We have explained in our article
Biblical Formatting located on the world wide web at
http://www.Rashiyomi.com/biblicalformatting.pdf,
that the Biblical Author indicates bold, italics, underline by using
repetition. In other words if a modern author wanted to emphasize
a word they would either underline, bold or italicize it. However when the Biblical
author wishes to emphasize a word He repeats it. The effect - whether
thru repetition or using underline - is the same. It is only the
means of conveying this emphasis that is different.
Verse
Nu28-14c
discussing
the monthly offering
states
And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull,
and the third part of a hin for a ram, and a fourth part of a hin for a lamb;
this is the monthly burnt offering in its month throughout the months of the year.
The repeated (actually triplicated!) underlined word phrase month month month indicates an unspecified emphasis.
Rashi translates this unspecified emphasis as
monthly offering but only in its month
That is Rashi translates the verse as follows:
And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull,
and the third part of a hin for a ram, and a fourth part of a hin for a lamb;
this is the monthly burnt offering unique to its month throughout the months of the year.
In other words
Every month has a unique offering. Consequently, if you accidentally skipped a monthly offering
you cannot make it up by offering two monthly offerings next month.
Advanced Rashi: This Rashi has a moral message for people involved in projects. The message is a sacrificial
symbolic affirmation of the law of lost time. If you have a project - secular, religious, investment, personal,
health related - and that project is moving forward with energy then if you lose a day perhaps you can
make it up but if you take a vacation for a month you lose that month. You can't make up that month in the
coming month. The month is lost. This is an important principle. You can celebrate and take your vacation
between projects but not during them. Hence the Biblical verse/Rashi: The up offering of each month
in its unique month
|