###########################################################
#       10 YEAR Ayelet DAILY-RASHI-YOMI CYCLE             #
#                 November 9th, 2001                      #
#          Rashis 1071-1073 Of 7800 (13.8%)               #
#                                                         #
#           VISIT THE RASHI YOMI ARCHIVES                 #
#           -----------------------------                 #
#       http://www.RashiYomi.Com/calendar.htm             #
#                                                         #
#    Reprinted with permission from Rashi-is-Simple,      #
#  (c) 1999-2001, RashiYomi Inc., Dr Hendel President     #
#Permission to reprint with this header but not for profit#
#                                                         #
#    WARNING: READ with COURIER 10 (Fixed width) FONTS    #
#                                                         #
###########################################################
   =============  HOT ITEMS ================================
   ENGLISH RASHI:       http://www.mnemotrix.com/metsudah
   THE WHITE PAPERS:    http://www.RashiYomi.Com/white.htm
   =========================================================
GOALS
=====
This module studies Rashis treatment of classical grammar.
In other words how did Rashi treat the rules you find in
modern LEARN-HEBREW textbooks

TODAYS UNIT
===========
In the next few days we review a principle governing
sentences. 1 Sentence may consist of several verses

REFERENCE:
=========
Todays unit comes from the following postings

http://www.RashiYomi.Com/h11n2.htm
http://www.RashiYomi.Com/dt02-16a.htm
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2001, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
MULTI VERSE SENTENCES


EXAMPLE 86: Dt02-16 The two consecutive verses form one sentence
EXAMPLE 87: Dt11-07 The two consecutive verses form one sentence
EXAMPLE 88: Dt04-10 The two consecutive verses form one sentence

BACKGROUND
----------
The following table illustrates a rule of grammar on sentence
formations. About a dozen examples are presented in this
table where ONE SENTENCE consists of TWO OR MORE VERSES.

THE TEXT
--------
The simplest example is Dt02-16a
--------------------------------------------------------------
And when all the sinners finished dying God spoke to me
--------------------------------------------------------------

This simple sentence consists of 2 verses!!
-------------------------------------------------------
Dt02-16 And when all the sinners finished dying
Dt02-17 God spoke to me
-------------------------------------------------------

THE RASHI
---------
Rashi simply points out that the several verses form one
sentence

Here is the LIST. A Brief synopsis of the one sentence is
provided in the LIST. The MAIN footnotes then give the
actual text while the LONGER FOOTNOTES give other references
and further details.
VERSE FN BRIEF SYNOPSIS OF MULTI VERSE SENTENCE
Dt02-16a *1 [It was] when they died..[then] God spoke to me
Dt11-07a *2 It is not your children who saw ..but rather you
Dt04-10a *3 Dont forget what you saw...how God revealed Himself
COMMENTS
*1 Dt02-15 And when the sinners died
   Dt02-16 God spoke to me

   For further details see footnote *10

*2 We have here 6 verses forming one sentence.

   ---Dt10-02 And you should know today that it was not
   - your children who saw Gods rebuke, his greatness,
   - his big Hand and outstretched Arm,
   ---Dt10-03 his miracles, and great deeds that he did
   - to Egypt, and to Pharoh their king and, to his nation
   -----Dt10-04 AND THAT which He did to the Egyptian Army..
   -----Dt10-05 AND THAT which He did for you in the Desert
   -----Dt10-06 AND THAT which He did in the Korach rebellion
   -Dt10-07 RATHER it is you yourself which have seen
   these things

   For translation of the Hebrew KI as RATHER in Dt10-07
   and for treating the repeating keyword THAT like a
   foonote see footnote *11

*3 ---Dt04-09 Watch yourself  and watch your soul alot lest
  you forget the things you (yourself saw) and lest you
  forget your whole life; and you will tell them to
  your children and to your grandchildren --
  ---Dt04-10 the day that you stood before God your Lord
  in the desert when God said to me (Moses) gather
  the congregation and I will tell them my words(the
  decalogue/10 commandments) in order that they learn
  to revere me all the days which they are alive on the
  land; and they will also teach their children

-------------------- LONGER FOOTNOTES ----------------------

*10 There are two Rashis on these verses.
    Dt02-16a comments on the fact that the two verses form
    one sentence

    Dt02-17a comments on the fact that it uses the verb
    SPOKE vs CITE.

    We have only dealt with Dt02-16a in this posting. The
    other Rashi will be dealt with at another time.

*11 Take note of 2 items in our translation:

   RASHI USES REPEATING KEYWORDS AS BULLETS
   ----------------------------------------
   First note how the repeating keyword THAT
   functions as a BULLET facilitating
   the reading of this long sentence.

   For a posting showing many examples of REPEATING
   KEYWORDS functioning as BULLETS see
   http://www.RashiYomi.Com/18-01d.htm)

   RASHI TRANSLATES THE HEBREW WORD, KI, as RATHER
   -----------------------------------------------
   Also note that Rashi translated the Hebrew word KI in
   Dt10-07 as RATHER. In fact the Hebrew word KI has
   7 meanings.

   For the 7 meanings of KI see the posting
   http://www.RashiYomi.Com/ki-11.htm
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2001, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#