages.
This particularly applies to the meaning
methods.
The synechdoche principle basically
says that any language can use a good example
to name an entire category. For example, in
English,
- the word honey can mean anything sweet.
- Similarly bread can refer to any food.
- Man can refer to any person (male of female)
- day can refer to the entire 24 hour period
- heart can refer to the entire person
as in e.g., (Ps 43)My heart
yearns for you, God which
really means My entire person
yearns for you God
Applying this principle to Lv21-21 which
presents the prohibition of Priests making
offerings,
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of HaShem made by fire; he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his G-d.
we would translate as follows
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of HaShem made by fire; he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the food / offerings of his G-d.
Advanced Rashi: Rashi actually uses
two principles here:
- Synechdoche: The word Bread can
refer to any food. Hence bread of God
is translated as food of God.
- Symbolism: The phrase food of God
refers to offered items that are consumed like
food to trigger prophetic visions and the
descent of Godly energy.
Here Food
and fire consumed offerings have a common
form and function: They both involve
- the destruction /
consummation of items and
- they both involve renewed
energy (Food provides physical energy while the
offerings provide spiritual energy).
|
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2007, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
|