Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas

               (C) RashiYomi Incorporated, 2004
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 21 Number 3
          For the WORD QUALITY PDF VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h21n3.pdf
               -----------------------------------
                    Produced Feb 25 th, 2004

       WARNING: USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#
OVERVIEW OF HILIGHTS IN THIS ISSUE
(C) Dr Hendel, Jan-04

Whats new and hot in this issue?
ITEM WHATS NEW & HOT IN THIS ISSUE
NEW NEW We will soon publish a LISTS-LINK-TABLE
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =======================================
Ex26-03a ALIGNMENT 5 curtains SEWED;each set HOOK joined
Ex26-04b ALIGNMENT 5 curtains SEWED;each set HOOK joined
Ex25-33b GRAMMARr 3 STEMS per shaft-(with)FLOWERS/BUDS
Ex25-33c GRAMMARr 3 STEMS per shaft-(with)FLOWERS/BUDS
Lv06-13a GRAMMARr 3 STEMS per shaft-(with)FLOWERS/BUDS
Ex23-33a GRAMMARr 3 STEMS per shaft-(with)FLOWERS/BUDS
Gn01-29a GRAMMARr 3 STEMS per shaft-(with)FLOWERS/BUDS
Ex25-23a WORD MEANINGS MSGR=Casing; STATURE=Height
Ex25-25a WORD MEANINGS MSGR=Casing; STATURE=Height
--------- ---------------- ---------------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex25-23a
RASHIS COVERED: Ex25-23a Ex25-23a
Ex25-23a
(C) Dr Hendel, Jan-04


VERY BRIEF SUMMARY
------------------
One of Rashis 6 main goals is to explain the
meaning of words the same way a dictionary
explains the meaning of words.

In explaining word meaning Rashi had at his
disposal a variety of vehicles. We illustrate
naming by form.

EXAMPLE Ex25-23a
----------------
- Table STATURE = Table HEIGHT

EXAMPLE Ex25-25a
----------------
- a Table CASING (Msgrth) SURROUNDS (Sgr) table
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANING
RASHI SUBRULE CLASS: 8 METHODS OF NAMING
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST810b
Words illustrating naming things by FORM
LIST810b
(C) Dr Hendel, Jan-04

Words illustrating naming things by FORM *2
VERSE TERM Refers to ...
Ex25-23a Table STATURE Table HEIGHT *3
Ex25-31d MENORAH THIGH Its Bottom(Rashi)
Ex40-22a Temple THIGH Temple SIDE
Ex40-22b Temple THIGH Temple SIDE
Lv01-11a Altar THIGH Altar SIDE
-------- -------------- ----------------------
Ex25-31f MENORAH BUD Bud-like ornament
Ex25-31g MENORAH FRUIT Fruit-like ornament
Ex25-31h MENORAH FLOWER FLOWER-like ornament
Ex28-33a POMEGRANATES POMEGRANATE ORNAMENTS
-------- -------------- ----------------------
Lv13-03b CLOUD wound WHITE wound
Ex25-04a SKY thread Thread dyed SKY BLUE
Ex25-04b WORM Thread Thread DYED RED
-------- -------------- ----------------------
Lv13-55d PIT wound DEEP wound(Pechethet)
Lv13-18a LOW wound ABCESS
Ex39-01b SKY FLATTENED out*1
Ex25-25a Table CASING SURROUNDS table legs
-------- -------------- ----------------------
Nu31-50c The ROUND EARING JEWELRY
Ex28-32a MOUTH-HEAD NECK of a garment
Ex35-13a FACE BREAD Bread with 2 faces
Ex28-04d CHECKERED CHECKERED Garment
COMMENTS
*1 Rashi supplements this explanation by
citing verses where RKA means to
FLATTEN OUT(eg Isa42-05,P136-07,
2S22-43, Ez06-11,Ex39-03, Nu17-04,
Jr10-09--in all these verses RKA
means to flatten out/crush)

*2 Perhaps the punchiest example is the following
- PENTAGON - named by form
- U.N. ----- named by function

*3 - STATURE is an attribute of HUMANS
- HEIGHT is an attribute of OBJECTS
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex26-03a
RASHIS COVERED: Ex26-03a Ex26-04b
Ex26-03a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
Rashi frequently commented using the powerful ALIGNMENT
method: Two or more verses are aligned - the minor difference
between them imply rich nuances.

EXAMPLE Ex26-03a Ex26-04b
-------------------------
- Ex26-03a   JOIN each set of 5 curtains together
- Ex26-04:06 make RINGS for the JOINED curtain sets
and JOIN the curtain sets by CLASPS

The ALIGNMENT suggests TWO methods of joining
- the 5 curtains were JOINED by SEWING them side to side
- then the 2 curtain sets of five are JOINED by CLASPS
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS 2 CASES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #10
SEE BELOW LIST313m
Alignment of How curtains were joined(SEW,CLASP)
LIST313m
(C) Dr Hendel, Jan-04

Alignment of             How curtains were joined(SEW,CLASP)
VERSE Phrase1 Phrase2
Ex26-03a JOIN each 5 curtain set to each other
Ex26-04b On the JOINED sets make rings on their SIDES
Ex26-06 JOIN with CLASPS the curtains
Differ *1 *2
COMMENTS
*1 Two methods of JOINING are described
- JOINING by the traditional method (SEWING)
- JOINING by CLASPS
The HEBREW verb Cheth-Beth-Resh as well as the
the HEBREW noun Cheth-beth-Resh-Tauv can refer
to SEWED objects

*2 - Each curtain was 28 x 4. There were 10 curtains.
- The LENGTH side had 28. The WIDTH side had 4
- 5 curtains were SEWED alongside the length
- The 5-curtain sets had dimensions of 28 x 20

- 50 Rings were placed on the SIDES
- Then 50 CLASPS joined the two sets of 28x20

- The resulting CURTAIN set had dimensions of
- 56 x 20 and covered the Tabernacle supports.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex25-33b
RASHIS COVERED: Ex25-33b Ex25-33c Lv06-13a Ex23-33a Gn01-29a
Ex25-33b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 5 mains tasks is to explain grammar the
same way modern Hebrew textbooks do. An important
principle of grammar in all languages is APPOSITION.
The examples will illustrate and clarify what APPOSITION
means.

STANDARD EXAMPLE Is63-07
------------------------
- The KINDNESS of God I will remember --
- the PRAISE of God

This sentence is UNDERSTOOD as follows
------------------------------------------------
- I will remember the KINDNESS and PRAISE of God
------------------------------------------------

This illustrates what APPOSITION does--it takes
part of a sentence (PRAISE) and places it at
the end as an afterthought!

Apposition, is a powerful technique that is
used in poetry--it strongly causes the listener
to evoke associations(which is one goal of poetry)

Ex25-33b Ex25-33c
-----------------
- 3 STEMS in each shaft -- BUDS and FLOWERS
- 3 STEMS in each shaft -- BUDS and FLOWERS

This really means
- 3 STEMS BUDS and FLOWERS in each shaft
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: GRAMMARr
RASHI SUBRULE CLASS APPOSITION
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST090a
List of verses with APPOSITION(phrases out of sequence)
LIST090a
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses with      APPOSITION(phrases out of sequence)
VERSE APPOSED WORDS IN VERSE ARE capped
Ex25-33a 3 STEMS in each staff--(with) BUDS and FLOWERS
Ex25-33b 3 STEMS in each staff--(with) BUDS and FLOWERS
Lv06-13a This INAUGURATION SACRIFICE-(is also) DAILY MNCH*1
Ex23-33a Dont intermarry lest you SIN-(ie) SERVE OTHER GODS
Isa63-7 I will remember GODS GRACE--(ie) HIS PRAISES
Ps147-9 God gives ANIMALS food-(even) to RAVENS that pray
Gn01-29a I God give to MAN plant food---(&) to the ANIMALS
COMMENTS
*1 The full translation of this verse is as follows
-----------------------------------------------------
Lv06-13
This inauguration sacrifice of Aaron and his children
-- a tenth of flour -- is in fact also the daily
offering half of which is offered in the morning
and half in the evening.....The annointed (ie High)
priest of Aarons sons offers it
-----------------------------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#