Rashi-Is-Simple Mailing List VISIT the RASHI DATABASE archives AT http://www.RashiYomi.com/ Surfing the Talmudic Seas (C) RashiYomi Incorporated, 2004 Written by Dr Russell Jay Hendel Volume 21 Number 1 For the WORD QUALITY PDF VERSION click here ----------------------------------- http://www.Rashiyomi.com/h21n1.pdf ----------------------------------- Produced Feb 18 th, 2004 WARNING: USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10) |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
Whats new and hot in this issue? | ||
ITEM | WHATS NEW & HOT IN THIS ISSUE | |
WORKBOOK | Visit the WBOOK series on main website page*1 | |
|
||
*1 http://www.Rashiyomi.com/ WORKBOOK in Upper middle |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
| |||
VERSE | RULE | BRIEF DESCRIPTION | |
======== | =============== | ======================================= | |
Ex21-03b | Contradiction | Marry maid-go out single;Forever=50;eye | |
Ex21-06d | Contradiction | Marry maid-go out single;Forever=50;eye | |
Ex21-26b | Style | Marry maid-go out single;Forever=50;eye | |
Ex21-09b | Alignment | DESERVED BY GIRLS=food--clothing--sex | |
Ex21-10a | Alignment | DESERVED BY GIRLS=food--clothing--sex | |
Ex21-10b | Alignment | DESERVED BY GIRLS=food--clothing--sex | |
Ex21-26z | Bullets | Kill-wound-curse::Parent-Person-Foetus | |
--------- | ---------------- | --------------------------------------- |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex21-03b
RASHIS COVERED: Ex21-03b Ex21-06d Ex21-26b
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashis 5 main methods is the resolution of contradictory verses. There are 5 methods that Rashi employs to accomplish this. EXAMPLE Ex21-03b TWO ASPECTS ----------------------------- - Ex21-03b If the slave enters single-he leaves SINGLE - Ex21-04 If his master GIVES HIM A SLAVEGIRL From these 2 verses we infer two cases - the master CAN give a slavegirl to a married man - the master CANNOT give a slavegirl to a single man EXAMPLE Ex21-06d BROAD-LITERAL ------------------------------ - Ex21-06d ....and the slave shall be enslaved ETERNALLY - Lv25-10 ....people go free in the 50-TH YEAR From these two verses we infer that ETERNALLY is interpreted restrictively to refer to the end of the 50 year cycle. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | CONTRADICTION | |
RASHI SUBRULE CLASS | 2 ASPECTS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #14 | |
SEE BELOW | LIST510a | |
List of verses with | Contradiction resolved by 2 cases | |
------------------- | --------------------------- | |
RASHI SUBRULE CLASS: | BROAD-LITERAL meaning | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #17*1 | |
SEE BELOW | LIST520a | |
A list of verse pairs | with BROAD-LITERAL usage | |
|
||
*1 WORKBOOK rule #17 overlaps with WORKBOOK rule #4. Both items deal with CONTRADICTIONS |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
List of verses with Contradiction resolved by 2 cases | |||
VERSE-1 | VERSE-2 | HOW THE TWO TEXTS ARE COMBINED | |
Ex21-03 | Ex21-04 | Master only gives a slavegirl to a married man | |
Ex12-02 | Ex12-03 | God told Moses on FIRST: Tell Jews on TENTH... | |
Ex01-16 | Ex01-12 | EGYPTIANS hated ALL JEWS;PHARAOH hated MALES*4 | |
Ex02-06 | Ex02-06 | She saw a BABY(in age);a CHILD(in demeanor)*3 | |
Gn18-06 | Gn18-06 | FINE FLOUR for food;COARSE for pot*2 | |
Dt08-02 | Lv26-06 | WHEN OBSERVANT God protects;ELSE not*1 | |
Nu21-21 | Dt02-26 | MOSES sent delegates on behalf of ISRAEL | |
Ex20-19 | Ex19-20 | Gods voice in HEAVEN;His FIRE on EARTH | |
Ex40-35 | Ex25-22 | Moses at Entrance; Gods by Crubim | |
Ex28-37 | Ex39-30 | Priest MASK went AROUND and OVER head | |
Ex25-03 | Ex30-12 | TAXES for base;VOLUNTARY for vessels | |
Nu04-05 | Nu04-15 | PRIESTS pack; KEHATHITES carry*10 | |
|
|||
*1 See Lv26-03. Thus Lv26-03:06 explicitly states that when we observe, God will remove wild animals. Dt08-02 by contrast, explains that conquest of Israel will happen slowly FOR IF IT HAPPEEND QUICKLY WILD ANIMALS WOULD COME (because the Jews moral nature was not yet perfected and the protection of Lv26-03:06 does not yet apply) *11 *2 COARSE flour was used in cooking to wash the pot sides to clear it from rust producing agents and rotted food particles. *3 I should mention the Brilliant Malbim who points out to a repeated object denoting emphasis ----------------------------------------- She opened it and saw HIM -- a CHILD ----------------------------------------- Thus the child had a certain regality *12 *4 This distinction is explicitly mentioned in Ex01-10 Pharoh was concerned that the Jewish minority would align with an Egyptian enemy. Hence he killed the males. *13 | |||
|
|||
*10 Rashis point is strengthened by the abrupt change of subject ----------------------------------------------- Nu04-04 This is the job of the KEHATHITES Nu04-05 The PRIESTS come and cover the articles ... Nu04-15 ..and AFTERWARDS the KEHATHITES come ----------------------------------------------- If one just reads Nu04-04 and Nu04-05 by themselves it appears as if the PRIESTS mentioned in Nu04-05 refer back to the KEHATHITES mentioned in Nu04-04 *11 Interesting Rashi cites a verse in Job rather than the explicit Lv26-03:06. Rashi also does not explicitly mention that he is using the rule of resolving 2 contradictory cases. But that IS what Rashi does. It seems rather straightforward to introduce Lv26-03:06. Rashi probably expected the reader to know this verse since it comes in the great REBUKE---Rashi complements this verses with complementary verses in Job *12 Rashis actual language is that ------------------------------------ She saw Gods presence with him ------------------------------------ I have tempered this a bit as follows --------------------------- She saw the childs regality --------------------------- I think Rashis point is to explain why she risked her life to save a Jewish child This child was different--he had a certain regality...why not raise him as an Egyptian He would fit in well with the Royal house *13 Rashi actually says ------------------------------------------ Pharohs astrologers said that the Jews have just had a male savior born. Pharoh therefore decreed the death of the male Jews ------------------------------------------ However the REAL driving force of Rashi is the contradictory verses and the resolution from an explicit verse. Rashi avails himself of OTHER VERSES which show that Pharoh always consulted with his astrologers (eg Ex08-12:15). Thus Rashi is simply dressing up the contradiction. The real point of Rashi is the contradiction and the distinction between the people(hated all) and the King. (concerned about security) |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
A list of verse pairs with BROAD-LITERAL usage | |||
VERSE-1 | VERSE-2 | HOW THE TWO TEXTS ARE COMBINED | |
Ex21-06 | Lv25-10 | Slave works FOREVER = Till 50th Jubilee year | |
Ex11-08a | Ex12-30 | Your SERVANTS=ROYAL PRESENCE shall expel me | |
Ex12-19a | Ex13-07 | Prohibits bread in your HOUSE/BORDERS=DOMAIN | |
Dt15-17 | Lv25-10 | Slaves work FOREVER=A LONG TIME=TILL JUBILEE | |
Lv07-09 | Lv07-10 | The PRIEST=DIVSION OF PRIEST,gets sacrifice | |
Lv04-03 | Lv04-03 | A Young ADULT Bullock = BEGINNING ADULTHOOD | |
Lv10-02 | Lv10-05 | Died from FIRE=SPIRITUAL FIRE*1 | |
|
|||
*1 Hence the fire did not burn their clothes The idea that the FIRES mentioned in Dt05 or Ex20 was the FIRE OF PROPHECY vs REAL FIRE is supported by many verses and themes (Dt05-21). There are other Biblical supports for this idea but this will suffice for now.*10 | |||
|
|||
*10 It does not detract from the greatness of the miracle of revelation that the FIRE means FIRE OF PROPHECY. For Judaism does not view Gods greatness in His ability to make a mountain smoke with Fire. Rather Judaism views Gods greatness in His ability to make people burn with Spiritual Prophecy |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex21-09b
RASHIS COVERED: Ex21-09b Ex21-10a Ex21-10b
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- Many Rashis derive their punch from comparisons and alignments with other verses. Frequently these alignment shed light on meaning. EXAMPLE Ex21-09b Ex21-10a Ex21-10b ---------------------------------- - If his son marries her---- she gets the GIRLS-DESERVE - If his son marries another she gets FOOD,CLOTHING,SEX Thus we see that the GIRLS-DESERVE refers to the RIGHTS OF WIVES which includes FOOD, CLOTHING, and SEX. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | ALIGNMENT | |
RASHI SUBRULE CLASS | MEANING | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #12 | |
SEE BELOW | LIST343e | |
Alignment of verses with | Details of rights of wives |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
Alignment of verses with Details of rights of wives | |||
VERSE | Activity of son | What SlaveGirl is entitled to | |
Ex21-09b | If his son marries her | she gets the DESERVED-FOR-GIRLS | |
Ex21-10a | If his son marries two | she gets FOOD, CLOTHING, SEX | |
Details | *1 | *2 | |
|
|||
*1 The exact textual alignment here is as follows ------------------------------------------------------------- Ex21-09b If the owner of the girl DESIGNATES her for his son Ex21-10a If he(the son) takes another (wife (Rashi Ex21-10a)) ------------------------------------------------------------- The parenthetical expressions are Rashi-s interpretation and are derived from the alignment since the two verses define a context of talking about womens rights EVEN for a slave-girl and EVEN if the 2nd wife is not a slave*10 *2 Rashi (Ex21-09a) infers from the alignment that DESERVED-FOR-GIRLS refers to FOOD-CLOTHING-SEX Rashi (Ex21-10b) identifies (-because of the alignment-) the SHE in Ex21-10a as referring to the SlaveGirl. However the real intent of Ex21-10 is ANY SHE (that is, his 2nd wife OR EVEN his 1st wife-- the slave girl) are each entitled to FOOD, CLOTHING and SEX. | |||
|
|||
*10 This brilliant approach to Rashi -- that Rashi is emphasizing a wives rights EVEN in extreme cases -- another wife, a slave --- was developed by Rav Hirsch who suggested that the Torah TYPICALLY showed rights by giving EXTREME CASES (So all wives have rights EVEN if they are slaves etc). |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex21-26b
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- Rashi sometimes employs the STYLE methods of Rabbi Ishmael. Here a verse is interpreted either BROADLY or RESTRICTIVELY depending on INTERNAL CUES. EXAMPLE Ex21-26b ---------------- The Biblical text states that is the master hits - the slaves TOOTH - the slaves EYE then the slave goes free. Here we generalize the law to all examples similar to EYES and TEETH (Any - IRREPLACABLE - VISIBLE organ such as the fingers, toes, nose, ear but not eg the tongue or childrens teeth or eg if the damage is not visible (Such as castration) | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | STYLE | |
RASHI SUBRULE CLASS | BROAD | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #23 | |
SEE BELOW | LIST401a | |
A List of Verses | Interpreted Broadly(Generalization) |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
The following verses are all interpreted broadly. eg Ex21-18 says PAY DISABILITY FOR BEDRIDDEN (torts). This is generalized to ANY disability(BEDRIDDEN or NOT) | |||
VERSE | TEXT OF VERSE | GENERALIZATION | |
Ex21-19a | Walk on Cane | Regain his health | |
Nu05-13g | She wasnt GRABBED | wasnt RAPED | |
Ex21-18b | Tort on BEDRIDDEN | DISABILITY | |
Ex21-26b | Free if TOOTH fell | VISIBLE IRREPLACABLE organ*4 | |
Ex21-28a | Tort if OX gores | ANIMAL | |
Ex21-17a | Death:FEMALE witch | FEMALE or MALE | |
Ex22-30b | FIELD animal trayf | WOUNDED animal | |
Ex22-21a | dont hurt ORPHANS | ANGUISHED person | |
Dt22-23a | FIELD rape | HIDDEN place | |
Dt23-11a | NOCTURNAL emission | EMISSION | |
Dt13-07f | temps you PRIVATLY | PRIVATE|PUBLIC | |
Dt25-04a | Dont muzzle an OX | ANIMAL | |
------- | ----------------- | --------------- | |
Dt22-02a | Return lost items | People you know personally*1 | |
Ex21-25a | Pay for eye,burn.. | Pay for each damage type*2 | |
------- | ----------------- | ---------------- | |
Gn03-01c | Dont eat from tree | God hates you/prevents growth*3 | |
Gn43-20a | Cried for brother | Binyamin said he missed Josph*3 | |
Gn43-34b | Gave Ben 5-fold | Josephs whole family gave*3 | |
|
|||
*1 This is a generalization from two verses, as follows -Ex23-04 Return the lost article of your PERSONAL ENEMY -Dt22-01:03 Return the lost article of your PERSONAL FRIEND So you return ANY article whether of your PERSONAL ENEMY or your PERSONAL FRIEND--as you long as you know the person PERSONALLY. The law however exempts you from returning the article to a known thief (a non PERSONAL enemy) who might be guessing the lost objects signs*10 *2 Ex21-24 lists 4 types of ORGAN damage:Eye,tooth,arm,leg Ex21-25 lists 3 types of PAIN damage:burn,cut,inflammation Hence we infer that in paying damage you pay for EACH type of damage *11 *3 In these examples the principle of BROAD INTERPRETATION is applied to NARRATIVE vs LEGAL text. Thus DONT MUZZLE AN OX WHILE THRESHING is a LEGAL ORDER. We generalize and prohibit muzzling any WORK ANIMAL. Similarly - THE SNAKE SAID GOD PROHIBITED EATING FROM THE TREE is a narrative text that is generalized to mean that GOD HATES YOU AND DOESNT LET YOU EAT. For proof of applicability of the GENERALIZED RULE to Narrative see footnote *12 For a critical examination of Rashis and the GOOD-EXAMPLE method see footnote *13 *4 Rashi explains that EYE by itself subsumes organs organically born with the person while TOOTH by itself implies REPLACABLE organs (like the teeth of small children). By mentioning both EYE and TOOTH we include all IRREPLACABLE VISIBLE organs. | |||
|
|||
*10 Several points should be made here FIRST POINT: - Ex23-04 uses the word YOUR ENEMY - Dt22-01:03 uses the word BROTHER 5 times So the real generalization is from YOUR ENEMY & BROTHER So everyone FROM your enemy TO your brother gets articles returned. This would exclude people you dont really know who might be guessing signs. Jewish law goes into the subtlety of someone whom you dont know either as your BROTHER or ENEMY. 2nd POINT: We mention Rashis literal language ------------------------------------------ The verse says return the object AFTER YOUR BROTHER ASKS. But no would return it before they are asked for it So read the verse as follows; Return the objects until you ASK ABOUT YOUR BROTHER--investigate him ------------------------------------------- Thus it appears that Rashi is deriving the law from a pun. (ASK ABOUT YOUR BROTHER vs YOUR BROTHER ASKS) But the truth of the matter is that Rashi is deriving the law from the generalization and contrast of verses. Rashi as is his usual custom expresses this technical derivation in a PUNchy PUNny manner (so students will remember it). 3rd POINT The main point in Rashi is that the two verses have to be generalized. The details of how this generalization takes place are subject to Talmudic discussion. In this case the Talmud and Rashi take an obvious approach of excluding people (thiefs) who we would not expect the law to cater to. But the main thrust of Rashi is the generalization from two verses--the details must be inferred. *11 Already Rashi points out that CUTS involve both PAIN and ORGAN damage (removal of skin). One cannot derive the 5 categories of damage from this verse (The other 3 categories, disability, medical and embarassment are each inferred from separate verses *12 The Radack boldly asserts - The statement EVEN IF GOD SAID DONT EAT FROM TREE was the CONCLUDING statement of a long conversation. We are justified in filling it in. Radack justifies this approach because of the word EVEN which always occurs in the middle of a conversation Similarly Radack gives Jo02-24 as an example -BECAUSE God gave you this land Radack again notes that no one begins a conversation with the word BECAUSE. Therefore we are justified-- in fact, forced--to fill in the conversation. For details on HOW or WITH WHAT the conversation is to be filled see footnote *13 *13 In this footnote we explain how Rashi filled in missing conversation. We first explain the GOOD-EXAMPLE method. For the original source see http://www.RashiYomi.com/rashi.pdf The GOOD-EXAMPLE method posits that a Rashi or Midrashic text is not giving the WHOLE interpretation of a verse but just one GOOD EXAMPLE. Hence the reader (or other Exegetes) are justified in giving other good examples. Here is the original example from my article -Song of Songs Midrash Rabbah Chapter 4 Verse 1 - Text of verse: Wow--you-re beautiful--you-re beautiful - Midrash: You-re beautiful in Man-Man laws; Your beautiful in God-Man laws - COMMENT: The Midrash is NOT exhausting the meaning of the text in this one comment. Obviously the Biblical text--you-re beautiful you-re beautiful-- connotes INTENSE admiration of beauty. The Midrash gives but ONE GOOD EXAMPLE of this INTENSE admiration The reader is free to give other examples. Enough--let us examine how Rashi uses this principle - Gn03-01 The MAIN POINT OF THE BIBLICAL TEXT is that the snake was trying to get them to sin (EVEN IF GOD TOLD YOU NOT TO EAT). Rashi suggests that the snake saw Eve eating from the other trees; Radack suggests that Eve told the snake the prohibition of eating from tree of knowledge. The snake says--but you can eat from some trees..maybe you are wrong in what God commanded (the ARE-YOU-SURE argument) Thus Rashi uses this text as a springboard for discussing how people get other people to sin. - Gn43-20a The MAIN POINT OF THE BIBLICAL TEXT is that Joseph cried over meeting Binyamin. Rashi gives GOOD EXAMPLES of what could have happened -- Maybe Binyamin mentioned how he named all his children over his missing brother. Another good example (not given by Rashi!) is that Binyamin could simply mention that his older brother was the brother that was missing--and Binyamin missed him alot - Gn43-34b The MAIN POINT OF THE BIBLICAL TEXT is that after Josephs harshness to the brothers he acted friendly to Binyamin. He invited him to his house, dined with him and blessed him So when the Torah says he gave him a 5-FOLD portion Rashi gives a good example of how this could have happened-- maybe Josephs whole family each gave Binyamin a present Note that in Gn45-22 it says that Binyamin got a 5-fold amount of clothes. But Rashi does not explain this 5-fold amount!!!! Hence we are justified in seeing Rashis explanation of the 5-fold amount in Gn43-34b as a GOOD EXAMPLE not a general principle. To what can this be compared: If I give someone 18 dollars at a wedding. Wouldnt it be wrong to interpret the amount as due to the fact that eg the wedding happened on 18th street. In fact 18 dollars is a normal amount to give at weddings. Similarly with Joseph...there are many 5-folds -- Rashi only interprets only one of them...so he was only giving a good example |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex21-26z
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- Rashi frequently infers conclusions from the OVERALL PARAGRAPH structure and its development style EXAMPLE Ex21-12:25 ------------------ The torah deals throughout with PENALTIES for damages. The Torah lists 4 types of damages - Murder - Wounding - Taking someone as a slave - Cursing The Torah lists 4 types of recipients of the damage - A Parent - A Free Man - A Foetus - A slave Using these two dimensions of damages we can understand various distinctions - Even WOUNDING/CURSING a PARENT carries a death penalty - KILLING ones own slave (under certain circumstances) carries no penalty. - Wounding a free man requires monetary compensation while wounding a slave requires giving him his freedom The development of the DAMAGE theme over these two dimensions is particularly elegant! | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | BULLETS | |
RASHI SUBRULE CLASS | BULLETING | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #26 | |
SEE BELOW | LIST106O | |
List of | Penalty cases in Ex21-12:25 | |
-------------------- | -------------------------------- | |
SEE BELOW | LIST106P | |
List of | Penalty cases in Ex21-12:25 |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||||
List of Penalty cases in Ex21-12:25 Linked to LIST106P with a different sort order | ||||
VERSE | ACT | ON WHOM | PENALTY | |
Ex21-12:14 | Take LIFE | Free Man | Death Penalty | |
Ex21-22:25 | Take LIFE | Foetus | Monetary compensation | |
Ex21-20:21 | Take LIFE | Slave | No Penalty*1 | |
--------- | -------- | ------- | --------------- | |
Ex21-15:17 | Make WOUND | Parent | Death Penalty | |
Ex21-18:19 | Make WOUND | Free Man | Monetary compensation | |
Ex21-26:27 | Make WOUND | Slave | Freedom for slave*2 | |
--------- | -------- | ------- | --------------- | |
Ex21-15:17 | CURSE | Parent | Death Penalty | |
Ex21-15:17 | Make SLAVE | Free man | Death Penalty | |
|
||||
*1 There are more requirements here in order for the master to receive no penalty for murdering his slave. The master - had to intend to only hit the slave - the blow had to be with a non-lethal object - the slave survived 24 hours etc. We however summarized this succinctly for purposes of this list. *2 Rashi points out that the reference must be to a non-jewish slave (Since Jewish slaves dont have the status of Property and have rights of ownership (They can be paid for damages) |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||||
List of Penalty cases in Ex21-12:25 Linked to LIST106O with a different sort order | ||||
VERSE | ACT | ON WHOM | PENALTY | |
Ex21-12:14 | Take LIFE | Free Man | Death Penalty | |
Ex21-15:17 | Make WOUND | Parent | Death Penalty | |
Ex21-15:17 | CURSE | Parent | Death Penalty | |
Ex21-15:17 | Make SLAVE | Free man | Death Penalty | |
Ex21-18:19 | Make WOUND | Free Man | Monetary compensation | |
Ex21-20:21 | Take LIFE | Slave | No Penalty*1 | |
Ex21-22:25 | Take LIFE | Foetus | Monetary compensation | |
Ex21-26:27 | Make WOUND | Slave | Freedom for slave*2 | |
|
||||
*1 There are more requirements here. The master - had to intend to only hit the slave - the blow had to be with a non-lethal object - the slave survived 24 hours etc. We however summarized this succinctly for purposes of this list. *2 Rashi points out that the reference must be to a non-jewish slave (Since Jewish slaves dont have the status of Property and have rights of ownership (They can be paid for damages) |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#