Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas
               (C) RashiYomi Incorporated, 2005
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 24 Number 24
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h24n24.htm
               -----------------------------------
                     Produced Feb 10 th, 2005
	
*#*#*# (C) RashiYomi Inc.2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#
HELPFUL READING TIPS
(C) Dr Hendel, Jan-04

*	USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)*1
*
*       IF IN A RUSH--ONLY read the SUCCINCT SUMMARY SECTION
*       IF you have more time--READ THE LISTS OF EXAMPLES
*       IF YOU HAVE LOTS OF TIME--read all footnotes
*
*       (UN)SUBSCRIBE/CONTACTS: RJHendel@Juno.com
HOW MUCH TIME DO YOU HAVE WHAT SHOULD YOU READ SECTION COLOR
Only 2-3 mintues SUCCINT SUMMARY BROWN
Only 5-8 minutes LISTS BROWN/BEIGE/BLUE
Maybe 20-30 minutes BIG FOOTNOTE SECTION GREEN SECTION
Time to do research SUMMARY OVERVIEWS*2 Newsletter Bottom
COMMENTS
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version
For the HTML version you do not need to reset the browser

For html or PDF version visit
http://www.Rashiyomi.com/ris.htm

*2 Each digest has two summary overviews on bottom:
- LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue)
- OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue)
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex30-03a
Ex30-03a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
The ALIGNMENT method seeks to extract nuances from the minor differences in
the alignment of two almost identical verses. The contrast of the two almost
identical verses points to an emphasis in the minor aligned differences. The
use of alignment to emphasize nuances is similar in tone to the use of
footnotes to emphasize points in modern prose. The ALIGNMENT method can be
used either to infer MEANING, infer NUANCES, or contrast TWO CASES.

EXAMPLE Ex30-03a ALIGNMNET of COPPER vs GOLD altar
-------------------------------------------------
Ex27-01:08 contains the commandment to produce the copper altar.
Ex30-01:05 contains the commandment to produce the gold altar.
By comparing the items in the two chapters we can infer
- which items BOTH altars have
- which items ONLY one altar has.

A reading of Ex27-01:08 shows mention of
-height, width, length, horns, BELT,rings, carrying sticks,HOLLOW BOX form

A reading of Ex30-01:05 shows mention of
-height, width, length, horns, ----,rings, carrying stick, ROOF, CROWN

RASHI: As the capped words show, the GOLD ALTAR has a ROOF while the
COPPER ALTAR is a hollow box filled with dirt without roof.

In the SPIRIT of Rashi I would add,
- the COPPER altar has a BELT, the GOLD altar doesnt
- the GOLD altar has a CROWN, the COPPER altar doesnt

The best way of learning Rashi is taking the methods he uses
and applying it to new situations.

LIST313v below summarizes this alignment.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS 2 CASES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #10
SEE BELOW LIST313v
Align verses with COPPER vs GOLD altar-which items belong to which
LIST313v
(C) Dr Hendel, Jan-04

Align verses with        COPPER vs GOLD altar-which items belong to which
Copper altar*1 Gold Altar*2 Differences/commonality between two altars
length 5 length 1 Altars had different length
width 5 width 1 Altars had different width
height 3 height 2 Altars had different height
-- roof Only Gold altar has roof*3
-- walls Walls and roof are one unit
horns-copper horns Both altars have horns
--- crow n Only Gold altar has crown
belt --- Only copper altar has belt
hollow box --- Copper altar was hollow*3
accessories --- *10
rings on belt rings by crown Rings differently placed
carry sticks carry sticks Both altars had carrying sticks
COMMENTS
*1 Ex27-01:08

*2 Ex30-01:05

*3 So COPPER ALTAR was in form of a hollow box filled
with dirt but without roof but GOLD ALTAR had roof

LONGER FOOTNOTES
*10 The Bible mentions accessories by the Copper altar
to emphasize that they should be of copper. I dont
know why accessories are not mentioned by Gold altar.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex30-08a
RASHIS COVERED: Ex30-08a Ex28-33b
Ex30-08a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY:
-----------------
The WORD MEANING method seeks to present dictionary meaning.
Rashi uses 10 vehicles to infer word meaning. Rashi could very
simply indicate how words are named by their FORM or FUNCTION.
For example, the PENTAGON and U.N. are both protective agencies.
But the PENTAGON is named by its FORM, what it looks like, while
the U.N. is named by its PURPOSE and GOAL, to unite nations.

EXAMPLE Ex30-08a
----------------
The Biblical text speaks about RAISING A FLAME
Rashi explains that RAISING a flame means LIGHTING a flame.

Here the word for IGNITION is named by the FORM of the activity---
the lit flame tends to RISE. Hence RISE is a word for IGNITION.

EXAMPLE Ex28-33b
----------------
The word Pay-Ayin-Mem mea HAMMAR. However Pay-Ayin-Mem can
also mean the following items whose ACTIVITY FORM resembles
hammaring
- footstepping
- Ding-Dong-Bell

LIST813b below gives other examples of words named by the
FORM of their ACTIVITY
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI SUBRULE CLASS 8 METHODS OF NAMING
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST813b
List of words Named by the FORM of their activity
LIST 813b
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of words            Named by the FORM of their activity
SOURCE WORD HOW WORD IS NAMED BY FORM OF ACTIVITY
ENGLISH FLYing Performing the activity of the FLY
ENGLISH SURFING the web continuous light touching pages
ENGLISH brain-STORMING continuous bombardment of ideas
Gn14-20a SHIELDED your enemies BUNDLING up the enemies
Ex30-08a RAISING flame Igniting a flame--(Flame goes up)
Ex28-33b Ding-Dong-Bell*1 HAMMAR,BELL,FOOTSTEP all have same FRM
COMMENTS
*1 The root Pay-Ayin-Mem can equally refer to
- hammaring
- footstepping
- ding-dong-bells
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex27-20a
RASHIS COVERED: Ex27-20a Ex30-07b
Ex27-20a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
The WORD MEANING method seeks to present dictionary meaning.
Rashi uses 10 vehicles to infer word meaning. Many Biblical
word meanings follow the rule of METONOMY. METONOMY means that
a word can refer to a closely related item--for example AMERICA
DEFEATED IRAQ really means THE AMERICAN PEOPLE DEFEATED THE
IRAQUI PEOPLE. Here AMERICA metonomically means AMERICANS.

EXAMPLE Ex30-07b
----------------
The Bible frequently refers to the FLAMES OF CANDELLABRAH

Rashi: The word FLAME can either mean
- the actual lit flame
- the oil flames which hold the wicks (METONOMY)


EXAMPLE Ex27-20a
----------------
The Bible mentions CLEAR OIL

RASHI (Paraphrased): Technically CLEAR OIL could either refer to
- oil that is clear
- oil that produces a clear light (METONOMY)

Rashi explains that in Ex27-20a CLEAR OIL refers to literally
clear oil WITHOUT dregs. Rashi cites the Talmud which explains
the oil production process.

LIST871m below presents other examples of Biblical METONOMY
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANING
RASHI SUBRULE CLASS NEW MEANINGS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST871m
List of words which mean related items-METONOMY
LIST871m
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of words which mean related items-METONOMY*10
VERSE BIBLICAL PHRASE TRANSLATION NOTES
Gn49-26d BREASTS Ejaculation
Gn49-26c EJACTULATION and WOMBS Many happy children
Gn30-35c sheep with WHITE WHITE PATCHES
Ex30-07b FLAMES of candellabrah OIL PANS hold flames
Ex27-20a CLEAR OIL OIL without dregs *4
Gn30-39a aroused by STICKS REFLECTION OF STICKS *11
Ex14-07c FIRST-SECOND-THIRD PRES-VicePres-Secrtry
Ex22-02b He has BLOOD Guilty of BLOODSHED
Nu35-27a He doesnt have BLOOD Not a MURDERER
-------- ----------------------- --------------------- -----------
Gn23-04b PLOT OF GRAVE Burial Plot *12
Dt25-09a Spit IN FACE Spit TOWARDS HIM *1
Lv05-04a Swear by lips Verbally(Explicitly) *2
Ex28-08a Belt OF his AYPHOD Belt USED with AYPHOD *3
Ex28-31a the dress OF AYPHD Aypohd USED with DRES *3
COMMENTS
*1 Cf However Lv15-08a Spit ON Him = Actually spit on him
The rule seems to be that SPIT ON HIM is literal
whereas SPIT ON FACE (use of FACE vs FULL PERSON) means
SPIT TOWARDS HIM

*2 eg If I am angry and mentally curse or if I
am angry and start ranting and raving without
however fully articulating everything on my mind
-- in these two cases I may have sworn IN MY MIND
but I have not sworn WITH MY LIPS (Explicitly)

*3 Contrast Ex20-03a OTHER GODS=GODS OF OTHER PEOPLE
vs Ex21-02a JEWISH SLAVE = SLAVE AND JEWISH

Technically the possessive --OF-- can mean
- OWNED BY (eg OTHER GODS = gODS of OTHERS)
- PROPERTY (eg JEWISH SLAVE=SLAVE who is JEWISH)
- ASSOCIATED WITH (eg BELT OF GARMENT=Belt USED
with Garment)

Note Rashi proves the JEWISH SLAVE=SLAVE WHO
IS JEWISH by citing an other verse Dt15-12 *11

*4 Rashis real point here ('What is bothering Rashi') is
that the METONOMY rule requires that CLEAR OIL could
either mean
- literally clear oil
- oil producing a clear flame
Rashi advises us that here it is literal
Rashi also cites the Talmud Menachoth which
outlines the production process

LONGER FOOTNOTES

*10 The difference between this list; LIST871m and
the sister list, LIST871d, of IDIOMS BY METONOMY
is that
- LIST871d lists new phrases that have entered
the language as idioms--for example, HOLY COINS
refers to COINS USED/RELATED TO THE HOLY TEMPLE

- LIST871m lists one time usages of metonomy--
for example SHEEP WITH WHITE refers to
SHEEP WITH WHITE PATCHES.

The difference is that HOLY COINS always refer
to TEMPLE-RELATED coins while WHITE does not
always refer to WHITE PATCHES---in other words
it is a one time use of the RELATED MEANING rule.

The metonomy of most of the examples in this list
can be inferred from context.

*11 It is important to emphasize that SHEEP do NOT get
aroused from merely seeing something patched (which
reminds them of sheep of the opposite gender).

Rather JACOB FIXED the STICKS IN THE WATER.

The water in the troughs was FLOWING water. Hence the
reflection of the sticks in the water gave the appearance
of MOVING / PULSATING ITEMS WITH PATCHES.

It is these MOVING / PULSATING items with patches
that aroused the female sheep since the pulsating
bobbing sticks resembled aroused males. Once the females
became aroused the males mated them.

So Jacobs trick was to mimic LIVE MALE PATCHED SHEEP
by using water reflections of PATCHED STICKS.

*12 The Hebrew word A-Chu-Zah by itself can refer to
a plot of land (without any additional words):
------------------------------------------------------
Cf Gn47-11 Gave them a PLOT
Cf Lv25-46 These slaves shall be a PLOT for inheritance
Cf Nu27-04 Give us please a PLOT among our brothers
------------------------------------------------------

*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex30-06a
Ex30-06a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY:
-----------------
The BULLET method seeks to rewrite Biblical verses in modern
typesetting layout. The Bible indicates a bulleted list by
repeating KEYWORDS. The BULLET method can also be applied to
POETRY or PARAGRAPH STRUCTURE.

EXAMPLE Ex30-06a
----------------
The Biblical text reads
------------------------------------
Place the altar
BEFORE the veil of the ark
BEFORE the cover of the ark
------------------------------------

RASHI (Paraphrased)
-------------------
Notice the repeated keyword BEFORE. This creates a bullet
effect. The verse in modern typsetting format would read
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Place the altar before
*                      the veil of the ark
*                      the cover of the ark
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The bulleted list creates an emphasis on each bulleted item.
Hence we infer that
-LENGTHWISE: The Gold altar is before the veil of the ark.
----------  That is the ARK is in the holy of holies
----------  WHile the Gold altar is in the Holies
----------  The veil separates the holy from the holy of holies

- WIDTHWISE: The GOLD altar is CENTRALLY positioned
---------- opposite the ark.

LIST115a below summarizes this bulleted verse.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: BULLET/PARAGRAPHS
RASHI SUBRULE CLASS KEYWORDS AS BULLETS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #16
SEE BELOW LIST115a
List of requirements for placement of Gold Altar
LIST115a
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of requirements for placement of Gold Altar
STEM BULLETS
Place the altar
BEFORE the veil of the ark*1
BEFORE the cover of the ark
COMMENTS
*1 The repetition of the KEYWORD, BEFORE,
acts as a bullet. That is the Bible
creates bullets by repeating keywords.

So the Biblical text reads as follows:
-------------------------------------
Place the Gold altar
- LENGTHWISE: In back of ark and its veil
- WIDTHWISE:  Aligned with width of ark*10

LONGER FOOTNOTES

*10 The ark cover held the Kerubim whose wings
pushed the curtain covers. Hence although
the ark could not be seen their position
could be seen. The Gold altar was placed
opposite the Ark Cover.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Ex30-08b
Ex30-08b
(C) Dr Hendel, Jan-04



SUCCINCT SUMMARY
----------------
The STYLE method governs whether a verse is interpreted
literally or broadly. Many of the 13 exegetical rules
of Rabbi Ishmael are rules of STYLE. Certain styles require
strict literal interpretation of the text while certain styles
require broad interpretation of the text. The
THEME-DETAIL-THEME method perceives the Biblical text as a
paragraph--the DETAILS are perceived as examples, to be
generalized and interpreted like the THEME.


EXAMPLE Ex30-07:08
------------------
The Biblical text at Ex30-07:08 has the following form
-------------------------------------------------------
GENERAL Offer incense
DETAIL                    at menorah time in morn offer
DETAIL                    at menorah time in eve  offer
GENERAL continual incense
-------------------------------------------------------


Rashi (paraphrased)
-------------------
- THEME by itself -- offer incense --
would imply offer anytime of day

- DETAIL by itself -- offer at menorah time--
would imply RESTRICTIVELY that IF you offer
incense you can ONLY offer it by day

- THEME-DETAIL-THEME form indicates a paragraph:
OFFER INCENSE THE SAME WAY YOU DO MENORAH--
DO IT ONCE A DAY BUT ONLY IN THE MORNING

Here the THEME-DETAIL-THEME has broadened
the fully restrictive detail clause, offer
by morning and eve, but every  day

Still another way of looking at this is that
THEME-DETAIL-THEME form creates an analogy
-----------------------------------------
Incense is offered the same way the menorah
services are performed:
- Once a day
- at morn and evening
-----------------------------------------
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS RABBI ISHMAEL STYLE
RASHI SUBRULE CLASS GENERAL-DETAIL-GENERAL
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #25
SEE BELOW LIST411f
THEME-DETAIL-THEME method in Ex30-07:08-Offer incense daily
LIST411f
(C) Dr Hendel, Jan-04

THEME-DETAIL-THEME method in  Ex30-07:08-Offer incense daily
Gen Det General theme Details
GENERAL Offer incense
DETAIL at menorah time in morn offer
DETAIL at menorah time in eve offer
GENERAL continual incense
COMMENTS
*1 - GENERAL theme by itself -- offer incense --
would imply offer anytime of day

- DETAIL theme by itself -- offer at menorah time
would imply RESTRICTIVELY that IF you offer
incense you can ONLY offer it by day

- GENERAL-DETAIL together form a paragraph theme:
OFFER INCENSE THE SAME WAY YOU DO MENORAH--
DO IT ONCE A DAY BUT ONLY IN THE MORNING

Here the GENERAL-DETAIL theme has broadened
the fully restrictive detail clause--offer
by morning and eve  but every  day
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
7 813b RAISE flame=LIGHT flame.RAISE is FORM of IGNITION
7 813b HAMMAR=STEP=BELL=knocking form.Root Pay-Ayin-Mem=knock form
10 313v GOLD vs COPPER altar:GOLD had ROOF,CROWN;COPPER had BELT
7 871m METONOMY:AMERICA=americans;FLAME=oil dish;CLEAR OIL=no dregs
25 411f OFFER INCENSE:like candellabrah worship:OFFER DAILY,but Morn/eve
26 115a GOLD ALTAR:LENGTHWISE:Befor veil;WIDTHWISE:Centered with Ark
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.

All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =====================================
Ex27-20a NEW MEANINGS CLEAR oil=no dregs;FLAME=oil dish
Ex30-07b NEW MEANINGS CLEAR oil=no dregs;FLAME=oil dish
Ex30-08a WORD MEANINGS RAISE flame=LIGHT flame;bell-knock
Ex28-33b WORD MEANINGS RAISE flame=LIGHT flame;bell-knock
Ex30-08b Style Offer incense LIKE candellabrah
Ex30-06a BULLETS Altar:LENGTH:Before veil;WIDTH=cntred
Ex30-03a ALIGNMENT GOLD ALTAR:roof,crown;COPPER:belt
--------- ---------------- -----------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#