#######################################################
#       12 YEAR Ayelet DAILY-RASHI-YOMI CYCLE         #
#                    Oct 08, 2011                     #
#                    YEAR 12 of 12                     #
#                                                     #
#           VISIT THE RASHI YOMI ARCHIVES             #
#           -----------------------------             #
#         HOME   http://www.RashiYomi.Com             #
# WEEKLY RASHI   http://www.RashiYomi.Com/rule.htm    #
#  DAILY RASHI   http://www.RashiYomi.Com/calendar.htm#
#                                                     #
#  Reprinted with permission from WEEKLY RASHI,       #
#  (c) 1999-2011, RashiYomi Inc., Dr Hendel President #
#   Permission to reprint with this header PROVIDED   #
#          it is not printed for profit               #
#                                                     #
#######################################################
#*#*# (C) RashiYomi Inc. 2011, Dr. Hendel, President #*#*#
      2. RASHI METHOD: WORD MEANING
      BRIEF EXPLANATION: The meaning of words can be explained either by
      • (2a) translating an idiom, a group of words whose collective meaning transcends the meaning of its individual component words,
      • (2b) explaining the nuances and commonality of synonyms-homographs,
      • (2c) describing the usages of connective words like also,because,if-then, when,
      • (2d) indicating how grammatical conjugation can change word meaning
      • (2e) changing word meaning using the figures of speech common to all languages such as irony and oxymorons.
      This examples applies to Rashis Gn36-43a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w34n22.htm
      Brief Summary: The ChoicestOfGods nation refers to a Rome-like nation.

Rashi frequently explained 4 and 5 letter roots by breaking them up in two 2-letter roots. For example the Hebrew root Mamzer, Mem-Mem-Zayin-Resh which means illegitimate reflects the etymology of Moom Zare, Mem-Mem Zayin-Resh which means blemished by a stranger. Todays example also illustrates this principle.

One of Esauv's descendents is called MagDeeAyl, Mem-Gimel-Daleth-Aleph-Lamed which when broken up into a two and three letter root would have the meaning of Mem-Gimel-Daleth Aleph-Lamed which means the choicest of the gods. Rashi comments This is [like] Rome [with its pantheon of Gods].

Advanced Rashi: This paragraph has evoked alot of resistance from the Bible critics who defensively attack any Biblical paragraph with fulfilled prophecy content. However Rashi did not view this paragraph as primarily historical. Rather Rashi interpreted the paragraph as follows: One of Esauv's descendants was Magdeeayl who specialized in gathering people who specialized in idolatrous gods with great power. By leading a collection of such people Magdeeayl had enormous power. This is the simple meaning of the text. However Rashi then shows the relevance of the Biblical text to modern times in Rashi's era: Rome, which specialized in a pantheon of gods, each with its own method of rulership and power, is an example of the Magdeeayl's influence.

In other words Rashi was not identifying Magdeeayl with Rome but rather identifying Magdeeayl with a world approach of which Rome was a recent current example in Rashi's time.


#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2011, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#