Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas

               (C) RashiYomi Incorporated, 2004
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 24 Number 7
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h24n7.htm
               -----------------------------------
                     Produced Dec 9 th, 2004
	
*#*#*# (C) RashiYomi Inc.2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#
HELPFUL READING TIPS
(C) Dr Hendel, Jan-04

*	USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)*1
*
*       IF IN A RUSH--ONLY read the SUCCINCT SUMMARY SECTION
*       IF you have more time--READ THE LISTS OF EXAMPLES
*       IF YOU HAVE LOTS OF TIME--read all footnotes
*
*       (UN)SUBSCRIBE/CONTACTS: RJHendel@Juno.com
HOW MUCH TIME DO YOU HAVE WHAT SHOULD YOU READ SECTION COLOR
Only 2-3 mintues SUCCINT SUMMARY BROWN
Only 5-8 minutes LISTS BROWN/BEIGE/BLUE
Maybe 20-30 minutes BIG FOOTNOTE SECTION GREEN SECTION
Time to do research SUMMARY OVERVIEWS*2 Newsletter Bottom
COMMENTS
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version
For the HTML version you do not need to reset the browser

For html or PDF version visit
http://www.Rashiyomi.com/ris.htm

*2 Each digest has two summary overviews
- LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue)
- OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue)
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn42-11b
RASHIS COVERED: Gn42-11b Nu27-07a Nu27-07b
Gn42-11b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY:
-----------------
One of Rashis 5 main goals is to explain meaning the same way
the dictionary explains meaning. We call this the Rashi rule
of WORD MEANINGS. Rashi could simply infer meaning from a list
of verses which use this root. We call this the RASHI SUBRULE
of WORD MEANINGS. Perhaps it should more appropriately be called
the Rashi subrule of INFERENCE FROM VERSES. Note that this
Rashi subrule corresponds to the Rabbi Ishmael exegetical rule
of INFERRING BASED ON GENERALIZATION FROM SEVERAL TEXTS

EXAMPLE: Caph-Nun means PROPER
------------------------------
On the three verses listed below Rashi states
------------------------------
The root Caph-Nun means PROPER
------------------------------

The great Grammarian, Radak, further clarifies
this in his BOOK OF BIBLICAL ROOTS
-----------------------------------
The Hebrew word Nun-Caph-Vuv-Nun
means PROPERLY. The Hebrew word
Caph-Nun is simply an alternate form
or else refers to propriety
-----------------------------------

Some sample Biblical texts with Caph-Nun translated
as PROPERLY are
-------------------------------------------
Gn42-11b we are PROPER people--not spies
Nu27-07a The ladies argue PROPERLY
Nu27-07b The ladies argue PROPERLY
-------------------------------------------

LIST802L below gives a list of verses--from the Radak
and Rashi--illustrating this principle
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI SUBRULE CLASS WORD MEANINGS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST802L
List of verses where Caph-Nun means PROPER
LIST802L
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses where     Caph-Nun means PROPER
VERSE Text of verse (Caph-Nun) translated PROPERLY
Nu27-07a These ladies have given a PROPER argument
Nu27-07b These ladies have given a PROPER argument
Gn42-11b We are PROPER*1 people--we are not spies
Nu36-05 The arguments of the Josephites are PROPER
Ec10-08 The city will forget that they did PROPER acts
COMMENTS
*1 PROPER PEOPLE has the same connotation as SIMPLE PEOPLE
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn42-03a
Gn42-03a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis main methods is the skillful use of
ALIGNMENT to illustrate nuances. The minor differences
between TWO ALIGNED verses powerfully suggests explicit
concepts. We call this the RASHI RULE of ALIGNMENT.

When the ALIGNMENT method is used to infer NUANCES we
speak about the NUANCE SUBRULE of the ALIGNMENT method.

EXAMPLE: Gn42-03a
-----------------
Several Biblical texts state as follows
--------------------------------------
Gn42-03a Joes     brothers came down
Gn42-05  Jacobs   sons     came for food
Gn42-06  Joes     brothers came and bowed
Differs  *1       *2       *3
--------------------------------------

Rashi (slightly paraphrased) states
-------------------------------------------
Notice how the text calls them JOE's
brothers vs JACOBS sons. The deliberate
shifts within a few verses places emphasis
and shows us that they regarded Joeseph as
their brother---that they repented from the
attempt to kill him
-------------------------------------------

LIST308i below summarizes this ALIGNMENT
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS NUANCES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #11
SEE BELOW LIST308i
List of verses with appelation JACOBS SONS vs JOES BROTHERS
LIST308i
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses with appelation JACOBS SONS vs JOES BROTHERS
VERSE PHRASE#1 PHRASE#2 PHRASE#3
Gn42-03a Joes brothers came down
Gn42-05 Jacobs sons came for food
Gn42-06 Joes brothers came and bowed
Differs *1 *2 *3
COMMENTS
*1 The Biblical text alternately calls them
- Joes brothers
- Jacobs son
The double appellation is to emphasize that they
were once again JOSEPHS BROTHERS (That is they
repented of wanting to kill him)*10

*2 Of courses the 10 people were
- brothers to Joseph
- sons of Jacob

*3 Three activities are mentioned. The activities
have nothing to do with Joe vs Jacob.

LONGER FOOTNOTES

*10 Rashi is NOT deriving this from the fact that
---------------------------------------------
Genealogy is usually by parent not by sibling;
---------------------------------------------
Rather Rashi derives this from the deliberate
alternation of genealogies as evidenced by
the alignment.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn42-03b
RASHIS COVERED: Gn42-03b Gn42-05a Gn42-12a
Gn42-03b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 6 main goals was to explain GRAMMAR similar to
the way modern textbooks explain GRAMMAR. We call this the
Rashi rule of GRAMMAR.

Although a major part of GRAMMAR deals with verb conjugation
there are other parts of grammar. Rashi in todays posting
deals with the SEQUENCE and ORDER of words in a sentence.
We call this the Rashi subrule of WORD ORDER. A great debt
is owed to the 19th century commentator, Malbim, who pointed
out both the power and simplicity of using word order to
explain Midrash.

EXAMPLE Gn42-03b
----------------
The Biblical text states
-------------------------------------
The brothers 10 went down to Egypt
-------------------------------------

Rashi (paraphrased) states
------------------------------------
It does not say THE TEN BROTHERS
but rather THE BROTHERS TEN. A rule
of grammar states that when the
ADJECTIVE (TEN) goes after the
NOUN(BROTHERS) it connotes distinctness.
Hence we infer that the 10 brothers
went down in 10 distinct paths...that
is they entered the city not together
but thru 10 different city gates
------------------------------------

LIST071b below exhaustively examines the 3
possible reasons for NOUN-ADJ order in
sentences.

Another Rashi rule that will supplements the
above is the Rashi rule of WORD MEANING, when
Rashi attempts to present dictionary meaning.

An associated Rashi subrule is the SYNONYM
subrule--here, Rashi doesnt present dictionary
meaning but rather contrasts the nuances of
words with almost identical meaning.

In http://www.Rashiyomi.com/h22n6.htm,
in LIST955j we showed several Rashis where
- Tauv-Caph means CENTRALLY IN vs
- Beth which means IN.

Using this concept we can supplement the
above analysis. The Biblical text at Gn42-05a states
-----------------------------------------
Jacobs sons came CENTRALLY AMONG those
who sought food
-----------------------------------------


Rashi states
-----------------------------------------
They came CENTRALLY AMONG--they entered
thru 10 gates and acted inconspicuously
-----------------------------------------

Rashi here combines the inferences from
- brothers 10 vs 10 brothers
- Tauv-Vav-Caph vs Beth
The two ideas together teach us that
- the brothers came thru 10 gates
- and acted inconspicuously so as not
to attrac attention

We are not updating LIST955j which contains
examples of Tauv-Vav-Caph since an other
principle is in use at Gn42-05a

Finally we may further supplement the above
derivations using the Rashi rule of ALIGNMENT.
Here Rashi ALIGNS texts that are almost
identical word for word; the minor differences
between the two texts allow inferences of nuances.
We call this the Rashi subrule of NUANCE.

The Biblical text at Gn42-06 states
------------------------------------------------
Joe He is ruler    over      land
--- He is supplier to    ALL people of the land
*1   *2            *3     *4 *5
------------------------------------------------

Notice how the second part of the verse emphasizes
the word ALL people (Difference #4).  From this
subtle difference the Midrash Rabbah states
--------------------------------------------
Joseph kept auditors at all entry points;
Joseph kept track of EVERY person who
entered to obtain food
--------------------------------------------

The Midrash learns this from the word ALL. It
also makes sense. If you are dispensing food then
you want to make sure that no fraud takes place so
you must have a way of checking for duplicate requests.
Although this is logical the Midrash derives it
from the alignment.

Rashi at Gn42-12a states
-------------------------------------
Joseph told the brothers: You entered
thru 10 check points. I infer that
you are spies from the fact that you
hid your common identity
-------------------------------------

Here Rashi connects two ideas
- the inference that the brothers came
thru 10 gates which we infer from the
NOUN-ADJ order
- the inference that Joseph knew who
came thru each gate, which we infer
from the alignment of Gn42-06

LIST308j below summarizes this alignment.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: GRAMMAR
RASHI SUBRULE CLASS: WORD ORDER
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST071b
Lists of verses with NOUN-ADJ orders-e.g. brothers 10
----------------------- ----------------------------------
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS NUANCES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #11
SEE BELOW LIST308j
List of verses with Joe:Rules LAND vs provides ALL people
LIST308j
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses with      Joe:Rules LAND vs provides ALL people
VERSE #1 #2 Phrase#3 #4 #5 Phrase#6
Gn42-06 Joe He is ruler over --- land
Gn42-06 --- He is supplier to ALL people of the land
Differs *1 * 2 *3 *3 *3 *3
COMMENTS
*1 The word JOE is elliptically carried over to the
2nd half of the verse

*2 Same word

*3 Joes RULE OVER LAND but  SUPPLIED TO ALL PEOPLE OF LAND
The emphasis seems to be on ALL PEOPLE

This teaches the obvious idea that since he was
providing food he instituted checks at all entry
points so as to check for fraud from duplicates.

In this way Joseph knew that his 10 brothers entered
from 10 different gates. This in turn aroused
suspicioun that the 10 were spying.
LIST071b
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lists of verses with     NOUN-ADJ orders-e.g. brothers 10
VERSE ORDER Meaning of 10 TEXT OF VERSE
Gn45-23a Adj-Noun Simple sentence He sent 10 mules*1
Lv27-07 Adj-Noun Simple sentence females: pay 10 talents*1
Nu11-32 Adj-Noun Simple sentence ...gathered 10 units*1
Ju06-27 Adj-Noun Simple sentence Gidon took 10 men*1
Ju20-10 Adj-Noun Simple sentence we will take 10 men per 100
1S25-08 Adj-Noun Simple sentence David sent 10 lads*1
2S18-11 Adj-Noun Simple sentence I should give you 10 coins
1K14-03 Adj-Noun Simple sentence take 10 loaves of bread
Gn24-10 Adj-Noun Simple sentence He took 10 camels
----- ------ ------------- ------------------------
Gn32-16 Noun-Adj List*2 Jacob sent animals: Cows:10
Ex27-12 Noun-Adj List*2 The measurements: pillars:10
----- ------ ------------- ------------------------
Jo17-05 Noun-Adj distinct,unique Menashes lot was portions 10
Gn42-03a Noun-Adj distinct,unique Brothers 10 went down*3
Da01-10 Noun-Adj distinct,unique He tested them days 10*3
2C04-08 Noun-Adj distinct,unique He made tables 10*3
COMMENTS
*1 In a simple sentence
- the order is Adj-noun (e.g. 10 objects)
- the meaning is 10 similar objects

*2 In a list numbers come after the nouns. The full text
had several more items. e.g. Gn32-14:16 states
----------------------------------------------
Jacob sent to his brother:
FeMale goats         200
Male goats           20
FeMale Rams          200
Male Rams            20....
Female Cows          40
Male Cows            10...
----------------------------------------------

So the NOUN-ADJ order indicates presence of a list

*3 The Noun-Adj order in an ordinary non-list sentence
indicates uniqueness and non-similarity
EXAMPLE: He tested them on days 10
MEANS: He tested them on 10 distinct(non-consecutive) days

EXAMPLE:Menashes lot was portions 10
MEANS: Menashe had 10 distinct (not connected portions)

EXAMPLE(Gn42-03a): The brothers 10 went down
MEANS: They went down in 10 distinct paths (Rashi: Gn42-03a)
See *10 for further details

LONGER FOOTNOTES

*10 It is common to use a political approach---we READ INTO
the story that the brothers tried to be inconspicuous
but Joseph caught them. We then attribute political motives

But the approach on Rashi is Simple is GRAMMATICAL.
Rashi infers the distinctness of 10 paths from the
NOUN-Adj order which denotes uniqueness and distinctness
After deriving this from grammar we are entitled to
infer philosophical ideas
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn42-10a
Gn42-10a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
------------------
One of Rashis 6 main goals is to explain
Grammar the same way modern textbooks do.
We call this the Rashi rule of GRAMMAR

Although a major part of GRAMMAR deals
with the conjugation of verbs, there are other
parts of GRAMMAR. One important GRAMMAR SUBRULE
in the rule governing either
- how PARAGRAPHS are ORGANIZED in an essay or
- how SENTENCES are ORGANIZED in a paragraph
That is, why does one sentence or paragraph
come after another sentence or paragraph?

Rashi knew 4 methods of connecting consecutive
paragraphs or consecutive sentences
- CAUSE
- ENABLEMENT
- CONTRAST
- UNIFYING THEME

When Rashi applies this rule we call it the
Rashi subrule of CONSECUTIVE PARAGRAPHS.

EXAMPLE Gn42-10a in Gn42-09:13
------------------------------
The Biblical text states as follows
----------------------------------------------------
Gn42-09    1     JOE:      You are Spies
Gn42-10:11 1     BROHTERS: NO(Contrast)--We are simple people
Gn42-12    2     JOE:      NO(Contrast) you are spies
Gn42-13    2     BROTHERS: We are 12 sons;we came for food
----------------------------------------------------

Rashi states
----------------------------------------------
The single word sentence NO in Gn42-10:11 is
a response to Joeseph-s question: The brothers
are in effect saying
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In contrast to what you suggest (that we
are spies) we say NO--we are not spies)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
---------------------------------------------

Thus Rashi here uses the method of CONTRASTING
PARAGRAPHS. Note that Gn42-09:13 gives two
rounds of dialog between Joseph and his brothers.

Perhaps Rashi was eliminating any confusion which
could come from the fact that the word NO in
Gn42-10a means NO WE ARE NOT SPYS, while by contrast,
the word NO in the very next verse, Gn42-11, spoken
by Joseph means the opposite: NO, YOU ARE SPIES.

LIST061b below presents other Rashis based on the
principle of CONTRASTING PARAGRAPHS.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: GRAMMAR
RASHI SUBRULE CLASS: CONSECUTIVE CHAPTERS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST061b
A list of paragraphs having a CONTRASTING connection
LIST061b
(C) Dr Hendel, Jan-04

A list of paragraphs     having a CONTRASTING connection
# VERSE TOPIC IN 1st CHAPTER TOPIC IN 2nd CHAPTER
(--) Gn42-10a JOE: You are spies BROTHERS:NO-we are not.*7
(09) Lv26-01a Being a slave to Non Jew Prohibition of Idolatry*1
(10) Dt29-12a Curses We are before God*2
(11) Lv19-03c Fear Parents Watch Sabbaths*3
(12) Dt22-12a No Shaatnez Tzitzith*4
(--) Dt09, Dt10 Jews rebel against God But God still loves Jews*5
(--) Gn31-13d I will go GENTLY You will PASS ME*6
COMMENTS
*1  Rashi not only connects 2 paragraphs. He also connects
all Biblical paragraphs in this chapter. See
footnote *10 for further details


*2 Dt28 gives a long list of curses if the Jews violate
the commandments.

Dt29-12 says "You are all STANDING before God today" In
other words despite the curses for disobediance you are
still here before God(The implication being that no
matter how angry God gets he will not destroy you)

A further support for this theme can come from the
General-particular-General form

Dt28    GENERAL:    Curses for disobediance
Dt29-12 PARTICULAR: You are standing here before God
Dt29-19 GENERAL:    Curses for disobediance

Thus the General-Particular-General form shows that Gods
curses still allow us to "Stand before him"--in other
words they are educative curses not punitive.


*3 In other words (always) "Observe the Sabbaths"
DESPITE a request to the contrary "By your parents"

This can happen if eg your parents ask you to
desecrate the Sabbath.  You must observe the
Sabbath even if your parents request to
the contrary.

And this can be generalized to all Torah laws(that
they take precedence over your parents request)


*4 Wear Tzitzith DESPITE the fact that they may have Shaatnez
Wool and linen together (In the priestly garments made of
Linen the Tzitzith were made of wool--thus the commandment
of Tzitzith OVERRIDES the prohibtion of wearing wool and
linen)

*5 More specifically Rashi (Dt10-12a) states
---------------------------------------------
Despite the 5 rebellions that the Jews did
against God, nevertheless, God still loves
the Jews. In fact Dt10-12 states that all
the Jews need do to earn this love is to
revere God
---------------------------------------------

*6 Rashis point is that Jacob did not ask Esauv
----------------------------
Past me and leave me behind
----------------------------

Rather Jacob suggested contrast
------------------------------------------------
- I must go at a gentle pace
- you go at a normal pace
------------------------------------------------

A logical consequence of this contrast is that
Esauv would pass Jacob and leave him behind.


*7 The full Biblical text shows two rounds of dialogs
between Moses and Joseph
The Biblical text states as follows
----------------------------------------------------
Gn42-09    1     JOE:      You are Spies
Gn42-10:11 1     BROHTERS: NO(Contrast)--We are simple people
Gn42-12    2     JOE:      NO(Contrast) you are spies
Gn42-13    2     BROTHERS: We are 12 sons;we came for food
----------------------------------------------------

LONGER FOOTNOTES
*10

On a superficial level Rashi seems to be connecting 2
verses.

Avoid idolatry DESPITE your being a slave to a non jew
(who encourages its violation). Do not think "I will
worship idols now and when I am free I will go
back to believing in God"

On a profound level Rashi sees a unifying theme to this
whole chapter. The chapter encourages observing the
shimitah laws which encourage abstaining from agriculture
once every 7 years so that people can devote themselves
to God and study. If one violates these laws he is
progressively punished. Here is the sequence of
punishments

{LIST} {Paragraphs in BEHAR}
-------------------------------------------------------
VERSE        LAW
------------ ------------------------------------------
Lv25-01:12   Observe the 7 and 50 year Land sabbaticals
Lv25-13:24   If not you will have to sell your MOVABLES
Lv25-25:28   If not you will have to sell your LAND
Lv25-29:34   If not you will have to sell your HOUSE
Lv25-35:38   If not you will have to           LOAN
Lv25-39:46   If not you will have to become a  SLAVE
Lv25-47:54   If not you'll become a  NONJEWISH SLAVE
Lv26-01:03   If not you'll be tempted to    IDOLATRY
---------------------------------------------------------


Thus Rashi does not merely teach juxtaposition of verses
but he also teaches juxtaposition of ALL paragraphs in
the chapter.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
7 802L Caph-Nun means PROPER--e.g. Argue PROPERLY; PROPER SIMPLE PEOPLE
11 308i JOES BROTHERS vs JACOBS SONS:They repented on attempt to kill Jo
9 061b JOE: You are spies. BROTHERS: No.We are not. JOE: No. You are
11 308j Ruler over LAND vs Supplier over ALL PEOPLE: Audited all people
9 071b WORD ORDER:Brothers 10 went down= Went down in 10 distinct ways
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.

All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =====================================
Gn42-11b WORD MEANINGS Caph-Nun means PROPER
Nu27-07a WORD MEANINGS Caph-Nun means PROPER
Nu27-07b WORD MEANINGS Caph-Nun means PROPER
Gn42-03a ALIGNMENT JOES BROTHERS vs JACOBS SONS
Gn42-10a GRAMMARr JOE:You are spies:BROTHERS: No
Gn42-05a GRAMMARr 10 brothers vs brothers 10
Gn42-03b GRAMMARr 10 brothers vs brothers 10
Gn42-12a GRAMMARr 10 brothers vs brothers 10
--------- ---------------- -------------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#