Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas
               (C) RashiYomi Incorporated, 2005
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 26 Number 24
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h26n24.htm
               -----------------------------------
                     Produced August 11 th, 2005
*#*#*# (C) RashiYomi Inc.2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#
HELPFUL READING TIPS
(C) Dr Hendel, Jan-04

HOW MUCH TIME DO YOU HAVE WHAT SHOULD YOU READ SECTION COLOR
Only 2-3 mintues SUCCINT SUMMARY BROWN
Only 5-8 minutes LISTS BROWN/BEIGE/BLUE
Maybe 20-30 minutes BIG FOOTNOTE SECTION GREEN SECTION
Time to do research SUMMARY OVERVIEWS*2 Newsletter Bottom
COMMENTS
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version
For the HTML version you do not need to reset the browser

For html or PDF version visit
http://www.Rashiyomi.com/ris.htm

*2 Each digest has two summary overviews on bottom:
- LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue)
- OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue)
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Dt03-24c
RASHIS COVERED: Dt03-24c Dt03-24d Dt03-24e
Dt03-24c
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
A powerful but simple Rashi method is the CITATION or CROSS-
REFERENCING of an OTHER VERSE for the purpose of adding
FURTHER DETAILS to a verse we are studying. We call this
the OTHER VERSE method. There are three submethods to the
OTHER VERSE method.

If the verse actually CITES or refers to an OTHER VERSE we
call this the SUBMETHOD of CITATION.

If the OTHER VERSE explains the meaning of
some term in the first verse we call this the SUBMETHOD
of MEANING.

If the first verse does not cite an other verse and if
no meaning is explained then we call this the SUBMETHOD
of FURTHER DETAILS since the 2nd verse either confirms
the first verse or typically adds FURTHER DETAILS to
the first verse

Today we bring a pair of verses which simultaneously
sheds light on two items.


EXAMPLE Dt03-24c Dt03-24d Dt03-24e
----------------------------------
Verse Dt03-24
------------------------------
[Moses had been punished by God
and denied entry into the land of Israel
He now pleads that God change His mind]
God: You have begun to show your servant
- your GREATNESS
- your MIGHTY HAND
------------------------------

Rashi illuminates the nuances of the
terms: GREATNESS, MIGHTY, HAND by
citing one OTHER VERSE - Nu14-17:18
-------------------------------------------
[God had threatened to destroy the
Jewish people for their sin of the spies:
Moses seeks mercy]
And Now
May you make GREAT
the STRENGTH OF GOD
as you have cited to me as follows:
God is long suffering and abundant in Mercy
-------------------------------------------

Rashi comments
---------------------------------
We can infer the meaning of GREATNESS
and MIGHT from the OTHER VERSE Nu14-17:18

GREATNESS refers to Gods capacity
to forgive and overlook justly deserved
punishment

MIGHT refers to Gods STRENGTH:
That is, God WITHOLDS His anger

[The preceding two explanations come
from the OTHER VERSE--Rashi now extrapolates
the theme and applies it to the word HAND]

GODS HAND refers to Gods capacity to
OPEN HIS HANDS and RECIEVE repentants
---------------------------------


LIST250h below summarizes these inference of
meanings from OTHER VERSES.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS OTHER VERSES
RASHI SUBRULE CLASS INFER MEANING
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #5
SEE BELOW LIST250h
List of 2 verses showing GREAT,MIGHT mean MERCIFUL
LIST250h
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of 2 verses         showing GREAT,MIGHT mean MERCIFUL
TEXT OF Dt03-24 TEXT OF Nu14-17:18 IDEA OF TRANSLATION
God: And now GOD Entreaty for Mercy
you have shown me
-Your GREATNESS May you make GREAT*10 GREAT=Forgive sinner
-Your HAND*1 HAND=open to receive
-that is MIGHTY your STRENGTH*2 MIGHT=WITHOLD agner
as you have said
God is LONG SUFFERI NG
COMMENTS
*1 The terms GREAT and MIGHT-STRENGTH are used in both
verses while the term HAND is not. Rashi extrapolates
the approach--MIGHT/GREAT = CAPACITY TO FORGIVE, and
applies this approach, inferred from the common use
of the two terms MIGHT/GREAT, to the term HAND: Rashi
interprets HAND as OPEN HANDS TO RECEIVE REPENTANTS.

*2 - The word GREAT is IDENTICALLY used in both verses
- But MIGHT and STRENGTH are DIFFERENT words which mean
the same thing(Synonyms)

LONGER FOOTNOTES

*10 Rashi states an alternative interpretation
-----------------------------------------------
The SIMPLE meaning of the text is that God
had shown MOSES his MIGHT in defeating various
armies that had attacked Israel, a topic, mentioned
in the last few chapters of Deuteronomy
-----------------------------------------------

We interpret Rashi's phrase
----------------------------
SIMPLE MEANING OF THE TEXT
----------------------------
to refer to the natural dictionary meaning of the
words used.

However everyone agrees that the PREFERRED meaning
of a verse is the MEANING BASED ON CONTEXT.

Since the CONTEXT of the verse is one of SUPPLICATION
it is PREFERABLE to interpret this verse based on
similar verses of SUPPLICATION

In other words the interpretation above is the TRUE
MEANING of the text. By contrast the SIMPLE meaning
of the text given above by Rashi is really the
DICTIONARY meaning of the text taken out of CONTEXT
The purpose of Rashi giving an ALTERNATIVE SIMPLE
MEANING was not to suggest it as a possible
ALTERNATIVE to the whole verse, but rather, Rashi's
point is that it is the CONTEXT that justifies
changing the NATURAL DICTIONARY meaning of the
words to SIMILAR usages in CONTEXTS OF SUPPLICATION

The above is an important approach to Rashi's with
TWO MEANINGS.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Dt04-22a
RASHIS COVERED: Dt04-22a Dt06-13a Dt10-20a
Dt04-22a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
Rashi frequently made inferences based on the Biblical STYLE. We
call this Rashi Rule the RABBI ISHMAEL STYLE rule.

A powerful style rule was the painting of a verse in a
CLIMACTIC DEVELOPMENT manner. We call this the RASHI SUBRULE of
CLIMAX

EXAMPLE Dt04-22a
-------------------
The Biblical text at Dt04-22 states
--------------------------
For I Moses die here
I do not go into Israel
--------------------------

It seems anti-climactic to state
- I die OUTSIDE Israel
- and will not go in.

Because of the requirement that verses be PERCEIVED as being
in CLIMACTIC order Rashi reads these verses as follows

---------------------------------------------------------------
For I Moses die here            I die OUTSIDE Israel
I do not go into Israel         I wont even be buried in Israel
---------------------------------------------------------------

LIST451a below summarizes this argument

EXAMPLE Dt10-20a Dt06-13a
-------------------------
Both these verses state as follows
----------------------------------
FEAR God
SERVE Him
CLING to HIM*1
SWEAR BY HIM
----------------------------------

The concept of SWEARING has numerous connotations:
- it can connote anger (eg prostitutes swear when angry)
- it can connote affirmations of seriousness

Rashi's point base on the CLIMACTIC nature of the verse
is that SWEARING is only takne seriously by those who
- fear God (dont swear haphazardly)
- serve and cling to him
Such people are then known as PEOPLE WHO SWEAR BY GOD

This inference is justified by the CLIMAX form of the verse

LIST450z summarizes this climactic structure
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: RABBI ISHMAEL STYLE
RASHI SUBRULE CLASS CLIMAX
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #25
SEE BELOW LIST450z
Climactic structure of Dt10-20, Dt06-13:Fear,Observe,Cling:SWEAR
-------------------- --------------------------------------
SEE BELOW LIST451a
Climactic structure of Dt04-22a: Die here;not even get burial plot
LIST450z
(C) Dr Hendel, Jan-04

Climactic structure of   Dt10-20, Dt06-13:Fear,Observe,Cling:SWEAR
TEXT OF VERSE CLIMAX INTERPRETATION REFLECTING CLIMAX
FEAR God Dont eg SWEAR to express anger
SERVE Him Be known as God-fearing
CLING to HIM*1 Associate with Godly people
*2 SWEAR BY HIM Oaths of God Fearing taken seriously
COMMENTS
*1 The phrase/requirement CLING TO HIM is
- present in Dt10-20
- absent in Dt06-13

*2 The concept of SWEARING has numerous connotations:
- it can connote anger (eg prostitutes swear when angry)
- it can connote affirmations of seriousness
Rashi's point is:SWEARING is only takne seriously by those who
- fear God (dont swear haphazardly)
- serve and cling to him
Such people are then known as PEOPLE WHO SWEAR BY GOD

This inference is justified by the CLIMAX form of the verse
LIST451a
(C) Dr Hendel, Jan-04

Climactic structure of Dt04-22a: Die here;not even get burial plot
TEXT OF VERSE INTERPRETATION REFLECTING CLIMAX
For I Moses die here I die OUTSIDE Israel
I do not go into Israel I wont even be buried in Israel*1
COMMENTS
*1 Generally application of CLIMAX requires 3 verselets.
Although we only have two verselets here, nevertheless,
as stated they are anti-climactic
- I DIE outside of Israel
- I will not go in
Hence a CLIMAX interpretation is needed to remove the
anti-climax.

As usual, we point out: What drives Rashi to the interpretation
is the REQUIREMENT of climax--since the verselets must read
in a climactic fashion therefore we are justified in
interpreting NOT GO INTO ISRAEL to mean NOT EVEN HAVE A
BURIAL plot.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Dt04-17b
Dt04-17b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
Rashi frequently makes powerful inferences from the alignment
of ALMOST similar verses. The minor variations between these
almost similar verses suggests nuances and differences or
even meaning. We call this the Rashi rule of ALIGNMENT

When Rashi infers MEANING from the ALIGNMENT of almost
identical phrases we call this the Rashi SUBRULE of MEANING.

EXAMPLE Dt04-17b
----------------
By aligning Dt04-17:18 and Ex20-13:14 we can infer
the MEANING of the verse Aleph-Vav-Hey (AVH)
----------------------------------------------------------
Dt04-17:18 dont murder ...dont steal dont COVET dont AVH
Ex20-13:14 dont murder ...dont steal dont COVET dont COVET
----------------------------------------------------------
Rashi concludes: AVH is similar in meaning to COVET.

Clear, simple and to the point

LIST343s below summarizes this argument
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: ALIGNMENT
RASHI SUBRULE CLASS MEANING
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #12
SEE BELOW LIST343s
List of phrases in Dt04-17:18 vs Ex20-13:14:AVH=COVET
LIST343s
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of phrases in       Dt04-17:18 vs Ex20-13:14:AVH=COVET
VERSE Phrase1 Phrase2 Phrase3 Phrase4
Dt04-17:18 dont murder ...dont steal dont COVET dont AVH
Ex20-13:14 dont murder ...dont steal dont COVET dont COVET
Differs *1 *2 *3 *4
COMMENTS
*1 The same

*2 The same

*3 The same

*4 The alignment shows that AVH=COVET (Rashi Dt04-17b)*10

LONGER FOOTNOTES

*10 Interestingly Rambam offers a distinction between
AVH vs COVET
-AVH means to DESIRE in ones heart
-COVET means to PRESSURE someone into SELLING

We of course do not have a controversy here but rather
a difference in emphasis
- Rambam as a LEGAL CODIFIER emphasizes the legal
definitions
- Rashi as a BIBLICAL COMMENTATOR emphasizes the
methodology to show AVH has a similar meaning to COVET
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lightning summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
5 250h Nu14-17:18 illumines Dt03-24. Gods GREAT/MIGHT=WITHOLD anger
25 450z OATHS only respected from a)God fearing b)Observant people
25 451a (1st) I die OUTSIDE Israel; (2nd)No Go to Israel=Not even burial
12 343s No MURDER,STEAL,COVET,covet:No MURDER,STEAL,COVER,AVH. AVH=Covet
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.

All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== ======================================
Dt03-24c OTHER VERSES Gods GREATNESS/MIGHT=Withold anger
Dt03-24d OTHER VERSES Gods GREATNESS/MIGHT=Withold anger
Dt03-24e OTHER VERSES Gods GREATNESS/MIGHT=Withold anger
Dt04-22a CLIMAX Die Outside Israel/No go in-for burial
Dt06-13a CLIMAX Die Outside Israel/No go in-for burial
Dt10-20a CLIMAX Die Outside Israel/No go in-for burial
Dt04-17b ALIGNMENT Dont COVET=Dont AVH::AVH=COVET
--------- ---------------- ----------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#