Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas

               (C) RashiYomi Incorporated, 2003
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 18 Number 2
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h18n2.htm
               -----------------------------------
                    Produced May 28th, 2003

       WARNING: USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#
OVERVIEW OF HILIGHTS IN THIS ISSUE
(C) Dr Hendel, Jan-03

Whats new and hot in this issue?
ITEM WHATS NEW & HOT IN THIS ISSUE
RASHI LOOKUP Rashi website has HEBREW-ENGLISH Lookup now*1
RASHI OVERIDE When can we go against Rashis interpretation*2
CHOK MISPAT Surprise!---MISPHAT=Relational;CHOK=intrinsic!
COMMENTS
*1 ITS UP The online Rashi lookup

Select a Book,Chapter,Verse and get Rashi online
- Hebrew Verse
- English Rashi
- RashiYomi comments


The Bug in the online Hebrew-English Rashi was fixed
Please visit http://www.RashiYomi.com/ and select
a verse

We expect to improve this signifcantly over the next
few months so send your suggestions.

ACKNOWLEDGEMENT IS GIVEN TO THE FOLLOWING WEBSITES
- http://www.mechon-mamre-org/  For Hebrew Text of Bible

- http://www.tachash.org/metsudah For English Rashi

*2 We give some peachy examples illustrating the technique
of overriding Rashi and giving a more plausible
explanation. Rashi is then perceived as using the
literary technique of exaggeration -- Rashi deliberately
exaggerated the simple explanation in order to bring
home a point.

These postings are a must for anyone (novice or
Rabbi) who is in to serious Rashi study. Whether you
agree with me or not I clearly present several serious
issues--each reader will take these issues and integrate
them into their own style
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-03

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =======================================
Nu09-03a WORD MEANINGS CHOK=Intrinsic; MISPHAT=relational
Nu09-03b WORD MEANINGS CHOK=Intrinsic; MISPHAT=relational
Lv18-05a GRAMMAR Scrambled order means all equal
Lv18-05b ALIGNMENT Do commandments but not in life danger
Nu08-17a OTHER VERSES 1st belong to me;Jews did as ordered
Nu08-20a OTHER VERSES 1st belong to me;Jews did as ordered
--------- ---------------- -----------------------------------
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2003, Dr. Hendel, President #*#*#
VERSE: Nu09-03a
RASHIS COVERED: Nu09-03a Nu09-03b
Nu09-03a
(C) Dr Hendel, Jan-03


VERY BRIEF SUMMARY
------------------
One of Rashis 6 main goals is to explain word meanings
the same way a dictionary does. There are a variety
of vehicles by which Rashi explains word meanings.

One particular vehicle is the clarification of synonym
nuances. Three words might have almost the same meaning--
but Rashi shows the particular nuances of each one.

EXAMPLE
-------
- Both Chet-Kuph and Shin-Pay-Tet refer to REGULATIONS
- Chet-Kuph means regulations INTRINSIC to an item
- Shin-Pay-Tet means regulations governing RELATIONSHIPS

As a simple example
- Laws of theft govern RELATIONSHIPS with others--S-P-T
- Laws of ritual impurity govern the soul---------Ch-K
- Regulations relating Passover,Matzah & Herbs----S-P-T
Since they govern relations between offering and
other items
- Regulations governing Passover sacrifice are----Ch-K
They govern the items intrinsically needed by the
animal (Such as age, lack of blemish etc)
See the footnotes below for a lively discussion on
all the confusion that has arisen from these terms
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI SUBRULE CLASS: SYNONYMS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST950d
Lists of roots/verses dealing with REGULATIONS
LIST950d
(C) Dr Hendel, Jan-03


We list verses illustrating the basic thesis that
- CHOK refer to regulations INTRINSIC to an item while
- SHPHAT refer to regulations RELATING items to others*10
ROOT VERSE Laws discussed-are they RELATIONAL/INTRINSIC
S P T Ex21 Laws governing social RELATIONSHIPS*1
S P T Nu09-13 Laws RELATING Pesach sac to other items*2
S P T 2K01-07 How does this person coming RELATE/BEHAVE*3
S P T Ex18-22 JUDGES judge disputes between people
S P T Dt18-03 This is what the priests TAKE*7
----- ------- ---------------------------------------------
Ch K Nu19-01 Laws regulating purity of SOUL
Ch K Is22-16 ...who STAMPS in the cliffs a nest*4
Ch K Pr30-08 Give me, God, my DAILY-BREAD*5
Ch K Lv18-04 Abstain from sexual excesses*6
Ch K Gn47-22 This is the TAX for Priests*7
COMMENTS
*1 Laws like theft, torts, slaves etc govern human-human
interaction

*2 Rashis point is that some Passover laws are INTRINSIC
to the animal while other laws deal with the
RELATIONSHIP with other PASSOVER ITEMS
-- Passover offerings must be a YEAR, UNBLEMISHED
(These are intrinsic laws)
-- Passover offerings are eaten WITH Matzoh and
bitter herbs (These are laws governing
relationships)

*3 Literally HOW DOES THIS RUNNER RUN/BEHAVE (In other
words How does he RELATE to other people) Here the
root SPT does not refer to JUSTICE but rather
SOCIAL INTERACTION

*4 Here ChK does not mean LAW but to STAMP (Because
the Judge stamps laws). Also because ENGRAVING
and STAMPING in stone makes something INTRINSIC
to the stone

*5 Here ChK does not refer to laws but rather daily
needs or to use our lingo OUR INTRINSIC NEEDS
(How much bread do we really need)

*6 Sexual excesses (eg marrying ones sister) does
not intefer (immediately) with our social
relationships. Rather over a period of time
they corrupt our soul. These laws are intrinsic
to our spiritual nature

*7 Cf these two verses which both refer to the rights
of priests to receive items from the nation
(Dt18-03 Gn47-22). In one case the law is
- RELATIONAL-- the person offers a sacrifice
but must remember the priest who takes certain organs

In the other case the law is
- INTRINSIC--Egyptian priests received a 20% stipend
This stipend was independent of any relation with
the people

LONGER FOOTNOTES

*10 Traditionally Chok has been translated as NON-RATIONAL
while SPHT is translated as social laws which are
rational.

Such a translation contradicts the verses above
eg GIVE ME MY IRRATIONAL BREAD (vs INTRINSIC DAILY
BREAD) or PHAROH GAVE THE PRIESTS AN IRRATIONAL
(vs an INTRINSIC)20% TAX.

Similarly 2K01-07 WhAT IS THE manner OF THE PERSON
RUNNING UP TO YOU does not refer to a rational
social manner (since the person might have a rude
manner)--rather the word SFHT refers to how things
relate.

So bottom line: Chok means INTRINSIC LAWS -- LAWS
governing the intrinsic being. Rashi on Nu19-02
talks about these laws as being the source of
ridicule by the nations of the world--but this
is not because they are irrational--rather it
is because it is traditionally hard to see
the needs of an INTRINSIC law (eg What would
be so terrible if a brother and sister on an
island married each other--how is their
inner soul harmed---but the law is not irrational
just something very deeply needed)
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2003, Dr. Hendel, President #*#*#
VERSE: Lv18-05a
Lv18-05a
(C) Dr Hendel, Jan-03


VERY BRIEF SUMMARY
------------------
One of Rashis 6 main goals is to explain grammar One
issue of grammar is the order in which compound sentence
components should be listed. The general rules are that
- if the Bible uses different orders all items are equal
(eg Abraham Isaac Jacob vs Jacob Isaac Abraham--there
all same)
- if the Bible always uses the same order it reflects
importance
(eg Moses Aaron indicates Moses had higher prophecy
than Aaron)
- Special cases arise: Eg Gn33-02: Jacobs favorite
wives were placed in the least vulnerable position;
Jacob went first to protect them (The same way Israeli
generals go out first)

A further example
-----------------
Sometimes the verb DO is used with HUMAN SOCIAL
LAWS while WATCH(MAKE ENACTMENTS) is used
with SPIRITUAL LAWS (CHOK). Sometimes however
the order is reversed. We conclude that both
DOING and WATCHING apply to all laws(Theya are
equal)
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: GRAMMAR
RASHI SUBRULE CLASS: SYNONYMS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST071a
Lists of verses Showing different sequence orders
LIST071a
(C) Dr Hendel, Jan-03


This list comes from the Midrash Rabbah(First 3 examples from
the Midrash and the last 2 were supplied by me).

RULE: If a compound sentence item is listed in different orders
then the Bible thinks they are each important. Thus the
3 Patriarchs are listed in different orders and hence are equally
important.

If compound sentence items are ALWAYS listed in the same
order then they reflect a higher important of the 1st
mentioned item.
LIST VERSE 1 ORDER VERSE 2 ORDER
Heaven, earth Gn01-01 Heaven, earth Gn02-04 Earth,heaven
Abraham,Isaac,Jacob Dt34-04 Abe, Yitz,Jac Lv26-42 Jac,Yitz,Abe
Tzlafchad girls Nu26-33 M N C M T Nu36-11 M T C M N*1
Mishpatim,Chukim Lv18-05 Chok,Mishpat Dt08-11 Mishpat,Chok
Signs,..,stong hand Dt26-08 Hand..signs Dt04-34 Sign. hand
Moses Aaron Lv11-01 Moses Aaron Lv13-01 Moses Aaron*2
Watch-Do laws Lv18-04 Do Watch Lv18-05 Watch do*3
COMMENTS
*1 Machlah, Noah, Chaglah, Milkah, Tirzah (Nu26-33, Nu27-01
Nu36-11 and Jos17-3). The letters M N C M T refer to
their first initials

*2 Moses is always first since he surpassed Aaron in prophecy
Cf Lv11-01 Lv13-01 Lv14-33 Lv15-01 Nu04-01 Nu04-17

*3 Rashi of course is not just referring to verb order(DO WATCH)
but to VERB-NOUN linkage (DO Justice|Spiritual Laws
WATCH Spiritual|Justice law). By interchanging order
and verb-noun linkage we conclude that all activities
DO/WATCH must apply to all commandment classes JUSTICE
and SPIRITUAL laws.

See http://www.Rashiyomi.com/nu03-07a.htm for a full
discussion on how WATCH technically means PROFESSIONAL
STANDARDS FOR COMMANDMENTS

Note the subtlety in Rashi--Rashi is NOT just juxtaposing
2 verses---Rather Rashi is juxtaposing MANY verses with
DO|WATCH and JUSTICE|SPIRITUAL laws...the overall
conclusion is that order changes in MANY verses and hence
all the ACTS and COMMANDMENTS classes are equal. Such
an approach to Rashi (Looking at MANY VERSES vs TWO)
enriches our Rashi appreciation
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2003, Dr. Hendel, President #*#*#
VERSE: Lv18-05b
Lv18-05b
(C) Dr Hendel, Jan-03


VERY BRIEF SUMMARY
------------------
One of Rashis 6 methods in explaining Biblical exegesis
is to use the ALIGNMENT method. In the ALIGNMENT method
we align almost identical verses, word for word. The
minor differences in these verses illumines nuances

EXAMPLE
-------
Both Lv18-05 and Lv20-08 speak about observing Gods
commandments. Aligning the verses 3 find 3 differences
-- Only one verse speaks about observing ALL commandments
-- Only one verse says that GOD SANCTIFIES us
-- One verse emphasizes that we are to live by the Torah
So the simplest explanation is that
-- we must do ALL commandments except when our LIFE
is in danger...for then we need not SANCTIFY Gods
names by becoming a holy martyr...rather we must
refrain from observance to save our life
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CASE 2 CASES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #10
SEE BELOW LIST314a
Align of 2 verses with requirement to observe Torah
LIST314a
(C) Dr Hendel, Jan-03


Alignment of two verses requiring observance of
the Torah. The alignment shows that we need not
observe Gods commandments when our lives are in
danger
VERSE Phrase1 Phrase2 Phrase3 Phrase4
Lv20-08 Watch ALL my statutes my justices and do them I am God who Sanctifies
Lv18-05 Watch --- my statutes my justices that people live by I am God
Differs *1 *2 *3 *4
COMMENTS
*1 So there are times when you dont watch ALL commandments--
namely when your life is in danger

*2 The Bible is giving atmosphere and background. It never
happens that someone threatens your life if you dont
observe. Rather first there is decay and corruption
in society(Social laws are not observed). Then people
start making fun of those RELIGIOUS people--this leads
to threats and the possibility of martyrdom

*3 There is an emphasis that DOING the commandments should
not contradict life..so if your life is in danger you
should rather violate the commandments

*4 God usually sanctifies us with his commandments...people
look at the Jews and admire them for their inner
spiritual strength. But there are times when non-jews
dont admire us and we are asked to die for the
commandments. In such a case it is preferable to
violate the commandments.*10

LONGER FOOTNOTES

*10 Beautiful and elegant. But Rashi does not say this!!!!!

Rather Rashi cites the Sifray that if a person does
not do the commandments in this world then (s)he
ends up doing them in the next world.

My own thoughts are as follows
- Clearly Rashi did not ignore the almost explicit
implications of the aligned verses

- Clearly Rashi and the Sifray did not ignore or
disagree with the laws that we dont incur martyrdom
but rather violate the laws if threatened

- How then do we interpret Rashi and the Sifray.
Simple! Rashi and Sifray are ADDING to the known
law---they tell us if we violate the commandments
and are killed then we will end up observing
these commandments in the next world.

Thus we see Rashi and SUPPLEMENTING the text--we
are not contradicting Rashi rather we are making
him consistent with the Biblical verses and seeing
added nuances.*11

*11 In passing I should mention the well known fact
that there are 3 exceptions when we must incur
martyrdom rather than violate the laws: They
are a) Murder b) incest c) idolatry. That is
if threatened to commit adultery or die then mem
must die
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2003, Dr. Hendel, President #*#*#
VERSE: Nu08-17a
RASHIS COVERED: Nu08-17a Nu08-20a Nu03-12a Nu03-12b
Nu08-17a
(C) Dr Hendel, Jan-03


VERY BRIEF SUMMARY
------------------
Rashi frequently teaches MEANING and GRAMMAR. However
he also uses other techniques. One such technique
is the supplement of verse meaning using CROSS REFERENCES
That is Rashi cites OTHER VERSES which give further
insights to the verse on hand.

EXAMPLE 1
---------
Nu03-11:13 provides a good example.  We are told that
God took the Levites in place of the firstborn. But
we arent told why?

Rather we are told why God took the firstborn (Because
God smote the firstborn of Egypt and spared his own
firstborn). But why did God replace them with the
Levites.

Therefore Rashi taking information from OTHER VERSES
shows us that the Levites were selected over the
FirstBorn since during the sin of the GOlden calf the
firstborn sinned but the levites did not sin. Therefore
did God chose them.

Our humble job on this email list is to collect and
compactly display those verses supporting this

EXAMPLE 2
---------
Another good example occurs in Nu08-05:22--here we
have a summary verse---MOSES,AARON and the JEWS DID
AS COMMANDED. Rashi simply tell us what each party
(MOSES, AARON, JEWS) were commanded.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: OTHER VERSES
RASHI SUBRULE CLASS MULTIPLE PROOFS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #6
SEE BELOW LIST260a
List of verses with idea of Levites replace 1stborn
------------------------ --------------------------------
SEE BELOW LIST260b
List of verses with Summary of orders in Nu08
LIST260a
(C) Dr Hendel, Jan-03


The following five verses/chapters deal with
- The Levites not sinning during the idolatrous Golden calf episode
- The Levites therefore replacing the 1stborn as serving God
- Originally the 1stborn offered sacrifices and were priests
- This is because the 1stborn Jews were spared plague of 1stborn

The chapters/verses below deal with a context of the Golden
calf or Levites
VERSE TEXT OF VERSE
Dt10-08 At that time God separated out the Levites
Ex32-26 Moses asked: Who belongs to God? The Levites came
Nu08-16:19 1stborn Jews saved from 1st born plague;Levites replace
Nu03-11:13 1stborn Jews saved from 1st born plague;Levites replace
Dt34-08:11 Levites serve God because they abstained from idolatry
LIST260b
(C) Dr Hendel, Jan-03


In this list we show how the Torah uses a SUMMARY
sentence to indicate the duties of several parties.
Rashis tasks is to gather the individual tasks
of each party. A summary list is presented in Nu08-20
The summary list refers to 3 people a) Moses b) Aaron
and c) The Jews. Thus Rashi uses the TECHNIQUE
of OTHER VERSES and CROSS REFERENCING to explain
the SUMMARY technique
Nu08-20 VERSE What did this person was suppose to do
Moses Nu08-10 BRING Levites to Temple
Aaron Nu08-11 WAIVE the Levites
Jews Nu08-10 Jews LEAN on Levites
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#