Verse
Ju11-16:18
discussing
the travels of the Jews in the wilderness towards the land of Moab
states
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;
#####
Then they went along through the wilderness, and around the land of Edom, and the land of Moab,
and came by the east side of the land of Moab, and camped on the other side of Arnon,
but came not within the border of Moab; for Arnon was the border of Moab.
Rashi notes
that
the underlined words,
around the land of Edom and the land of Moab
references
verses
Dt02-01:08
discussing
the travels of the Jews in the wilderness towards the land of Moab
Hence the Rashi comment
The southern border of Israel from West to East consists of Egypt, Edom, and Moab.
The Jews did not go through Moab but traveled eastward on the Southern border of Edom
and then at the Eastern side of Edom turned northward. As they journeyed northward along
the eastern side of Edom they came to the southern border of Moab as shown in the accompanying
diagram.
Text of Target Verse Ju11-16:18
|
Text of Reference Verse Dt02-01:08
|
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;
#####
Then they went along through the wilderness, and around the land of Edom, and the land of Moab,
and came by the east side of the land of Moab, and camped on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab; for Arnon was the border of Moab.
|
....we travelled around Mount Seir=Edom many days. God said to Moses....enough...
face northward [Rashi: From the south to the north along the Eastern border of Edom]
and command the nation.....Don't incite the Esauvites.....and we passed [Rashi: Northward...]
towards the Moab desert [Rashi: Travelling on the northern route on the easter side of Edom we
passed into Moab]
|
Rashi comments:
The southern border of Israel from West to East consists of Egypt, Edom, and Moab.
The Jews did not go through Moab but traveled eastward on the Southern border of Edom
and then at the Eastern side of Edom turned northward. As they journeyed northward along
the eastern side of Edom they came to the southern border of Moab as shown in the accompanying
diagram.
|
This Rashi is repeated in rule #9, Spreadsheets. The following diagram and further comments are also presented there.
===========================================================
MAP OF SOUTHERN BORDER OF ISRAEL AND SURROUNDING COUNTRIES
===========================================================
' | |
' | NORTH |-----
' | ISRAEL | |
' | | | Sichon, Og
' |W E | --------------
' Pelishtim |E A | | |
' |S S | J | |
' |T T | O | |
' | | R | |
' | | D | MOAB |
' | ISRAEL | A | |
' | SOUTH | N | |
' | | | |
----------------------|-----------------| |
' | | |
' Egypt | Edom = Seir |-------------
' | |
' | |
' | |
' | |
' | |
Rashi comments on the above map.
- The southern border of Israel is from East to West,
part of Moab, all of Edom and part of Egypt.
- Dt02-05 explicitly states that Esauv inherited Mount Seir;
and Gn25-30 explicitly identifies Edom with Esauv; Furthermore
Gn25-25 identifies Seir which means hair with Esauv who was hairy.
|