Rashi-Is-Simple Mailing List VISIT the RASHI DATABASE archives AT http://www.RashiYomi.com/ Surfing the Talmudic Seas (C) RashiYomi Incorporated, 2003 Written by Dr Russell Jay Hendel Volume 20 Number 7 For the WORD QUALITY HTML VERSION click here ----------------------------------- http://www.Rashiyomi.com/h20n7.htm ----------------------------------- Produced Dec 13th, 2003 WARNING: USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10) |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||
Whats new and hot in this issue? | ||
ITEM | WHATS NEW & HOT IN THIS ISSUE | |
Was Rivkah 3? | Rivkah was 15 when she married Isaac*1 | |
|
||
*1 I am indebted to several people for raising the question of whether Rivkah was really 3 when she got married. Among the people to be acknowledged are - Dr Zornberg (Nov 1999)--Aviva reemphasized the total absurdity of the literal interpretation of this Rashi which claims that Rivkah was 3 when she got married - Rabbi Landau, Ner Tamid (Who gave a shiur 2 weeks ago-- The shiur exposed me to the view of Tosafot that Rivkah was a teenager.) Several of his congregants explained that it would not contradict her teenageness if Rivkah was escorted by her nursemaid - Rabbi Harris Cooperman of Phoenix Arizona (A former classmate of mine from HighSchool): Rabbi Cooperman after patiently listening to my explanation simply requested that I ALSO carefully explain the actual Rashi text and make my explanation consistent with the Rashi sources. Two novelty came out of our discussions. The Rashi text ------------------------------------ Rivkah was 3 years: Sexually mature ------------------------------------ COULD BE READ ------------------------------------------------------- Rivkah was 3 years AFTER sexual maturity (15 years old) ------------------------------------------------------- Another Rashi text should be rewritten as follows: ----------------------------------------------------- Isaac waited 20 years to have children since Rivkah was then 35 (midpoint of life). ----------------------------------------------------- This is based on the Talmud in Yevamoth which directly contradicts our current Rashi text in Chumash. I have had many more discussions over the years but these people are the main ones. Full details are below |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | |||
| |||
VERSE | RULE | BRIEF DESCRIPTION | |
======== | =============== | ======================================= | |
Gn25-20a | SPREADSHEET | Rivkah: 15 at marriage;5 At akaydah | |
Gn22-20a | SPREADSHEET | Rivkah: 15 at marriage;5 At akaydah | |
Gn22-23a | SPREADSHEET | Rivkah: 15 at marriage;5 At akaydah | |
Gn25-26d | SPREADSHEET | Rivkah: 15 at marriage;5 At akaydah | |
Gn24-57a | NEW MEANINGS | ASK HER MOUTH = Ask her opinion;discuss | |
Gn24-57b | NEW MEANINGS | ASK HER MOUTH = Ask her opinion;discuss | |
--------- | ---------------- | ---------------------------------- |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn24-57a
RASHIS COVERED: Gn24-57a Gn24-57b
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashis 5 main goals is to explain the meaning of words the same way the dictionary explains meaning. Rashi will frequently explain the meaning of multi-word phrases which form new idioms. EXAMPLE ------- ASK HER MOUTH occurs once in the Bible. It apparently is an idiom which means TO DISCUSS or TO GET AN OPINION | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS | WORD MEANINGS | |
RASHI SUBRULE CLASS | NEW MEANINGS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
SEE BELOW | LIST854z | |
List of | 2-3-word Biblical idioms |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||||
A List of Biblical idioms..eg FROM DAYS DAYS=YEARLY LIST854z continues LIST854d | ||||
VERSE | BIBLICAL PHRASE | TRANSLATION | NOTES | |
Gn24-57a | ASK HER MOUTH | Discuss/get opinions | *4 | |
Ex12-06d | BETWEEN THE EVES | NOON | *3 | |
Gn37-03a | SON OF OLD AGE | Youngest | *1 | |
Gn37-26b | COVER BLOOD | Conceal murder | *2 | |
Ex21-21a | DAY OR DAYS | 24 hours | ||
Lv13-39a | DULL WHITE | DULL WHITE | ||
|
||||
*1 Rashi points out 3 equally possible meanings - Youngest son (Son born while father was ELDERLY) - Wisest son (ELDER=WISDOM) - Son who resembles father (despite old age he still looks like son) *2 This is an example of a DOUBLE METONOMY Blood is ASSOCIATED with life and COVER is associated with denial. Hence COVER-BLOOD=conceal-murder *3 NOON is the midpoint between EVE and DAWN. Hence NOON is the BETWEEN THE EVES. *4 The context is the proposed marriage of 15 year old Rivkah to Isaac from another country. The offer had been made by the servant of Abraham to Rivkahs family The Biblical text states: Let us(her parents) ASK HER MOUTH This is the ONLY time in the Bible that this phrase occurs(The verb ASK occurs frequently). Apparently this phrase means - Lets DISCUSS or LETS GET AN OPINION*10 Such an interpretation is appropriate for a marriage decision | ||||
|
||||
*10 Hence the Rashi on Gn24-57b: The Biblical text states that Rivkah responded: I WILL GO. But Rashi, surprisingly states: I WILL GO WHETHER YOU LIKE IT OR NOT. Why did Rashi read such an emphasis into the simple question and answer ------------------------------------------ PARENTS: Rivkah, Will you go with this man RIVKAH: I will go. ------------------------------------------ The answer is that the Bible says ------------------------------------------ PARENTS: We will DISCUSS THE MATTER with her; get her opinion PARENTS: Rivkah, Will you go with this man RIVKAH: I will go. ------------------------------------------ Thus the context shows that Rivkah was not INTERESTED IN A DISCUSSION--she had already made up her mind |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn25-20a
RASHIS COVERED: Gn25-20a Gn22-20a Gn22-23a Gn25-26d Gn24-57a Gn24-57b
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||
SUCCINT SUMMARY: ---------------- Rashi sometimes gathers a collection of verses, each with some numerical attribute, and does an accounting audit using spreadsheet methods. EXAMPLE ------- - Gn17-17 Sarah was 90 when Isaac was born - Gn25-20 Isaac was 40 (hence Sarah 130) when Isaac married - Gn23-01 Sarah 127 at time of her death(Isaac 37) - Gn22-01 Akaydah of Isaac (Sometime between Isaac 0 and 37) - Gn22-20 Bethuayl (Isaacs Father in law) born at Akaydah - Gn22-23 Rivkah (Isaacs wife) born at time of Akaydah - Assume Isaac 25-30 By Akaydah(Sarah 115-120,Rivkah 0-5) - Hence Rivkah 12 when Sarah dies at 127(Isaac 37) - Hence Rivkah 15 when Isaac marries her - Gn25-26 Isaac 60 (Rivkah 35) when she gives birth The only place we have leeway is in the assumption of how old Isaac was at the Akaydah(This will be discussed below) It would appear that Rivkah had been born then or was about 5 (and known for her charitable nature). God ordered Abraham to do the Akaydah to teach Isaac the value of Self-restraint. After his mothers death (Rivkah was 12) Isaac waited 3 years so that she shouldnt rush into marriage. I would also appear that Isaac delayed marrying a concubine (to have children) until Rivkah was 35 (the middle age for the expected 70 year life of that time). More details and discussion below. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | SPREADSHEETS | |
RASHI SUBRULE CLASS | ALGEBRA | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #30 | |
SEE BELOW | LIST690b | |
List of verses on | Rivkahs age when she married Isaac | |
----------------- | -------------------------- | |
SEE BELOW | LIST690a | |
Rashis requiring | Spreadsheets/Algebra | |
----------------- | -------------------------- | |
RASHI RULE CLASS: | GRAMMARr | |
RASHI SUBRULE CLASS | SPECIAL WORDS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #9 | |
SEE BELOW | LIST005j | |
List of verses with | AFTER THESE THINGS = after a while | |
----------------- | -------------------------- | |
RASHI SUBRULE CLASS | CONSECUTIVE PARAGRAPHS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #9 | |
SEE BELOW | LIST060a | |
List of verses with | consecutive paragraphs with same theme | |
----------------- | -------------------------- | |
RASHI SUBRULE CLASS | VERB CONJUGATIONS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #9 | |
SEE BELOW | LIST703g | |
List of verses with | PAST=past perfect(HAD ALREADY...) |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||||
List of verses on Rivkahs age when she married Isaac | ||||
VERSE | Isaac | Rivkah | Event at that age of Isaac | |
Gn17-17 | 0 | Sarah is 90 when Isaac born *1 | ||
Gn22-01 | 25-30 | 0-5 | Isaacs age at time of Akaydah*2 | |
Gn22-20a | 25-30 | 0-5 | Bethuayl had been born*3 | |
Gn22-23a | 25-30 | 0-5 | Rivkah had already been born*3 | |
Gn23-01 | 37 | 12 | Sarah 127 at time of death *1 *4 | |
Gn24-59 | 40 | 15 | Rivkah and nursemaid GoTo Isaac*1 | |
Gn25-20a | 40 | 15 | Marriage to Rivkah*1 *12 | |
Gn25-26d | 60 | 35 | Birth of Esauv and Yaakov*1*5 | |
|
||||
*1 Certain ages are explicitly said in the verses Note how verse Gn24-59 links to Gn25-20; so it too is explicitly said *2 This is the one event (Akaydah=sacrifice of Isaac) where the age is not explicitly given. Rashi at Gn22-23a points out that the topic sentence of Gn22-20:24 is RIVKAHS birth. In other words the 3 Biblical paragraphs - Akaydah - Rivkahs birth and news of it - Sarahs death Form a sequence From this sequence we see that the following 3 events - the Akaydah - news of Rivkahs birth - Rivkahs birth happened between - Sarah age 90(birth of Isaac) - Sarah age 127 (Death of Sarah) See footnote #3 and #4 for further details See LIST060A for the CONSECUTIVE PARAGRAPH PRINCIPLE and its application to these paragraphs *3 See LIST005J -- The Biblical expression -- AFTER THESE THINGS denotes Sequence: AFTER A WHILE*10 Further support for this AFTER-A-WHILE interpretation may be found in the fact that the Bible uses the past perfect: The Bible says: -- After the akaydah Abraham heard that Milkah -- HAD ALREADY GIVEN birth to Bethuayl -- Bethuayl HAD ALREADY given birth to Rivkah This translation:HAD-ALREADY-GIVEN-BIRTH (Past perfect) comes from the grammatical principle that - past tense is translated as past perfect--HAD ALREADY - future tense + Overturning VAV is translated as PAST See LIST703g *4 See footnotes #2 and #3. We know the Akaydah happened some time between Sarah age 90 and Sarah age 127. We also know that Rivkah had ALREADY been born at the Akaydah Here is one REASONABLE approach - Rivkah was 5 at The Akaydah. She was already known as a charitable girl. Hence it was obvious (based on family considerations) that she could marry Isaac - Rivkah was 12 when Sarah died (Isaac 37). It wouldnt be proper to marry a 12 year old as soon as she reaches adulthood. Hence Isaac waited 3 years till she had seen the world a bit (37+3=40; 12+3=15). - Backtracking we see that the Akaydah probably happened when Isaac was 30. The Akaydah symbolized for Isaac the same as circumcision for Abraham...it symbolized self-restraint---thus Isaac prepared for his marriage to Rivkah for 7 years (The same as Jacob)*11 *5 Isaac was 40 (Rivkah 15) when they married. He was 60 (She 35) when she gave birth. Why the 20 year delay? The standard text of Rashi reads as follows -------------------------------------------- 10 years from Rivkah 3 to 13 10 years during which husbands can wait for children -------------------------------------------- After that he had to divorce her or get a new wife to have children. We interpret the situation as follows ------------------------------------------ Isaac waited till Rivkah was 35 35 years is the midpoint of a 70 year life After that he would have to seek children elsewhere ------------------------------------------ See footnote *13 for a discussion and proofs | ||||
|
||||
*10 A literal reading of the Rashis at Gn25-20a and Gn23-02c seems to say that - the Akaydah happened when Isaac was 37 - Sarah died because Abraham offered Isaac - Thus the following 3 happened at the same time -- Akaydah -- birth of Rivkah -- Sarahs death But this literal reading is DIRECTLY CONTRADICTED by the Rashi principle that - AFTER THESE THINGS denotes SEQUENCE AFTER A WHILE See LIST005j for a review of relevant verses It is also directly contradicted by use of the PAST PERFECT (HAD ALREADY BEEN GIVEN) See LIST703g *11 The above is all reasonable. However if the reader doesnt like this approach then I invite the reader to take the 5 facts I have enumerated - Sarah 90 when Isaac was born - Akaydah happened between Isaac 0 and Isaac 37 - Sarah 127 (Isaac 37) at age of death - Rivkah already born at Akaydah - Isaac married rivkah at 40 The reader may then make their own spreadsheet and use principles and or Midrashim to make it reasonable. For my claim that the Akaydah taught self-restraint see http://www.Rashiyomi.com/akaydah.htm *12 We note some language in Rashi consistent with our interpretation -------------------------------------------- During THAT PERIOD (the Akaydah) Rivkah was born -------------------------------------------- There is an emphasis that Rivkah was born during the PERIOD OF THE AKAYDAH, not at that exact time Similarly Rashi states ----------------------------------------------- Isaac waited 3 years after she was capable of childbirth ----------------------------------------------- That is he waited from 12 to 15. However this has been misread as ----------------------------------------------- Isaac waited till she was 3 years old: Capable of relations ----------------------------------------------- This harps on the fact that relations with a 3 year old is considered male-female-relations. However it is clearly absurd to assume that Isaac married Rivkah at 3 *13 There are several ways to contradict the actual text of Rashi * Rivkah could NOT have been 3 at marriage or born at the Akaydah since the Bible explicitly says that Rivkah had ALREADY BEEN BORN at the Akaydah and Abraham was told the NEWS, AWHILE after the Akaydah (see LIST703g and LIST060a for details) * Rashi is based on the Talmud in Yevamoth 64 But the Talmud does NOT say what Rashi says!!! * The Talmud explicitly states that both Isaac and Rivkah were barren (Alternatively Isaac was in Israel and the 10 year rule to marry elsewhere for children doesnt apply there) So the most reasonable assumption is that Rashi cited the 35-YEAR-RULE (A Man should marry someone else for children if his wife has not given birth by 35). However a later scribe seeing a requirement to marry someone else for children confused this with the 10 YEAR RULE mentioned above. In summary: Rashi is based on Yevamoth and the Talmud directly contradicts what Rashi says here In fact the whole point of the Talmud is that we can NOT infer the 10 year rule from Isaac and Rivkah. Hence I think the above textual emendation reasonable(Though we do not have further sources to back it up). Readers who are still dissatisfied should review the Talmud Yevamoth 64 and try and come up with their own explanation. |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||
List of verses where Rashi illumines thru use of spreadsheets, mathematics, and algebra. The latest addition is the Rashi about the Birth of Rivkah All items may be found at http://www.Rashiyomi.com/ | ||
VERSE | Item Spreadsheet is used for | |
dt21-17a.htm | How to give 1st-born double *1 | |
ex38-24b.htm | Computation of relative value of Biblical currency | |
nu03-39b.htm | Accounting of Levite children | |
nu31-26a.htm | Division of booty in war | |
gn05-32b.htm | Computation of relative ages of Noachs children | |
gn25-20a.htm | Proof that Rivkah was 15 when she married Isaac | |
|
||
*1 Many people are familiar with the concept of the FORMULA PLUG IN. That is a problem is solved by a formula which you plug into. But some problems intrinsically cannot (initally) be solved by a formula. Instead you have to formulate the problem algebraically and solve;only then do you have the formula. In other words these problems are solved by the EQUATION vs the FORMULA Thus the statement that the eldest gets double suggests the following model. - Suppose the are B brothers - Suppose 1 of them is eldest - The Fathers total assets are T (Total) - Let A be the amount each brother inherits We have no formula for A - Then each of the B-1 brothers obtains A - The eldest obtains double, 2A. - Together this exhausts the Fathers estate, T Hence we have (B-1)A + 2A = (B+1)A = T This gives rise to the formula A = T / (B+1) An example is a father with 100,000 and 4 children - T=100,000 - B=4 - So each child take T/(B+1) = 100000/5 = 20,000 - Eldest takes 2*20000=40000 - Other 3 take 20000 - Total distribution =3*20000+40000=100000 See Rambam Inheritance Chapter 2 |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||||
The following list contains consecutive chapters with a common theme. For further examples see the CP (Consecutive chapter) series at http://www.RashiYomi.com/calendar1.htm The Consecutive Chapter series was given in July 2000 | ||||
VERSE | COMMON THEME | 1st Chapter | 2nd Chapter | |
Gn22-23a | Isaac-Rivkah | Akaydah | Rivkah-born*1 | |
Ex18-01a | Gods miracles | Exodus | Defeat of Amalek | |
Nu13-02a | Slander | Miryam on Moses | Spies on Israel | |
Nu26-64a | Entry to Israel | Census | Girl inheritance | |
Nu27-12a | Entry to Israel | Girl inheritance | Joshua and Moes | |
Nu15-41d | Important Laws | Idolatry | Sabbath | |
Dt33-07a | Repentance | Reuven | Judah | |
Nu08-02a | Temple gifts | Gold vessels | Service | |
Ex17-08a | God cares for us | Water-Manna | Defeat of Amalek | |
Ex21-01a | A Just life | The Altar | Monetary Law | |
Nu20-01b | Atonement | Red Heiffer | Miryam's death | |
|
||||
*1 Actual there are 3 paragraphs as follows - Gn22-01:19 Akaydah - Gn22-20:24 Birth of Rivkah - Gn23-01:-- Death of Sarah Rashi points out that the TOPIC SENTENCE of Gn22-20:24 is the birth of Rivkah. Rashi also points out that the 3 paragraphs form a TEMPORAL SEQUENCE For further details see LIST690B |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | ||||
List of verses with AFTER THESE THINGS =after a while*1 | ||||
VERSE | 1st EVENT | 2nd EVENT (AFTER) | WHY 1 after Other | |
Gn15-01a | Abraham kills in war | You-ll have children | Dont worry | |
Gn22-01a | Ishmael older brother | Isaac is chosen one | Despite youth | |
Gn39-07a | Joseph promoted/liked | Bosses wife seduces | Not cautious | |
Gn40-01a | Joseph incarcarated | Met Pharohs staff | Help escape | |
Es02-01 | Xerxes killed wife | Chose a new wife | ------ | |
Es03-01 | Mrdchi did king favor | Haman promoted | Mrdchai will save | |
1K17-17 | Elijah gave earnings | Son got ill | 2nd miracle needed | |
1K21-01 | Punished for violatin | Another violation | Punished again | |
---- | ----------------- | -------------- | ------------- | |
Gn48-01a | Oath:Where Jcb buried | Jacob got ill | Fulfill oath | |
Jo24-29 | Oath:Serve God | Joshua died | Life work done | |
Gn22-20a | Sacrifice of Isaac | Isaacs wife born | He wont die | |
|
||||
*1 Rashi further distinguishes between - AFTER (Aleph-Cheth-Resh) which means IMMEDIATELY AFTER and - AFTER (Aleph-Cheth-Resh-yud) which means EVENTUALLY For example: - IMMEDIATELY after Xerxes killed his wife, the process for chosing a new wife began. - EVENTUALLY after Jacob had instructed Joseph that he must be buried in Israel, not Egypt, Jacob became terminally ill*10 | ||||
|
||||
*10 Remarkably the above table gives ALL Biblical examples! There are only 11 (8 with Aleph-Cheth-Resh and 3 with Aleph-Cheth-Resh-yud).The Table is deliberately terse--MOST of the examples however should be clear The more interested reader should check the examples and see how they fit the given principle |
(C) Dr Hendel, Jan-03 | |||
List of verses with PAST=past perfect(HAD ALREADY...)*7 | |||
VERSE | TEXT WITH PAST PERFECT | WHY PAST PERFECT | |
Gn01-02 | The earth HAD ALREADY been astonishing | Previous worlds*1 | |
Gn01-05 | God HAD ALREADY called the darkness NIGHT | Previous worlds*1 | |
Gn04-01 | Adam HAD ALREADY (sexually) known his wife | Causal link*2 | |
Gn21-01 | God HAD ALREADY remembered Sarah | Causal link*2 | |
Gn25-34 | Jacob HAD ALREADY given Esauv food | No blackmail*3 | |
Ex12-36 | God HAD ALREADY given grace to the Jews | Loaned twice*4 | |
Gn37-36 | And the MDANIM HAD ALREADY sold Joseph*5 | Reversal of order | |
Ex24-01 | And God HAD ALREADY told Moses to come up | Reversal of order | |
Gn22-23 | Bethuayl HAD GIVEN BIRTH to Rivkah*6 | Rivkah 5 at Akydh | |
|
|||
*1 The Genesis Rabbah Chapter 3, Braiitha 7 states >God had created many worlds before this one >He however destroyed them and it is only >this world that pleased him. The Midrash Rabbah learns this from various sources but the PAST PERFECT verbs brought here are the main source. (For example the Midrash also learns this from the phrase >1-1-31 & God saw all he had made and >BEHOLD it was good which has the connotation of >BEHOLD it was good this time but not the >previous times While this is supportive it is not conclusive. The main argument is from the PAST PERFECT verbs as indicated above Although the TEXT of the Genesis Rabbah 3:7 does not seem to indicate that the creation of previous worlds is derived from the PAST PERFECT nevertheless I found an explicit statement of this connection between the PAST PERFECT and the creation of previous worlds in the Soncino Translation of the Zohar, 16a. *2 Rashi suggests that the PAST PERFECT (HAD DONE) allows >rearranging the sequence of chapters thereby indicating >causal links. For example the natural sequence >1-2-26:28 Intimacy >1-4-1 Pregnancy/birth >1-3 Snake gets Eve to sin/expulsion from Paradise is changed to >1-2-26:28 Intimacy >1-3 Snake gets Eve to sin/expulsion from Paradise >1-4-1 Pregnancy birth The changed sequence suggests a >CAUSAL LINK between >INTIMACY & SIN OF SNAKE In other words, because Adam and Eve were cohabiting before everybody the snake (a nickname for a slimy person) desired her and plotted to kill Adam (by having Eve give him the forbidden food) whereby he could marry her. Although this appears speculative it is bolstered by the use of the PAST PERFECT which allows a rearrangement of order. Similarly the sequence >1-18:19 The 3 angels >1-18 prophecy that Sarah will give birth >1-19 Destrucion of Sedom/Saving of Lot >1-21-1 Sarah gave birth >1-20 Abduction of Sarah >1-20-14:18 Sarah saved; Abraham prays for Avimelech is reversed to >1-18:19 The 3 angels >1-18 prophecy that Sarah will give birth >1-19 Destrucion of Sedom/Saving of Lot >1-20 Abduction of Sarah >1-20-14:18 Sarah saved; Abraham prays for Avimelech >1-21-1 Sarah gave birth The changed sequence suggests a >CAUSAL LINK between >Abraham praying that Avimelech should give birth >Abraham-Sarah having a child Chazal in fact say >Whoever prays for his friend >gets answered first (if he needs the same thing) *3 1-25-29:34 describes Esauv coming home hungry and asking Jacob for food who in turn asks Esauv to sell him the birthright. The verses (without proper translation) appear to say that Jacob only gave the weary Esauv food AFTER he sold his birthright. In other words he blackmailed him into selling his birthright. However with the proper translation the verses says >Esauv asked for food >Jacob asked for the birthright >Jacob HAD ALREADY given food to Esauv. Thus there was no blackmail. It is curious that some major midrashim do not mention this (I in fact learned the interpretation of this verse from my 8-th grade Chumash Teacher, Rabbi Nathan Belitsky who taught us at an early age that there were grammatical methods to refute slander on Biblical characters). *4 In other words we read the verses that >1-12-34 the Jews exodused form Egypt >1-12-35 they loaned silver/gold vessels >1-12-36 they HAD ALREADY been loaning vessels I would imagine the simple interpretation is that eg >as slaves they loaned utensils >they acted like they lost them >"I lost what you gave me; can you spare me another" >and because God HAD ALREADY given them grace >they ended up loaning more vessels *5 This simple but elegant example was provided by Harry Rashbaum in my Shomray Emunah Rashi class *6 See LIST690b for a discussion *7 To indicate the ordinary past the Bible uses - the Hebrew letter VAV followed by - the future tense All examples in the above list use the pure past which according to Rashi means HAD ALREADY (PAST PERFECT) |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2003, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#