Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas
               (C) RashiYomi Incorporated, 2005
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 25 Number 6
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h25n6.htm
               -----------------------------------
                     Produced Mar 5 th, 2005
	
*#*#*# (C) RashiYomi Inc.2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#
HELPFUL READING TIPS
(C) Dr Hendel, Jan-04

*	USE FIXED WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)*1
*
*       IF IN A RUSH--ONLY read the SUCCINCT SUMMARY SECTION
*       IF you have more time--READ THE LISTS OF EXAMPLES
*       IF YOU HAVE LOTS OF TIME--read all footnotes
*
*       (UN)SUBSCRIBE/CONTACTS: RJHendel@Juno.com
HOW MUCH TIME DO YOU HAVE WHAT SHOULD YOU READ SECTION COLOR
Only 2-3 mintues SUCCINT SUMMARY BROWN
Only 5-8 minutes LISTS BROWN/BEIGE/BLUE
Maybe 20-30 minutes BIG FOOTNOTE SECTION GREEN SECTION
Time to do research SUMMARY OVERVIEWS*2 Newsletter Bottom
COMMENTS
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version
For the HTML version you do not need to reset the browser

For html or PDF version visit
http://www.Rashiyomi.com/ris.htm

*2 Each digest has two summary overviews on bottom:
- LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue)
- OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue)
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Lv05-09a
RASHIS COVERED: Lv05-09a Lv05-17a
Lv05-09a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
A major Rashi method is the ALIGNMENT method. The
ALIGNMENT rule makes inferences from the alignment of
almost identical verses or phrases. When the inferences
are NUANCES that are implied by the minor differences
in the aligned verses we say that Rashi is using the
subrule of NUANCES.

EXAMPLE Lv05-09a BIRD OFFERING: UP vs SIN OFFERING
--------------------------------------------------
VERSE    Lv01-15                  Lv05-08:09
OFFERING UP                       SIN
Near     Bring near to altar      Bring it
Kill     Rip his head             Rip head opposite neck
Fire     Offer to altar
Blood                             Sprinkle blood*1
Blood    Squeeze blood on altar*1 Rest of blood Squeeze*1

So the sin offering had 2 blood procedure while
the UP offering only had one blood procedure
(Sprinkle and Squeeze blood vs squeeze blood)

LIST308O below summarizes this alignment


EXAMPLE Lv05-17a SIN vs GUILT offering
---------------------------------------
Lv05-17a             Lv04-22
SIN                  GUILT
...                  ...
and he does          and he does
one                  one
of                   of
Gods                 God his Lords#1
commandments         commandments
that are             that are
not done[a don't]    not done[a don't]
and he doesnt know   inadvertently#2
and is guilty        and is guilty

Rashi comments on difference #2
- a sin offering is brought on INADVERTENT sin
- a guilt offering is brought on DOUBT of sin

For example if I ate on Yom Kippur inadvertently
and forgot it was Yom Kippur I bring a sin offering.
We call such a sin INADVERTENT

If I fasted one day and ate one day and am not
sure if I fasted on YOM KIPPUR or the day before
then I bring a guilt offering. Scripture calls
such a sin A SIN ---HE DOESN'T KNOW .

LIST308P belows summarizes this alignment.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS NUANCES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #11
SEE BELOW LIST308O
List of verses with Bird offering blood procedures
----------------------- -------------------------------------
SEE BELOW LIST308p
List of verses with inadvertency for SIN/GUILT offerings
LIST308O
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses with      Bird offering blood procedures
ITEM UP BIRD OFFERING SIN BIRD OFFERING
VERSE Lv01-15 Lv05-08:09a
OFFERING UP SIN
Near Bring near to altar Bring it*2
Kill Rip his head Rip head opposite neck*2
Fire Offer to altar *3
Blood *1 Sprinkle blood*1
Blood Squeeze blood on altar*1 Rest of blood Squeeze*1
COMMENTS
*1 So the sin offering had 2 blood procedure while
the UP offering only had one blood procedure
(Sprinkle and Squeeze blood vs squeeze blood)

*2 The other differences between these two verses are
minor and reflect procedures common to any bird offering
- all bird offerings were brought to the altar
- all bird offerings were ripped on head opposite neck

However the SPRINKLING of blood is not mentioned at
all in the bird UP offering and therefore is assumed
absent*10

*3 The offering to the altar is done in all sacrifices.
I assume the reason it is not mentioned in the sin
offering is so to speak to emphasize that this is
a sin offering against temple property and therefore
so to speak the person as it were is not worthy
to come near God
LONGER FOOTNOTES

*10 Rashi goes into details on the SPRINKLE and SQUEEZE
procedures. The SPRINKLE procedure is done by
taking the cut bird and gesturing toward the altar
which in effect throws the blood towards the altar
LIST308P
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses with inadvertency for SIN/GUILT offerings
ITEM GUILT OFFERING SIN OFFERING*10
VERSE Lv05-17a Lv04-22
OFFERING SIN GUILT
INTRO ... ...
ACTION and he does and he does
WHAT DONE one one
---- of of
---- Gods God his Lords*1
---- commandments commandments
---- that are that are
---- not done[a don't] not done[a don't]
INTENT and he doesnt know inadvertently*2
SIN and is guilty and is guilty
COMMENTS
*1 It is emphasized to a King, who has power, that
nevertheless, God is HIS LORD [Hence the extra
words, God HIS LORD]


*2 We see the inadvertency for sin vs guilt offerings:
- a sin offering is brought on INADVERTENT sin
- a guilt offering is brought on DOUBT of sin

For example if I ate on Yom Kippur inadvertently
and forgot it was Yom Kippur I bring a sin offering.
We call such a sin INADVERTENT

If I fasted one day and ate one day and am not
sure if I fasted on YOM KIPPUR or the day before
then I bring a guilt offering. Scripture calls
such a sin A SIN ---HE DOESN'T KNOW .

In other words a GUILT offering is brought on
A DOUBT OF HAVING SIN while a SIN offering is brought on
INADVERTENT SIN.

LONGER FOOTNOTES

*10 There are many texts on SIN OFFERINGS. We have
selected Lv04-22 which deals with the sin offerings
of Kings [Although the sin offering itself differs
for a King, individual, high priest etc, nevertheless
the inadvertency of sin is the same for all. We
therefore chose the text of inadvertency for a king
since it most closely resembles the text for a guilt
offering]
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Lv05-08a
Lv05-08a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
An advanced Rashi method is the use of symbolism to explain
Biblical chapters. The general guidelines for symbolic
interpretation are compactly presented in my essay GENESIS
ONE SPEAKS ABOUT THE CREATION OF PROPHECY NOT THE CREATION
OF THE WORLD which may be found at URL
http://www.Rashiyomi.com/gen-1.htm We call this the Rashi
method of SYMBOLISM / symbolism.

As pointed out in the above essay, Rav Hirsch emphasized
that one cannot whimsically apply symbolic methods. Rather
the Biblical text must demand or require the use of symbolism.

EXAMPLE Lv05-08a
----------------
The Biblical text at Lv05-08a states
----------------------------------------------------
...the sinner shall bring a SIN OFFERING and UP OFFERING
...and he shall offer the SIN OFFERING FIRST
----------------------------------------------------

Rashi paraphrased comments
-----------------------------------------------------
To what can this be compared. To a person who owes
someone money and also wants to do him a favor.
The proper procedure is to
- first pay what he owes
- and then do the favor
Similarly in the person-God relationship
- first a person brings a sin offering
- then they express their desire to go UP and do more
-----------------------------------------------------

LIST975n below summarizes the symbolism
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: SYMBOLISM
RASHI SUBRULE CLASS SYMBOLISM
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #29
SEE BELOW LIST975n
List of Symbolism of the 5 main sacrifice types
LIST975n
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of                  Symbolism of the 5 main sacrifice types
OFFERING TYPE VERSES BROUGHT IF A PERSON....
UP OFFERING -*1---- Didnt do positive commandments (Do-s)
SIN OFFERING Lv04-02 violated a major negative commandment(don-t)*2
GUILT OFFERING Lv05-15 violated a major negative in God-man relation
PEACE OFFERING -*1---- wishes to express general happiness
THANKSGIVING -*1---- wishes to give specific thanks on being delivered
COMMENTS
*1 The symbolic meaning of certain offerings---THANKS, PEACE, UP---
is clear from their name. e.g. The THANKS offering comes when a
person wishes to give a Thank-You on being saved. The UP offering
comes when a person wishes to go UP to God--that is, do more
positive commandments

*2 Hence the symbolism that a SIN OFFERING IS OFFERED FIRST PRIOR
TO AN UP OFFERING (Lv05-08a).

Rashi paraphrased comments
-----------------------------------------------------
To what can this be compared. To a person who owes
someone money and also wants to do him a favor.
The proper procedure is to
- first pay what he owes
- and then do the favor
Similarly in the person-God relationship
- first a person brings a sin offering
- then they express their desire to go UP and do more
-----------------------------------------------------

*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Lv05-15a
RASHIS COVERED: Lv05-15a Lv05-21a
Lv05-15a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 5 main goals is the explanation of meaning
the same way a dictionary presents meaning. One method of
explaining meaning was to present a UNIFIED MEANING to a
root with varied meanings.

EXAMPLE Lv05-15a Mem-Ayin-Lamed
-------------------------------
We can gather all verses with the Hebrew root M-A-L which
can refer to DESCECRATION of a marriage (adultery)
or DESCECRATION of the God-Man relationship (Idolatry,
intermarriage).

Hence if we find ONE example to the contrary -- Lv05-21a which
speaks about a person who denies money owed -- it is very
reasonable to interpret Mem-Ayin-Lamed in this verse as applying
to the FALSE OATH-Which is a violation of the God-man
relationship-which the person takes to deny this money.

Note that Rashi on Lv05-15a states
------------------------------------------
Mem-Ayin-Lamed means DIFFERENT/DEVIATE
------------------------------------------

But as the verses above show Mem-Ayin-Lamed means more
than DIFFERENTIATE/DEVIATE---it means SERIOUS DEVIATION
IN A RELATIONSHIP.

This is an excellent example of how studying LISTS enhances
the study of Rashi--we are forced to add more detail to
what Rashi states. LIST862X summarizes the verses on
Mem-Ayin-Lamed
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI SUBRULE CLASS UNIFIED MEANINGS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST862x
List of meanings of root M-A-L=Violation of a deep relationship
LIST862x
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of meanings of root M-A-L=Violation of a deep relationship
VERSE TO WHOM NATURE OF SIN
Lv05-15:16 God Temple matters*4
Nu31-16 God Intermarriage-idolatry*1
Jo07-01 God Violation of oath
Ez20-27:29 God Idolatry - Bamah (Private altars)
Ezra9-1:4 God Intermarriage
--------- ---------- ----------------------------------
Nu05-12 Man-woman Descecrate her marriage(Adultery)*2
--------- ---------- ----------------------------------
Lv05-21a Man-man Denial of moneys owed -- oath*3
COMMENTS
*1 Nu31-16 cross references Nu25-01:09 which clearly mentions
both these sins (e.g. Nu25-02)

*2 It would appear from this Husband-wife example(adultery)
that M-A-L refers to a violation of any DEEP PERSONAL
RELATIONSHIP (Such as acts of adultery to man, or
idolatry/intermarriage to God)

*3 This verse is the ONLY example where M-A-L does not seem
to refer to VIOLATION of the GOD-MAN relationship or to
violation of ther marital relationship.For Lv05-21a
speaks about a person who denies money owed, It is therefore
reasonable to interpret M-A-L in this verse as apptlying to
a FALSE OATH (Which is a violation of the God-man
relationship)*10 *11

*4 See Rashi on Lv05-15a
LONGER FOOTNOTES

*10 Rashi citing the Midrash brings additional support: Other
monetary crimes (such as armed robbery, torts, etc) can
involve witnesses and evidence. However the monetary
crimes spoken about in this verse -- keeping lost articles,
witholding wages.... -- are crimes withOUT wintesses
and evidence. Hence the false oath is a violation of
the God-man relationship.

*11 I mention in passing a brilliant Tanakh lecture by
Rabbi Reinman (The author of the book 1 PEOPLE TWO WORLDS,
containing a dialog with a Reform Rabbi).

Rabbi Reinman spoke about the assertion of Radak that
RECHAVAM worshipped idols. Radak derives this from
use of the word M-A-L in 2C12-01:05.

Rabbi Reinman cited various Talmudic passages showing that
Naamah, Rechavams wife was righteous. Rabbi Rineman
then cited 2C12-13:14 to interpret MAL as not
preparing their hearts properly.

However the Radak has a strong case AS SHOWN BY
THE ABOVE LIST. Based on 2C12 which mentions
RECHAVAM REIGNED OVER JERUSALEM THE CITY WHICH
GOD CHOSE TO DWELL IN, I would take a midway
position between RADAK and the TALMUD.

I would suggest that the Jewish sin was restoration
of the private altars (There is precedent for this
in the above list). Hence we immediately see

-Restoration of the private altars is a TEMPLE
violation and would hence justify the term M-A-L

-If all Naamah did was make sure that the Jews
did not worship idols but instead worshipped
private altars then she was indeed Righteous

-Radak would be justified in classifying
RESTORATION OF PRIVATE ALTARS with IDOLATRY
since the sins are similar (But certainly
not identical in severity).

At any rate Rabbi Reinman encouraged detailed
study of Tanakh with Talmud and Rishonim which
of course is warmly welcomed. What we have
added on this email group is advocation of
use of lists.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Lv05-16b
Lv05-16b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
Rashi at times will organize a collection of verses for
purposes of making either numerical or geometrical
inferences. We call this the Rashi rule of SPREADSHEETS.

EXAMPLE: Total payment for improper Temple benefit
--------------------------------------------
Lv05-16 talking about a person who SINNED
AGAINST TEMPLE PROPERTY states
------------------------------------------
-He shall PAY what he sinned against the holiness
-and he shall add a fifth(of total value)
--- and pay the total of above to the Priest
------------------------------------------

Rashi comments
--------------
So total he pays to priest is 100% Damage + 1/5 fine


LIST690a summarizes other Rashis dealing with algebraic
manipulation of texts
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: SPREADSHEETS
RASHI SUBRULE CLASS ALGEBRA
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #26
SEE BELOW LIST690a
List of Rashis explaining algebra/geometry
LIST690a
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of                  Rashis explaining algebra/geometry
VERSE Item Spreadsheet is used for
lv05-16b.htm Total payment=100% of improper benefit+20% fine*10
ex38-07b.htm Altar had a)boards around it b) hollow in center
ex06-16a.htm Complete spreadsheet of 430 years in Egypt
gn49-26d.htm your fathers blessings greater than my fathers
dt21-17a.htm How to give 1st-born double *1
ex38-24b.htm Computation of relative value of Biblical currency
nu03-39b.htm Accounting of Levite children
nu31-26a.htm Division of booty in war
gn05-32b.htm Computation of relative ages of Noachs children
gn25-20a.htm Proof that Rivkah was 15 when she married Isaac
COMMENTS
*1  Many people are familiar with the concept of the
FORMULA PLUG IN. That is a problem is solved by a
formula which you plug into.

But some problems intrinsically cannot (initally)
be solved by a formula. Instead you have to
formulate the problem algebraically and solve;only
then do you have the formula.

In other words these problems are solved by
the EQUATION vs the FORMULA

Thus the statement that the eldest gets double
suggests the following model.

- Suppose the are B brothers
- Suppose 1 of them is eldest
- The Fathers total assets are T (Total)

- Let A be the amount each brother inherits
We have no formula for A

- Then each of the B-1 brothers obtains A
- The eldest obtains double, 2A.
- Together this exhausts the Fathers estate, T

Hence we have (B-1)A + 2A = (B+1)A = T

This gives rise to the formula  A = T / (B+1)

An example is a father with 100,000 and 4 children
- T=100,000
- B=4
- So each child take T/(B+1) = 100000/5 = 20,000
- Eldest takes 2*20000=40000
- Other 3 take 20000
- Total distribution =3*20000+40000=100000

See Rambam Inheritance Chapter 2

LONGER FOOTNOTES

*10 Several comments are worth mentioning here
FIRST we clarify how the Bible takes percentages
------------------------------------------------
- The 20% is 20% of total and hence refers to 25%
For example if a person ate $20 worth of temple meat
then he pays $5 fine + $20 of benefit = $25.
- So $5 = 5/25 = 20% of total payment
- But $5 = 5/20 = 25% of amount improperly benefited

SECOND we cite the Sifrah (explained by Malbim)
-----------------------------------------------
Malbim explains that
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Most sentences in Hebrew use a VERB-NOUN order
Therefore a NOUN-VERB order always indicates emphasis
Since the verse says
- [WHAT HE SINNED] SHALL BE PAYED vs
- PAY [WHAT HE SINNED]
the emphasis is on WHAT HE SINNED.

From this we infer that
- he must pay to the Temple group he sinned against
- if he sinned against the wood group (eg he used
temple wood for a fire) he pays to the temple group
in charge of wood
If he sinned against the lamb group (eg he ate
a temple lamb) he pays to the temple group in
charge of lambs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

It is therefore conceivable that Rashi-s original text
read
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
He pays what he benefited and the 20% fine TO THAT
[PORTION OF] THE TEMPLE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In other words the word THAT may have fallen from
Rashi giving the erroneous impression that all
he was saying was that the Temple gets TOTAL+20% FINE
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Lv05-01a
Lv05-01a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One  of Rashis 5 main goals is to give the meaning of words
the same way the dictionary gives meaning. We call this the
Rashi RULE of WORD MEANINGS.

Rashi had a variety of vehicles to present meaning. A common
technique of explaining meaning is the skillful use of
IDIOMATIC USAGE--that is collections of words
which mean more than the individual words.We call this the
RASHI SUBRULE CLASS of NEW MEANINGS. It could also more
appropriately be called the rule of IDIOMS.

EXAMPLE Lv05-01a
----------------
The Biblical text at Lv05-01a states
---------------------------------------------------
If a person sins
he hears THE VOICE OF A CURSE / OATH
- and he is a witness
- either he saw or knew
- if he doesnt tell [testify]
- he must bear his sin
---------------------------------------------------

Rashi comments:
----------------
The VOICE OF A CURSE is an idiom that refers
to a subpoena before a court to bring evidence
in a case and when they deny knowing anything
they are sworn that they no nothing [hence the
idiom the VOICE OF THE CURSE/OATH that they know
nothing]
----------------

LIST854y gives other examples of 2-3 word Biblical idioms
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANING
RASHI SUBRULE CLASS NEW MEANINGS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST854y
List of 2-3 word Biblical idioms
LIST854y
(C) Dr Hendel, Jan-04

A List of Biblical idioms..eg FROM DAYS DAYS=YEARLY
LIST854y continues  LIST854d LIST854y
VERSE BIBLICAL PHRASE TRANSLATION NOTES
Lv05-01a VOICE OF CURSE/OATH subpoena for evidence
Lv04-12c ASH SPILL Place of ash remains
Ex32-06b STIFF NECK Stubborn *1
Ex09-18a LIKE THIS TIME TOMORROW Same hour;next day
Ex14-08b HIGH HAND Brazenly
Nu15-30a HIGH HAND Intentionally
Ex14-27b TURN OF MORNING Dawn
Ex17-04a A LITTLE MORE AND.. I am afraid that
Ex22-01b HAS NO BLOOD Is not a MURDERER
Gn37-26b COVER BLOOD conceal MURDER
COMMENTS
*1 Some other examples of this idiom occur at
Ex32-09 Ex33-04 Ex33-05 Ex34-09 Dt09-06
Dt09-13 Pr29-01	
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
11 308O BIRD UP:Squeeze blood:: BIRD SIN: Sprinkle AND squeeze blood
11 308p SIN OFFERING: Inadvertent sin::GUILT: Doubt of Sin
29 975n SIN OFFERING 1st;UP OFFERING 2nd [Pay debt then offer help]
7 862X Mem-Ayin-Lamed=Violate marriage;Violate God-Man intimacy
26 690a Person who trespasses temple: Pays 100% benefit+20% Fine
7 854y HEAR VOICE OF OATH=subpoena in court;sworn for testimony
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.

All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =====================================
Lv05-01a NEW MEANINGS HEAR VOICE OF OATH=court subpoena
Lv05-16b SPREADSHEETS Pay 100% of damages + 1/5 fine
Lv05-15a WORD MEANINGS Mem-Ayin-Lamed=VIOLATE marriage/God
Lv05-21a WORD MEANINGS Mem-Ayin-Lamed=VIOLATE marriage/God
Lv05-08a SYMBOLISM SIN Offering first;2nd UP offering
Lv05-09a ALIGNMENT GUILT:sprinkle-squeeze;UP:squeeze
Lv05-17a ALIGNMENT GUILT:sprinkle-squeeze;UP:squeeze
--------- ---------------- -----------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#