Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas
               (C) RashiYomi Incorporated, 2005
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 26 Number 14
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h26n14.htm
               -----------------------------------
                     Produced July 6 th, 2005
*#*#*# (C) RashiYomi Inc.2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#
HELPFUL READING TIPS
(C) Dr Hendel, Jan-04

HOW MUCH TIME DO YOU HAVE WHAT SHOULD YOU READ SECTION COLOR
Only 2-3 mintues SUCCINT SUMMARY BROWN
Only 5-8 minutes LISTS BROWN/BEIGE/BLUE
Maybe 20-30 minutes BIG FOOTNOTE SECTION GREEN SECTION
Time to do research SUMMARY OVERVIEWS*2 Newsletter Bottom
COMMENTS
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version
For the HTML version you do not need to reset the browser

For html or PDF version visit
http://www.Rashiyomi.com/ris.htm

*2 Each digest has two summary overviews on bottom:
- LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue)
- OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue)
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Nu23-19a
RASHIS COVERED: Nu23-19a
Nu23-19a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
A powerful but simple Rashi method is the CITATION or CROSS-
REFERENCING of an OTHER VERSE for the purpose of adding
FURTHER DETAILS to a verse we are studying.  We call this
the Rashi METHOD of OTHER VERSES and the Rashi submethod
of FURTHER DETAILS

EXAMPLE Nu23-19a
----------------
Nu23-19a
--------------------------------
GOd doesn't double cross...
If he says will he not keep...
--------------------------------

The reference to God keeping his word refers to
an OTHER VERSE Ex06-04:08 states
---------------------------------
I God will take you out of Egypt
and bring you to Israel
---------------------------------

In other words
- since God promised the Jews Israel
- therefore, they can't die now in the wilderness
as you requested since God would not be able
to bring them to Israel.


LIST210x presents many examples of verses illumined by
other verses
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS OTHER VERSES
RASHI SUBRULE CLASS FURTHER DETAILS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #1
SEE BELOW LIST210x
List of verses pairs with one verse illuminating another
LIST210x
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses pairs     with one verse illuminating another
LIST210x CONTINUES LIST210a LIST210z LIST210y
VERSE TEXT OF VERSE OTHER VRSE DETAILS
Nu23-19a God doesnt double cross Ex06-04:08 Promised Jews Israel
Nu21-24a BRAZEN is border of Amon Dt02-19 PROTECTED BY PROPHCY
Nu20-16b God sent ANGEL to redeem Ex23-20 ANGEL=MOSES
Nu14-25a journey away from here Nu14-42:45 Amalyk will defeat u
Nu12-08c See GODS PICTURE Ex33-23 See God-s back
Nu12-12b Don-t make us LIKE DEAD Lv13-45:46 LIKE LEPOR*1
Nu02-02c OPPOSITE the Temple Jo03-04 2000 Cubits
Lv27-10a GOOD:BAD sacrifice Lv22-18:20 BAD=BLEMISHED
Gn45-18a I-ll give BEST OF LAND Gn47-11 BEST OF LAND=Ramsyth
COMMENTS
*1 Unlike other cases of ritual impurity the Lepor is
- ostracized from all his friends
- must declare himself impure and separate himself
Hence he is like someone dead (that is like a dead body
he is REPULSIVE)*10

---------------------  LONGER FOOTNOTES ---------------------
*10 Rashi gives an alternate argument
-----------------------------------------------------
Both the LEPOR and DEAD transmit a status of ritual
impurity to a person who merely walks into the same
room with them
-----------------------------------------------------

However we would summarize this Rashi argument as follows
---------------------------------------------------------
Both the LEPOR and DEAD are considered REPULSIVE. Hence
- merely being in the same room with them confers impurity
- People AVOID both the LEPOR and DEAD BODY
---------------------------------------------------------

Such an approach to Rashi is deeper and more satisfying
and sheds light on the analogy.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Nu22-08c
Nu22-08
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 10 main methods is the explanation of meaning
the same way a dictionary explains meaning. We call this
the WORD MEANING method.

Rashi had 10 vehicles to explain meaning. The SYNONYM
submethod takes words with known meanings and shows the
similarity and nuances in each term.

EXAMPLE: Nu22-08c
-----------------
The Hebrew root Yud-Shin-Beth can, as in English, mean
- to SIT vs STAND
- to DWELL vs be a FOREIGNER
- to STAY OVER vs to PASS THRU

Hence Nu22-08 is translated
---------------------------------------
And Bilam told the emissaries of Balak
STAY OVER tonight
---------------------------------------

LIST955z below presents other Rashis focusing on
Biblical synonyms
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI SUBRULE CLASS SYNONYMS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST955z
List of Synonym pairs
LIST955z
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of                  Synonym pairs
LIST955z continues LIST955a
VERSE WORD BASIC IDEA NUANCES
Nu22-08c YASHAV location STAY OVER
- - - - AVAR location PASS THRU
------- ----- ------ ----------------------
- - - - YASHAV position SIT
- - - - AMAD position STAND
------- ----- ------ ----------------------
Gn32-05a YASHAV residence DWELL
- - - - GUR residence FOREIGNER
------- ----- ------ ----------------------
Nu21-20d PISGAH High Cliff
-------- HAR High Mountain
------- ----- ------ ----------------------
Nu13-23a ZMoRaH Grapes Grape VINE
Nu13-23 EshKoL Grapes Grape CLUSTER
------- ----- ------ ----------------------
Lv22-18a NDR*13 Donation VOW-eg I-ll bring a sacrifice
Lv22-18b NDBH Donation DONATION-eg Donate Tmpl money
------- ----- ------ ----------------------
Lv22-22a &WRT Blind Feminine form
- - - - &WR Blind Masculine form
------- ----- ------ ----------------------
Lv13-45a PRM Tear tear ON SEAM
- - - - QR& Tear GENERAL tear
------- ----- ------ ----------------------
Ex28-28c XBR Unite Unite
- - - - RKS Unite Unite by TIGHTENING*8
------- ----- ------ ----------------------
Nu17-21a TWK In Centrally in *7
- - - - Beth In In
------- ----- ------ ----------------------
Gn01-11a D$A FIELD MEADOW*6
- - - - &SW FIELD GRASS*6
------- ----- ------ ----------------------
Dt28-68a ANIH BOAT Both words mean boat *5
- - - - SFINH BOAT Both words mean boat *5
------- ----- ------ ----------------------
Dt18-03c Z-R-A HAND/THROW ZRA=arm; ZRA=to scatter
-------- Y-D-H HAND/THROW YD=hand; YDH=to throw
------- ----- ------ ----------------------
Dt13-06a S-R-H FABRICATE it is REMOVED from reality*4
-------- B-D-A FABRICATE it is ISOLATED from reality
------- ----- ------ ----------------------
Dt05-17b A-V-H DESIRE*3 desire in ONES HEART-FANTASIZ
Ex20-17 X-M-D DESIRE*3 COVET-desire ACQUISITION
------- ----- ------ ----------------------
Dt11-25c P-X-D FEAR IMMEDIATE Fear-Good pimples*1
Dt11-25d M-R-H FEAR ANXIETY-LONG TERM Fear-vision
------- ----- ------ ----------------------
Dt11-14c I-R-H RAIN*2 F IRST rain-IMPREGNATES ground
Dt11-14d MLK$ RAIN*2 FINAL rain-SOFTENS Ground
------- ----- ------ ----------------------
COMMENTS
*1 Also Rashi Dt11-25b. It seems reasonable that
- P-Ch-D comes from Poh-Chad - SHARP and would refer to
e.g. getting GOOSE PIMPLES (Sharpnesses in skin) from
fear

- MoRaH comes from Y-R-A = vision = LONG TERM
apprehension over the future.*10


*2 - YOREH seems to comes from HRH to make pregnant. It
would look at the rain as ENABLING the seeds to grow

- MALKOSH seesm to come from LKSH - TO THE HARD(KSH)
GRAIN and would refer to a final softening rain
before the produce. See LIST910i *11


*3 It is hard to absolutely prove that
- A-V-H means FANTASIZE vs
- Ch-M-D means DESIRE ACQUISITION

The verses show that
- A-V-H is an act of the HEART while
- Ch-M-D is focused on ACQUIRING OBJECTS
See LIST955h for further details
(Also see Rashi Gn27-15a Gn03-06c Gn03-06d)

*4 On Dt19-16a Rashi gives an example of REMOVED/FABRICATED
Testimony--when eg witnesses testify to a murder in NY
and other witnesses come stating that the 1st witnesses
were with them in Chicago at the time of witnessing--thus
the murder testimony is totally removed from the real word

*5 Undoubtedly there is probably a subtle difference between
ANIH/SFINH but it is not possible to determine this from
verses. An interesting statistical note is the following
- SFINH occurs ONCE in the  Bible
- ANIH occurs 3 dozen times in the Bible
- But in Biblical times the frequencies were reversed
Hence, Rashi, in explaining the more frequently occurring
ANIH was responding to the rarity of this word IN HIS TIME

*6 - GRASS can refer to MANY or SINGULAR grass
- MEADOW only refers to a WHOLE MEADOW of GRASS


*7 TWK verses Beth (CENTRALLY IN vs IN)
explains several Rashis:
Nu17-21a Gn02-09b Ex24-1a Lv24-10c
Gn01-06b Nu35-34a See LIST955j

*8 Hence
- Ex28-28c TIGHTEN the AYFOD garment
- P031-21  Save me from GANGS(people TIGHTELY together)
- Is40-04  God will smooth the TIGHT mountains
(Rashi explains that TIGHT MOUNTAINS are mountains
close together with deep georges between them)*12

LONGER FOOTNOTES

*10 The reader need NOT believe the above etymologies
For frequently Rashi explains synonyms without
reference to etymologies and even without reference
to verses. However some of the above etymologies seem
reasonable and may enrich our appreciation of the
synonyms.


*11 Rashi gives another etymology from the Aramaic.
However in this list we advocate the 2nd explanation
of Rashi over the 1st. Furthermore in this
particular case the 2nd explanation comes internally
from Hebrew while the 1st Rashi explanation INFERS
usage from Aramaic but does not EXPLAIN it.


*12 Rashi translates RKS as UNITE.
I have examined the verses and think the nuances
of TIGHTEN-which is a particular form of tightening
is more precise

Rashi and my analysis apparently override the
RADACK who translates (from context) RKS as meaning
HIGH. Compare
- RAISE the AYFOD (By tightening it)
- Save me from HAUGHTY people
- God will smooth the HIGH mountains


*13 Rashi brings several distinctions on the nuances
between VOWS vs DONATIONS

- VOWS are PERSONAL (eg I will bring...)
- DONATIONS are OBJECT oriented
(eg This material is to Tmpl)

- VOWS come for OFFERINGS
- DONATIONS come for TEMPLE repairs

- VOWS come for personal EXPIATION
- DONATIONS do not come personal EXPIATION

Rashi in fact notes that the word FOR EXPIATION
(Resh-Tzade-Hey) does occur in Lv22-23. However
this is just an accident. The main Rashi point comes
from the VOW:DONATION difference---in English also
- VOW has personal connotation (I undertake..) while
- DONATION has object connotation (this item goes to..)
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Nu23-14a
Nu23-14a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 10 main goals is the explanation of
meaning the same way a dictionary explains meaning.
We call this the Rashi method of WORD MEANING.

Rashi had 10 vehicles by which to explain words.
Rashi frequently explains not, word meaning, but rather
phrase meaning. That is each particular word in the
phrase may have a known meaning but the collection of
words  together form a NEW IDIOMATIC MEANING.
We call this the NEW MEANING or the IDIOM SUBMETHOD.

EXAMPLE: Nu23-14a
-----------------
Verse Nu23-14a states
--------------------------------
...and Balak took Bilam to
the FIELD OF SCANNERS
--------------------------------

Rashi explains the idiom
---------------------
the FIELD OF SCANNERS
---------------------
means
----------------------------------
the high field with towers from
which designated people SCAN
for approaching enemies
----------------------------------

LIST854x below presents other examples of Biblical idioms.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI SUBRULE CLASS NEW MEANINGS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
SEE BELOW LIST854x
List of Biblical idioms(eg FROM DAYS DAYS=YEARLY)
LIST854x
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of Biblical idioms..eg FROM DAYS DAYS=YEARLY
LIST854x continues  LIST854d LIST854z LIST854y
VERSE BIBLICAL PHRASE TRANSLATION NOTES
Nu23-14a FIELD OF SCANNERS Enemy-monitor outpost
Nu21-20c HEAD OF THE CLIFF TOP of the CLIFF *2
Nu13-20b DAYS OF GRAPE 1st FRUIT GRAPE HARVEST SEASON
Nu13-32a Land EATS INHABITANTS PLAGUE RIDDEN LAND
Lv25-23b Dont STICK THE SALE Dont sell PERMANANTLY No redeem
Lv26-17a PLACE FACE*1 Total attention/focus to punish
Lv13-12a HEAD to FOOT Whole bod y
Gn37-26b COVER BLOOD conceal MURDER
COMMENTS

*1 Rashi, Lv26-17h points out that the phrase
-------------
PLACE MY FACE
-------------
means
--------------
FULL ATTENTION
--------------
whether
- for good, to reward
- for bad, to punish.

*2 NOTE: The Hebrew word HEAD can mean both
	- BEGINNING
	- TOP
However in this verse
	- the HEAD OF THE CLIFF contrasts with
	- the VALLEY in MOAB
Hence HEAD means TOP
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Nu23-21a
RASHIS COVERED:  Nu23-21a Nu23-21b Nu23-21c Nu23-21d
Nu23-21a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis tasks is the explanation of POETIC
passages. Most of the meaning of a poetic passage
can be obtained by using the following simple techniques
- BULLET the phrases in the poetic passage
- What is the MAIN THEME of the passage
- How SHOULD that MAIN theme DEVELOP
- What phrases seem to coincide with this DEVELOPMENT
- Interpret the other phrases using the NEEDED DEVELOPMENT

Another way to look at this is to differentiate between
POETRY and PROSE.
- In PROSE we FIRST interpret the words and then combine
the words into sentences
- In POETRY we FIRST identify the sentences with the
main theme and then interpert the words based on the main them.

Using this basic approach of the
- THEME sentence
- SENTENCE 1st, WORDS 2nd
greatly facilitates the translation of a poetic passage.

EXAMPLE Nu23-21
------------------
The Biblical text states
------------------------------------
- God did not see iniquity in Jacob
- and did not see toil in Israel
- The God their Lord is with them
- The Trumpet blast of the King is with them
-------------------------------------

Following the outline above we have BULLETED the phrases.
Each separate sentence is a separate BULLET.

Next we identify the MAIN THEME
---------------------------------
- THE GOD THEIR LORD IS WITH THEM
---------------------------------

Next we must identify: How SHOULD the MAIN THEME DEVELOP
I think the following ideas reasonable
---------------------------------
- GOD IS WITH US
- God rejoices with us
- God overlooks errors and forgives sin
---------------------------------

Finally we follow the idea of
- THEME 1st
- MEANING 2nd!
That is we read this DEVELOPMENT into the Biblical text.
Here is the alignment of PROPOSED DEVELOPMENT vs TEXT
-----------------------------------------------------
PROPOSED DEVELOPMENT             BIBLICAL TEXT
--------------------------       --------------------
- God overlooks error            God didnt see iniquity
- God overlooks deliberate sin   God didnt see toil-sin
- God is with us                 God is with us
- God rejoices with us           Trumpet blast of King with us
-----------------------------------------------------

LIST110b summarizes this POETIC INTERPRETATION
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: BULLETS
RASHI SUBRULE CLASS POETRY
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #26
SEE BELOW LIST110b
List of phrases in Nu23-21a,b,c,d--GOD IS WITH US
LIST110b
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of phrases in       Nu23-21a,b,c,d--GOD IS WITH US
PROPOSED DEVELOPMENT*10 BIBLICAL TEXT
God overlooks error*1 God didnt see iniquity in Jacob
God overlooks deliberate sin God didnt see toil-sin *1
God is with us*2 God is with us*2
God rejoices with us Trumpet blast of King with us*3
COMMENTS
*1 We READ INTO THE TEXT development
- INIQUITY = TRANSIENT sin
- TOIL     = DELIBERATE sin that you work on
Here we follow the rule *10 of THEME 1st; MEANING 2nd

*2 This is the THEME sentence--the basic idea of the poetic
passage

*3 Of course TRUMPET BLAST is a sign of REJOICING.
Note Rashi states
------------------------------------------------
The Hebrew TERUAH is the language of RAYAH, FRIENDSHIP
------------------------------------------------

Rashi seems to be saying
---------------------------------------------
Root TERUAH comes from root RAYAH, Friendship!
---------------------------------------------

Not so! Rashi really believes
---------------------------------------------
TERUAH here has its USUAL Meaning of TRUMPET BLASTS
---------------------------------------------

So Rashi is really saying
---------------------------------------------
TRUMPET BLASTS is the language of FRIENDSHIP
---------------------------------------------

In other words Rashi was not talking about
- deriving GRAMMATICAL root of TERUAH from RAYAH
Rather Rashi was talking about
- deriving SEMANTIC MEANING of Teruah(Trumpet)
from RAYAH(friendship)

This distinction between
- GRAMMATICAL FORM
- SEMANTIC MEANING
is fundamental to understanding Rashi.
Know and Understand it.

LONGER FOOTNOTES
*10

Most of the meaning of a poetic passage
can be obtained by using the following simple techniques
- BULLET the phrases in the poetic passage
- What is the MAIN THEME of the passage
- How SHOULD that MAIN theme DEVELOP
- What phrases seem to coincide with this DEVELOPMENT
- Interpret the other phrases using the NEEDED DEVELOPMENT

Another way to look at this is to differentiate between
POETRY and PROSE.
- In PROSE we FIRST interpret the words and then combine
the words into sentences
- In POETRY we FIRST identify the sentences with the
main theme and then interpert the words based on the main them.

Using this basic approach of the
- THEME sentence
- SENTENCE 1st, WORDS 2nd
greatly facilitates the translation of a poetic passage.

------------------------------------
- God did not see iniquity in Jacob
- and did not see toil in Israel
- The God their Lord is with them
- The Trumpet blast of the King is with them
-------------------------------------

Following the outline above BULLET the phrases.
Each separate sentence is a separate BULLET.
------------------------------------
- God did not see iniquity in Jacob
- and did not see toil in Israel
- The God their Lord is with them
- The Trumpet blast of the King is with them
-------------------------------------

Next we identify the MAIN THEME
---------------------------------
- THE GOD THEIR LORD IS WITH THEM
---------------------------------

Next we must identify: How SHOULD the MAIN THEME DEVELOP
I think the following ideas reasonable
---------------------------------
- GOD IS WITH US
- God rejoices with us
- God overlooks errors and forgives sin
---------------------------------

Finally we follow the idea of
- THEME 1st
- MEANING 2nd!
That is we read this DEVELOPMENT into the Biblical text.
Here is the alignment of PROPOSED DEVELOPMENT vs TEXT
-----------------------------------------------------
PROPOSED DEVELOPMENT             BIBLICAL TEXT
--------------------------       --------------------
- God overlooks error            God didnt see iniquity
- God overlooks deliberate sin   God didnt see toil-sin
- God is with us                 God is with us
- God rejoices with us           Trumpet blast of King with us
-----------------------------------------------------

*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lightning summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
1 210x God Promised of Israel(Ex06-04:08);so cant kill Jews(Nu23-19a)
1 955z SIT: SIT-Stand; SIT=DWELL-foreigner; SIT=
1 854x FIELD OF SCANNERS=High field outpost to monitor Enemy Approach
26 110b GOD WITH US:a)Overlook errors/sins b)GOD WITH US c)Rejoice in us
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.

All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =====================================
Nu23-19a OTHER VERSES God promised Israel;cant kill Jews
Nu22-08c SYNONYMS SIT:STAND, SIT=STAY OVER:PASS OVER...
Nu23-14a NEW MEANINGS FIELD OF SCANNERS=enemy monitor post
Nu23-21a POETRY God with us-a)Overlook sin b)Rejoice
Nu23-21b POETRY God with us-a)Overlook sin b)Rejoice
Nu23-21c POETRY God with us-a)Overlook sin b)Rejoice
Nu23-21d POETRY God with us-a)Overlook sin b)Rejoice
--------- ---------------- -----------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#