Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas

               (C) RashiYomi Incorporated, 2004
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 23 Number 20
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h23n20.htm
               -----------------------------------
                    Produced Oct 28 th, 2004

       WARNING: USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#
OVERVIEW OF HILIGHTS IN THIS ISSUE
(C) Dr Hendel, Jan-04

Whats new and hot in this issue?
ITEM WHATS NEW & HOT IN THIS ISSUE
LISTS PAGE RULE LOOKUP on List page*1
50% Mark CONGRATULATIONS:50% of Rashis explained
Yossi Posting on 3 angels from inquiry by Y Wetstein
Yitz Posting on Naming of Abe/Sarah from Yitz-s Qry
COMMENTS
*1 The LISTS page (Http://www.Rashiyomi.com/lists.htm)
has been renovated.
-The left frame will have the 30 rules (and subrules)
-The Right Frame will have links to digests with the rule you
selected.
This will make looking up rules and seeing examples easy
If you are interested in a rule simply click it and the
examples illustrating it will appear on the right
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
10 313u God renamed ABRAHAM for world;Abraham renamed SARAH for house
11 308f 3 Angels came to Abraham:For a)Sarahs child b)Save Lot c)Sedom
5 005k ALSO can refer to DERIVED products:Sarah has CHILD & NURSING
7 910O ALEPH=THING:CREAM(XMA)=thing(A) from heat(XM);Drop=Round Thing
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =====================================
Gn17-15a ALIGNMENT God named Abraham;Abe named Sarah
Gn18-08b WORD MEANINGS CREAM(xma)=THING(a) from WARMING(xm)
Gn17-16b SPECIAL WORDS ALSO=derived item;BIRTH/NURSING
Gn18-02a ALIGNMENT 3 angels:a)Sarah b) Lot c) Sedom
Gn19-01a ALIGNMENT 3 angels:a)Sarah b) Lot c) Sedom
Gn19-22b ALIGNMENT 3 angels:a)Sarah b) Lot c) Sedom
--------- ---------------- -------------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn17-15a
Gn17-15a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
Rashi frequently makes powerful inferences from the alignment
of ALMOST similar verses. The minor variations between these
almost similar verses suggests nuances and differences.or
even meaning.

EXAMPLE Gn17-15 Renaming of Abraham vs Sarah
--------------------------------------------
Gn17-15 You dont call your   wife Sarai -------------- cause Sarah is name
Gn17-05 Others wont call you ---- Abrm  Rather Abraham cause leader
Differs *1                    *2         *3            *3

Note the 4 differences
-1- Abraham-s renaming is from others;Sarahs renaming is from Abraham
-2- Abraham renamed to world;  Sarah renamed to husband
-3- Abrahams rename and reason are two things:ABRAHAM because he is LEADER
-3- Sarahs rename and reason are one and the same...Sarah is no longer
MY PRINCESS (English translation of Sarai) but rather THE PRINCESS(Eng
translation of Sarah) because Sarah is now Princess to all of Abrahams
children (See for example Gn20-12 where God told Abraham to give in to
Sarah in decisions about Abrahams other son---Ishmael)

ACKNOWLEDGEMENT:
----------------
The idea for the above posting came from Yitz who said he just noticed
the difference in phraseology in the renaming of Abraham and Sarah. I
explained to him that difference in phraseology is a Rashi method called
ALIGNMENT. I also explained that by reviewing ALL differences one can
usually UNDERSTAND the reasons for the minor differences. Yitz is one of
the newest members to the Rashi-is-Simple family. Welcome!
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS 2 CASES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #10
SEE BELOW LIST313u
Align verses with Renaming of Abraham(to world) vs Sarah(To household)
LIST313u
(C) Dr Hendel, Jan-04

Align verses with        Renaming of Abraham(to world) vs Sarah(To household)
VERSE Phrase1 Phrase2 -3- Phrase4 Phrase5
Gn17-15a You dont call YourWife Sarai -------------- cause Sarah is name
Gn17-05 Others wont call you ---- Abrm Rather Abraham cause leader
Differs *1 *2 *1 *3 *3
COMMENTS
*1 Abraham-s renaming is from others;Sarahs renaming is from Abraham
Thus Abraham was renamed for his role with others=world while
Sarah was renamed for her rold in Abraham-s house=wife

*2 Abraham renamed to world;  Sarah renamed to husband
Thus Abraham was renamed for his role with others=world while
Sarah was renamed for her rold in Abraham-s house=wife

*3 Abrahams rename and reason are TWO things:
---------------------------------------------------
Abram renamed to ABRAHAM because he is LEADER
---------------------------------------------------


Sarahs rename and reason are ONE and the same
----------------------------------------------------------------
...Sarah is no longer MY PRINCESS (English translation of Sarai)
but rather THE PRINCESS(Eng translation of Sarah)
because Sarah is now Princess to all of Abrahams children
----------------------------------------------------------------

See for example Gn20-12 where God told Abraham to give in to
Sarah in decisions about Abrahams other son---Ishmael
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn18-08b
Gn18-08b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 5 main goals is to explain meaning the same
way a dictionary explains meaning. Rashi had a variety
of vehicles to explain meaning. For example: Rashi believed
- that CONJUGATION is governed by THREE letter roots while
- MEANING is governed by TWO letter roots

EXAMPLE ALEPH in a root means THINGS (Gn18-08b)
--------------------------------------------------
-The droplet (AGL) is a thing (ALEPH) that is round(GLL)
-The dust (ABK) is a thing(ALEPH) coming from pulverizing(BKK)
-Cream(XMA) is a thing(ALEPH) coming from warming(XM)
-Wing(ABR) is a thing(ALEPH) used for fleeing(BRX)
-A lost article(ABD) is a thing(ALEPH) isolated(BD) from owner
-A bottle(AGN) is a thing(ALEPH) that is protected/Corked(GN)
-Stones (ABN) are things(ALEPH) used for building (BNH)
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI SUBRULE CLASS 2-4 LETTER ROOTS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST910O
List of roots with ALEPH=Thing(CREAM=THING from WARMING)
LIST910O
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of roots with       ALEPH=Thing(CREAM=THING from WARMING)
ROOT MEANS ALEPH= LAST TWO LETTERS MEAN HEBREW 2 LETTER
a-bk dust thing from PULVERIZATION BQQ
xm-a cream thing from HEATing [of milk] XM
a-bn stone thing for BUILDing BNH
a-br wing thing for FLEEing BRX
a-gl droplet thing that is ROUND GLL
a-bd lost thing that is ISOLATED [from me] BD
a-gn Bottle Thing that is PROTECTED (Corked) GN
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn17-16b
Gn17-16b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 5 main methods is the explanation of words
the same way the dictionary explains words. Rashi gave
special attention to connective words like BECAUSE, ALSO,
ON, etc.

Today we review the Hebrew word ALSO which is used in 3 ways

EXAMPLE Gn17-16b
-------------------
Gn17-16 states
------------------------------------------------
I will bless her and will ALSO give her a child
------------------------------------------------

Here the world ALSO refers to Sarah-s extraordinary NURSING
capacity which is mentioned in Gn21-27 (Sarah is now nursing
CHILDREN (the plural connotes that she was nursing more than
her son)).

NURSING is perceived as a DERIVED category from CHILD. Thus
here the word ALSO refers to a DERIVED item. Other such usages
of ALSO are presented in the list below.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: GRAMMARr
RASHI SUBRULE CLASS SPECIAL WORDS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST005k
List of verses with ALSO used in three ways
LIST005k
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses with      ALSO used in three ways*10
VERSE THEME TEXT ALSO
Ex19-22a Extra Object PRIESTS separate FIRSTBORN separate*1
Ex12-31b Extra Object YOU leave ELDERS leave
Ex18-18b Extra Object YOU will wither ELDERS will wither
Dt26-13c Extra Object Give MAASER Give TERUMAH
Gn15-14a Extra Object Egypt punished 4 Kingdoms punished*2
------ --------- ------------ --------------
Gn17-16b Derived Object Sarah has child has nursing capacity*9
Dt22-22a Derived object ADULTERERS die FOETUS dies
Ex12-31c Derived object JEWS will leave INFANTS will leave
Ex06-04a Derived Object VISION of God TREATY of God
Dt12-31a Derived Object Offer CHILDREN Offer PARENTS
Gn42-22a Derived object JOSEPH's blood JACOB'S blood
Gn19-21a Derived object Spare LOT Spare his CITY
Dt23-19c Derived object Hire of WHEAT FLOUR also prohibited
--------- ---------- -------------- -----------------------
Ex06-04a Relational*3 Mshe/Abrm propht Long term/not immediate
Ex06-05a Relational*3 Mshe/Abrm propht Long term/not immediate
Gn07-03a Relational*4 7 Kosher;2 Traif ditto animals/birds
Gn30-03b Relational*5 Hagar/Sarah bore Bilhah/Rachel bore
Gn29-27c Relational*6 Marry Leah now Marry Rachel now
Gn27-33d Relational*7 You are blessed He is blessed anyway
Nu11-04b Relational*8 Complain / Cry non-jews / Jews
Gn44-10a Relational He dies/We slave He slave/We free
Gn30-30b Relational Amass food/wealth For Laban/Myself
Ex07-23a Relational Hardened heart Didn't pay attention
Nu22-19a Relational Stay tonight/gone 1st group / 2nd group
COMMENTS
*1 Here is the way to use this list. We use the first row

Verse Column
------------
First we look up the verse Ex19-22a AND ALSO THE PRIESTS
WILL SEPARATE.

Text Column
-----------
We see the text---- PRIESTS separate.

Also Column
-----------
This column indicates that ALSO includes the FIRSTBORN
(who functioned as priests).

So the verse is read as follows
--------------------------------------------
God told Moses: The Priests ALSO (besides the firstborn)
will separate
--------------------------------------------

In other words the word ALSO is interpreted to include
the FIRSTBORN besides the PRIEST. The FIRSTBORN are
EXTRA to the priest.

To make this easier to see I have CAPPED both FIRSTBORN
and PRIESTS.

*2 So here without the word ALSO I would say that God punishes
nations which subjugate us. With the word ALSO I say that God
both punishes the nation AND with 10 plagues AND with letting
the Jews out with wealth.

*3 God criticized Moses for wanting an IMMEDIATE fulfillment
of the prophecy that the Jews will be redeemed. God said
I ALSO gave prophecies to the Patriarchs (And they did
not demand immediate fulfillment)

*4 7:2--7 Kosher animals vs 2 non-kosher animals--
is only mentioned by the ANIMALS. The word ALSO
implies the 7:2 ratio was preserved by the birds ALSO.

*5 Just as when Sarah couldn't have children she gave her
husband(Abraham) her maid (Hagar) so too when Rachel
could have children she gave her husband her maid

*6 Laban had tricked Jacob into marrying Leah vs. Rachel.

*7 Jacob had tricked Isaac into blessing him. Isaac says
he is ALSO blessed. In other words, EVEN if he hadnt
tricked me he would still be blessed.

*8 The Non-jews complained about the lack of food in
the desert. The verse continues THEY RETURNED AND
COMPLAINED, ALSO THE JEWS. The word ALSO connotes
that the Jews complained with the same cynicism
as the non-jews.

*9 Gn21-27 confirms this since it states
------------------------------------------------
Who would have expected Sarah to NURSE CHILDREN
------------------------------------------------
The plural CHILDREN connotes that Sarah nursed
the children of several women at the birthday
party.

LONGER FOOTNOTES

*10 The three methods are
- ALSO connotes an EXTRA extraneous object
- ALSO connotes a DERIVED object
- ALSO connotes a SIMILAR RELATIONSHIP or method

See http://www.Rashiyomi.com/dt23-19c.htm
for a previous presentation of this list
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn18-02a
RASHIS COVERED: Gn18-02a Gn19-01a Gn19-22b
Gn18-02a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis main methods is the skillful use of
ALIGNMENT to illustrate nuances. The minor differences
between ALIGNED verses powerfully suggests explicit concepts

EXAMPLE Gn18 and Gn19
---------------------
To make a very long story short Gn18 and Gn19 describes the
3 angels that visited
- Sarah to tell her she will have a child
- Sedom, to destroy it
- Lot, to save him from Sedom.
Throughout two Biblical chapters the angels are referred to
in a variety of forms. From the alignment of the several
dozen references to the angels we can infer numerous nuances.

More specifically
- From the use of SINGULAR in 3 verses but the use of PLURAL
in all other verses we infer that ANGELS are assigned only
one task...hence one angel told Sarah she was having a
child, another angel saved Lot and another angel destroyed
Sedom

- The speaker is alternatively referred to as GOD, ANGELS,
MEN. Since these men did angelic things (save a person, give
a person a baby, destroy a city) we infer that in fact
they were ANGELS, emissaries of God and that Gn18 was told
in a vision to Abraham. The simplest explanation that
the angels are called men to Abraham was because he too
had angelic status (Similar to MOses who is called an Angel)
SInce he was on their level they are called men.

THe full appreciation of these Rashis is achieved by reviewing
several dozen sentences only 3 of which have singular and
similarly by reviewing the continuous back and forth use of
GOD ANGELS MEN. Thus this posting is an excellent example
of the ALIGNMENT method.


ACKNOWLEDGEMENT
---------------
This posting came from a post-dinner discussion with Yossi
Wetstein who asked me about the Rambams view on these chapters.
Yossi has made other contributions to this list--for example
he suggested the SUCCINCT SUMMARY section which we now use in
every issue.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS NUANCES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #11
SEE BELOW LIST308f
List of verses with 3 Angels that visited Abe,Sarah,Lot
LIST308f
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses with      3 Angels that visited Abe,Sarah,Lot
VERSE #People Angel-Men Plural-Sing Text of verse
Gn18-02a 3 men P Abe saw 3 men
Gn18-02 P he ran towards them
Gn18-04 P wash YOUR feet
Gn18-04 P REST under tree
Gn18-05 P Feast yourselves
Gn18-05 P then leave
Gn18-05 P*1 you are passing by
Gn18-05 P THey said OK
Gn18-08 P he gave THEM to eat
Gn18-08 P he served THEM
Gn18-09 P THEY said where is Sarah
Gn18-10b Singular*2 HE Said Sarah will have son
Gn18-13 God*3 Singular God said,why Sarah laughs
Gn18-14 God Singular God says Sarah will have son
Gn18-16 Men*4 P The men left for Sedom
Gn19-01 Angels*4 P The Angels came to Sedom
Gn19-02 P Lot invited THEM
Gn19-02 P They refused
Gn19-03 P Lot pestered them
Gn19-03 P They went to his house
Gn19-04 P He made them a party
Gn19-05 Men P where are your men guests
Gn19-05 P throw THEM out
Gn19-05 P we will rape them
Gn19-08 Men P Lot says:Dont hurt men
Gn19-09 P we-ll hurt you more
Gn19-10 Men P The men brought lot inside
Gn19-11 P They smit the intruders
Gn19-12 Men P The men said:Lot,flee the city
Gn19-13 P Because WE are destroying it
Gn19-13 P God sent us to destroy it
Gn19-15 P The angels urged lot to flee
Gn19-16 P They removed him from the city
Gn19-17 P When they removed him
Gn19-18 Singular*2 He said: flee for your life
Gn19-21 Singular*2 He said:I-ll spare city for you
Gn19-22 Singular*2 I cant destroy till you flee
Gn19-24 God Singular*5 God fired and tarred Sedom
COMMENTS
*1 In Hebrew there are two words for YOU--one is singular and one
is plural

*2 As we can see from the isolated used of SINGULAR
- one angel was assigned to tell Sarah she would have son
- one angel was assigned to save Lot
- one angel was assigned to destroy the city

*3  Compare Gn18-10  and Gn18-14. In both verse the same poetic
language is used to indicate that Sarah will have a son
next year.

But one verse is stated by God while the other is stated
by the men-angels.

We conclude that the 3 men were 3 images of angels in
the form of men which appeared to Abraham in a poetic
vision and prophesized about various events (Such as
births,destruction and salvation)

*4  Notice how TWO MEN left for Sedom while TWO ANGELS
arrived in Sedom. We conclude that the Two angels
appeared in a prophetic vision to both Abraham and
Lot. However Since Abraham like Moses had the status
of an angel, therefore the angels were called men by
Abraham (Similarly since the sedomites had no respect for
Angels therefore they are called MEN in the Sedomite
context of the story)

*5  Note how in Gn19-22 the Angel says that HE will destroy Sedom
while in Gn19-24 it says that God destroyed Sedom. We again
infer that these men were vision images of angels who were
emissaries of God!
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#