Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas
               (C) RashiYomi Incorporated, 2005
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 28 Number 7
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h28n7.htm
               -----------------------------------
                     Produced Dec 17th, 2005
*#*#*# (C) RashiYomi Inc.2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#
HELPFUL READING TIPS
(C) Dr Hendel, Jan-04

HOW MUCH TIME DO YOU HAVE WHAT SHOULD YOU READ SECTION COLOR
Only 2-3 mintues SUCCINT SUMMARY BROWN
Only 5-8 minutes LISTS BROWN/BEIGE/BLUE
Maybe 20-30 minutes BIG FOOTNOTE SECTION GREEN SECTION
Time to do research SUMMARY OVERVIEWS*2 Newsletter Bottom
COMMENTS
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version
For the HTML version you do not need to reset the browser

For html or PDF version visit
http://www.Rashiyomi.com/ris.htm

*2 Each digest has two summary overviews on bottom:
- LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue)
- OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue)
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn33-14b
RASHIS COVERED: Gn33-14b Gn32-32b
Gn33-14b
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY:
-----------------
One of Rashi's 10 major goals is the explanation of GRAMMAR
the same way modern textbooks explain GRAMMAR. There are three
major GRAMMAR submethods:

(a) The goal of the ROOT submethod is to explain all
conjugations and meanings of Biblical roots.
Biblical roots are conjugated with letter prefixes and suffixes
to indicate (i) tense (ii) person (iii) gender (iv) plurality
(v) mode (vi) object (to whom the activity is done) and (vii)
mood. Each of these conjugations has a specific meaning.
Furthermore, these conjugations take on different forms for
roots with weak letters.

(b) The SENTENCE submethod deals with grammatical attributes
of sentences such as (i) word arrangement (Verb Subject vs
Subject Verb) (ii) sentence type  (interrogative, command)
(iii) compound sentences (iv) apposition and (v)
paragraph / sentence development.

(c) The MISCELLANEOUS grammatical methods deal with
(i) agreement (in gender and plurality), (ii) the construct
(iii) pronoun reference (iv) ellipsis (v) noun-verb transforms
(e.g. to dust) (vi) special word usage(e.g. how to use
numbers) (vii) suffix-prefixes (e.g. terminal HEY means
towards).

EXAMPLE: Gn33-14b
-----------------
VERBS indicate ACTIVITY. VERB MODALITY indicates
the relationship between INTENT and REALITY. For example
I WILL TRAVEL GENTLY indicates a future activity and is
called the INDICATIVE modality. By contrast I INTEND
TO TRAVEL GENTLY indicates not the travel itself but
the INTENT to travel. Declarations of intent are called
the JUSSIVE and COHORTIVE. In Hebrew they are indicated
by a terminal HEY at the end of the verb (In English
it is indicated by words like WISH, INTEND, EXPECT).

Hence Rashi interprets the text of Gn33-14b as follows
------------------------------------------------------
Let my lord, Esauv, please pass over before his servant;
but I INTEND to lead on slowly, according to the pace of
the cattle that goes before me and the pace the children
can endure, until I come to my lord, Esauv, at Seir
------------------------------------------------------

Rashi inferred this translation from the terminal HEY
suffixed to the verb in the Hebrew text.

LIST704b below gives other examples of the JUSSIVE/COHORTIVE

EXAMPLE Gn33-32b
----------------
In Grammar school we learn about 3 tenses: PAST, PRESENT
and FUTURE. Actually there are about a dozen tenses.
One such tense is the PROGRESSIVE PAST which indicates
a PAST activity that CONTINUED over time (instead of
being concentrated at one point in time).

-----------------------------------------------------
- I LIMPED indicates LIMPING at one point of time.

- I WAS LIMPING after leaving the city, indicates
that he was LIMPING for a few days (continued limping)
due to an injury.
-----------------------------------------------------

In English we indicate the PAST PROGRESSIVE using
the auxilliary verb WAS (WAS LIMPLING). In Hebrew
the PAST PROGRESSIVE is indicated thru the PRESENT tense.
That is the same CONJUGATION used for the PRESENT is
also used to indicate the PAST PROGRESSIVE (You can
always easily distinguish between them from context)

Hence Rashi interprets Gn33-32b as follows
----------------------------------------------
The sun rose quickly for Jacob as he left
Peniayl [where he wrestled with an angel] and
Jacob WAS LIMPING on his thigh
----------------------------------------------


LIST703i below contains several tenses with
indications of conjugation in Hebrew and English
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: GRAMMAR
RASHI SUBRULE CLASS JUSSIVE
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST704b
List of verses using JUSSIVE/COHORTIVE mood(I INTEND to...)
--------------------- ------------------------------------
RASHI SUBRULE CLASS 14 TENSES
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST703i
List of Rashis using the 14 Tenses
LIST704b
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of verses using     JUSSIVE/COHORTIVE mood(I INTEND to...)
VERSE VERSE TEXT: TRANSLATION OF jussive/cohortive CAPITALIZED
Gn32-14b You go ahead: My INTENT*1 is to go at a slower pace
Gn11-03 Our GOALS*1 are to make bricks and mortar for building
Gn18-21 I INTEND to go down and investigate what is going on
Gn19-08 My INTENT is to give you the girls to do what you want
Gn19-20 My WISH*1 is to flee to this smaller city
Gn19-32 We will get him drunk SO THAT we can sleep with him*1
COMMENTS
*1 The JUSSIVE/COHORTIVE, indicated by a terminal HEY can
indicate
- INTENT
- WISH, or
- GOAL
- INTENDED CONSEQUENCE (So that) *10

LONGER FOOTNOTES

*10 The general overview of verbs is the following
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
VERBS indicate ACTIVITY. VERB MODALITY indicates
the relationship between INTENT and REALITY. For example
I WILL TRAVEL GENTLY indicates a future activity and is
called the INDICATIVE modality. By contrast I INTEND
TO TRAVEL GENTLY indicates not the travel itself but
the INTENT to travel. Declarations of intent are called
the JUSSIVE and COHORTIVE. In Hebrew they are indicated
by a terminal HEY at the end of the verb (In English
it is indicated by words like WISH, INTEND, EXPECT).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LIST703i
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of Rashis using     the 14 Tenses
VERSE TRANSLATION OF VERSE TENSE
Gn04-01a Adam HAD ALREADY known his wife*1 PAST PERFECT*1
Gn32-32b Jacob WAS LIMPING when he left*2 PROGRESSIVE PAST
Ex20-08a CONTINUALLY REMEMBER the Sabbath*3 PROGRESSIVE COMMAND
Gn29-08a Until shepards gather & ROLE the stone*4 CONDITIONAL SIMPLE
Gn29-15b You, my relative, SHOULD WORK for nought SUBJUNCTIVE*5
COMMENTS
*1 HAD ALREADY indicates the PAST PERFECT; that is, an activity
that happened before another Past activity. In English this
is indicated using the AUXILLIARY VERB HAD. In Hebrew it
is indicated with the PAST CONJUGATION (The ABSOLUTE PAST
is indicated in Hebrew with PREFIX VAV+FUTURE).

Gn03 discusses the sin of Adam/Eve/Snake in Paradise. Gn04-01,
the birth of Kayin HAD HAPPENED before the Paradise sin.
Rashi explains that the birth of Kayin belongs with the verse
prior to the Paradise sin chapter
--------------------------------------------------------
Adam and Eve were naked but not embarassed (Involved
in love making). She conceived and gave birth to Kayin
--------------------------------------------------------

Rashi explains that the snake saw Eve naked and wanted
Adam killed so he could marry her--hence the interruption
of the story and the use of the PAST PERFECT

*2 LIMPING connotes a PAST EVENT in one point in time. WAS LIMPING
connotes an ongoing past activity. In English an ONGOING
PAST ACTIVITY is indicated using the AUXILLIARY VERB, WAS.
In Hebrew it is indicated by the present conjugation.

*3 REMEMBER connotes a command that should be done once.
CONTINUALLY REMEMBER connotes a COMMAND TO CONTINUALLY
BE INVOLVED AND REPEAT A PERFORMANCE. There is no
PROGRESSIVE COMMAND in English. In Hebrew the PROGRESSIVE
COMMAND is indicated by the infinitive conjugation.

The Talmud explains that CONTINUALLY REMEMBER the
Sabbath implies that e.g. we should be looking the
whole week for good dishes, wine and good bread
for the Sabbath.

*4 The Shepards are describing the following
- we are CURRENTLY doing nothing
- at some FUTURE time we will ALL be gathered
- at that moment we can ROLE the stone

In English UNTIL WE GATHER AND ROLE THE STONE
uses a SIMPLE PRESENT since the ROLLING is done
at the same time (PRESENT) as the gathering.

However Hebrew uses the ABSOLUTE FUTURE CONJUGATION
since the ROLLING will be done IMMEDIATELY AFTER
the SHEPARDS gather.

*5 The FUTURE connotes something that WILL HAPPEN. In
English we call this the INDICATIVE mode. The
SUBJUNCTIVE mode indicates something that is
EXPECTED to happen. Hence Laban says
----------------------------------------------
Because you are my relative you SHOULD work
for nothing?
----------------------------------------------
English indicates the SUBJUNCTIVE with the
auxilliary verb SHOULD. Hebrew indicates
the SUBJUNCTIVE using PREFIX VAV+PAST(Similar
to the way it indicates the FUTURE).
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn35-11b
RASHIS COVERED: Gn35-11b Gn35-11c Gn35-11d Gn35-11e
Gn35-11b
(C) Dr Hendel, Jan-04



SUCCINCT SUMMARY
----------------
Rashi will very often take a verse whose
meaning is ALREADY understood and ADD a consequence
to the verse. We call this the SPREADSHEET
method since SPREADSHEETS are very often
used to derive consequences of otherwise
understood data.  The SPREADSHEET method
is also used when Rashi gives COMPUTATIONAL
or GEOMETRIC diagrams to clarify the meaning
of the verse.

EXAMPLE Gn35-11
------------------
Gn35-11 states
-----------------------------------
God said to Jacob=Israel
- Be fruitful and multiply
- a Nation
- and multitudes of nations
shall come from you
- Kings
shall come from your loins
-----------------------------------

Note: The meaning of this verse is
completely understood. God is blessing
Jacob that he will become a fruitful
nation with distinguished leaders.

However Rashi ADDS to this clear meaning
by applying it not only to the Jewish People
but also to Jacob himself. Rashi states
-----------------------------------
God said to Jacob=Israel
- Be fruitful and multiply: RASHI: Benjamin
- a Nation                  RASHI: Tribe Benjamin
- and multitudes of nations RASHI: Ephraim,Menashe
shall come from you
- Kings                     RASHI: King Saul
shall come from your loins
-----------------------------------

It is important to emphasize that ALL Rashi
is doing is showing the applicability of the
GENERAL verse to Jacob. Rashi does not dispute
the verse's straightforward meaning:
- Jacob=Israel will be a prolific nation
- with many distinguished leaders
- and many distinguished kingdoms
Rashi ingeniously shows that BESIDES the verse
applying to the NATION Israel it also applies
to the PERSON Jacob who would have more children
and more tribes and more kings.In delivering
this interpretation Rashi slightly stretches
the meaning of NATION to refer to TRIBES. This
can be justified but the driving force of Rashi
is not the MEANING OF WORDS but rather the
SPREADSHEET method which seeks to give CLARIFYING
examples to clearly understood texts.

LIST690q below summarizes this argument.

LIST690a below presents other Rashis using the SPREADSHEET
principle.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: SPREADSHEETS
RASHI SUBRULE CLASS ALGEBRA
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #30
SEE BELOW LIST690a
List of Rashis using Spreadsheets/Algebra
--------------------- ------------------------------------
SEE BELOW LIST690q
List of meanings of Gn33-11-to NATION ISRAEL/PERSON JACOB
LIST690q
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of meanings of Gn33-11-to NATION ISRAEL/PERSON JACOB
TEXT OF Gn33-11 Applied to NATION TO JACOB
God said to him Israel Jacob
Be fruitful and multiply 600,000 in Egypt Benjamin born
a Nation Jewish people Tribe of Benjamin
and multitudes of nations The two kingdoms Ephraim,Menasheh
shall come from you
and Kings Joseph, Judah Saul, IshBosheth
shall come from
your loins
LIST690a
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of Rashis using     Spreadsheets/Algebra
VERSE Item Spreadsheet is used for
gn33-11b.htm NATION Israel will be fruitful; So will PERSON Jcb
gn29-25a.htm Had I known God here,I wouldn't HAVE SLEPT HERE
gn18-24a.htm God spares 1 city for 10, 2 cities for 20,3 for 30
gn14-02a.htm Good for relationships: Revisit old Hotel spots
gn09-20c.htm Noah planted a vineyard---(He took VINES into ark)
gn09-20c.htm Ark door on SIDE--if on roof there could be leaks
gn09-20c.htm ARK SIDES COMPLETE UPWARD 1=sloping wall,1 ft roof
dt31-21b.htm POEM WILL BE REMEMBERED==>Torah ALWAYS REMEMBERED
dt31-21b.htm Place TORAH on side of ARK:SIDE=attachment/inside
dt28-02d.htm Geometrical identification of 1st fruit-Tie string
nu21-17a.htm Numerical illustration of eldest inheriting double
nu21-17a.htm Illustration of (A and B)==>C vs A==>(B==>C)
nu33-49a.htm Jewish camp from YESHIMOTH to SHITIM=12 sq mil
nu33-49a.htm Border descriptors: WILL BE, PASS, ROLL, ETCH,OUT
nu30-06b.htm Unknown vow annulment effects forgiveness of sin*2
nu26-54a.htm Israel divided a)Per PERSON b) Per DOLLAR of land
nu21-13b.htm Illustrate complex geometric border design
nu13-22b.htm Israel is superior of all lands
gn49-26d.htm your fathers blessings greater than my fathers
dt21-17a.htm How to give 1st-born double *1
ex38-24b.htm Computation of relative value of Biblical currency
nu03-39b.htm Accounting of Levite children
nu31-26a.htm Division of booty in war
gn05-32b.htm Computation of relative ages of Noachs children
gn25-20a.htm Proof that Rivkah was 15 when she married Isaac
COMMENTS
*1  Many people are familiar with the concept of the
FORMULA PLUG IN. That is a problem is solved by a
formula which you plug into.

But some problems intrinsically cannot (initally)
be solved by a formula. Instead you have to
formulate the problem algebraically and solve;only
then do you have the formula.

In other words these problems are solved by
the EQUATION vs the FORMULA

Thus the statement that the eldest gets double
suggests the following model.

- Suppose the are B brothers
- Suppose 1 of them is eldest
- The Fathers total assets are T (Total)

- Let A be the amount each brother inherits
We have no formula for A

- Then each of the B-1 brothers obtains A
- The eldest obtains double, 2A.
- Together this exhausts the Fathers estate, T

Hence we have (B-1)A + 2A = (B+1)A = T

This gives rise to the formula  A = T / (B+1)

An example is a father with 100,000 and 4 children
- T=100,000
- B=4
- So each child take T/(B+1) = 100000/5 = 20,000
- Eldest takes 2*20000=40000
- Other 3 take 20000
- Total distribution =3*20000+40000=100000

See Rambam Inheritance Chapter 2

*2
Rashi gives a clarifying example to the verse GOD FORGIVES HER
--------------------------------------------------------------
- the women vowed to become a nazarite
- the husband annuled her vow
- but the husband did not tell her about the annulment
- the women then violated her vow
-
- In such a case God forgives the women (despite her
intending to commit a sin) because of the unknown
annulment of her husband
-
- We conclude that sin is an attribute of ACTION,not INTENT
--------------------------------------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
9 704b TERMINAL HEY=intent: You go ahead--I INTEND to travel slowly
9 703i PRESENT CONJUGATION=Past progressive:He WAS LIMPING when he left
30 690a NATION ISRAEL &PERSON JACOB will be fruitful,nation with leaders
30 690q NATION ISRAEL &PERSON JACOB will be fruitful,nation with leaders
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.

All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =====================================
Gn33-14b GRAMMAR You go ahead:I INTEND to go slowly
Gn32-32b GRAMMAR You go ahead:I INTEND to go slowly
Gn35-11b SPREADSHEET NATION & JACOB will be fruitful,...
Gn35-11c SPREADSHEET NATION & JACOB will be fruitful,...
Gn35-11d SPREADSHEET NATION & JACOB will be fruitful,...
Gn35-11e SPREADSHEET NATION & JACOB will be fruitful,...
--------- ---------------- -----------------------------------
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2005, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2004, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#