2. RASHI METHOD:
WORD MEANING
BRIEF EXPLANATION: Rashi uses 10 methods to explain the dictionary meaning of words
This examples applies to Rashis
Gn31-26a
URL Reference:
(c)
http://www.Rashiyomi.com/gn31-26a.htm
One of Rashi's 10 major methods is the word meaning
method. One word meaning sub-method is the metonomy sub-method.
All languages have means by which words obtain new meanings. Some
popular word meaning methods, common to all languages, are
- metonomy-naming by something related: e.g. America
defeated Iraq really means the American people defeated
the Iraqui people.
- Synechdoche-naming a whole by a part: e.g.
give me your hand in marriage (But of course the
whole person enters the marriage)
- Synechdoche-naming by a good example of a class:
e.g. the word honey refers to anything sweet
- naming by Form - e.g. the Pentagon
- naming by Function- e.g. the United Nations
- naming by Feel-e.g. hardship
- naming by exaggeration-e.g. Break-fast, sky-scraper
In todays Parshah we have the following example of Rashi explaining
word meaning using
literary techniques:
- Gn31-26a states
And Laban said to Jacob, What have you done,
that you have stolen away unawares to me, and carried
away my daughters, as captives taken with the sword?
Rashi explains: The underlined phrase sword-captives
really means war-captives.
Rashi's explanation is similar to the etymology of
the word Bath-room. Not all bathrooms have baths!
But a good example (Synechdoche) of a bathroom is
a room with a bath as well as toilet facilities. Similarly
a good example of war-captives are sword-captives.
However the swords are not necessary!
Sermonic points: Some people think
they are with it if they interpret the Bible literally
and restrictively. As can be seen from the simple examples of
bathroom and sword-captives this is not a proper
approach. It is intrinsic to language to use approximations
and metaphors. A simple word like bathroom proves
this. Consequently when the serious student studies the Bible
they must blend both literary and analytic techniques. The Talmud
also follows this approach.