Rashi-Is-Simple Mailing List VISIT the RASHI DATABASE archives AT http://www.RashiYomi.com/ Surfing the Talmudic Seas (C) RashiYomi Incorporated, 2006 Written by Dr Russell Jay Hendel Volume 30 Number 15 For the WORD QUALITY HTML VERSION click here ----------------------------------- http://www.Rashiyomi.com/h30n15.htm ----------------------------------- Produced August 15, 2006 |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
| |||
HOW MUCH TIME DO YOU HAVE | WHAT SHOULD YOU READ | SECTION COLOR | |
Only 2-3 mintues | SUCCINT SUMMARY | BROWN | |
Only 5-8 minutes | LISTS | BROWN/BEIGE/BLUE | |
Maybe 20-30 minutes | BIG FOOTNOTE SECTION | GREEN SECTION | |
Time to do research | SUMMARY OVERVIEWS*2 | Newsletter Bottom | |
|
|||
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version For the HTML version you do not need to reset the browser For html or PDF version visit http://www.Rashiyomi.com/ris.htm *2 Each digest has two summary overviews on bottom: - LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue) - OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue) |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Dt13-14c
RASHIS COVERED: Dt13-14c Dt13-14b Dt12-16a Dt12-24a Dt12-25a
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- The FORMATTING rule seeks to explain Rashis based on the FORMATTING of the Biblical text. FORMATTING techniques in modern writing include use of bold, italics,underline, bullets, paragraph indentation and similar items. The Bible indicated FORMATTING using its own techniques: For example - the Bible indicates bold,italics, underline thru REPETITION - the Bible indicates bulleting, thru REPEATING KEYWORDS The Bible can also indicate FORMATTING thru meaning without any formal structure. EXAMPLE Dt13-14b Dt13-14c ------------------------- Dt13-13:14 states -------------------------------------------- If you shall hear say in one of your cities, which the Lord your God has given you to live there, saying, - Certain MEN, SONS OF ROWDINESS, - have gone out FROM AMONG YOU, and seduced THEIR CITY, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known; ----------------------------------------------------- Notice the CAPPED REPEATED phrases. Hence the 2 Rashi comments -------------------------------------------------------------- The repetition MEN/SONS indicates EMPHASIS---the law only applies if MALES seduce their city, not if FEMALES seduce their city The repetition, FROM AMONG YOU/THEIR CITY indicates emphasis--- the law only applies when the seduction (to observe idols) came from a LOCAL INHABITANT (Different laws apply if an outsider seduced the city) --------------------------------------------------------------- EXAMPLE: Dt12-16a Dt12-24a Dt12-25a ------------------------------------ A similar law applies to the PROHIBTION of CONSUMING BLOOD which occurs five times in the Bible. Rashi infers emphasis from each of the five times. We cite below the five occurrences as well as the surrounding verses which indicate context --------------------------------------------------------- (#1) Dt12-15:16 states - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - However you may slaughter animals and eat their meat in all your gates, to your heart’s desire, according to the blessing of the Lord, your God which he has given you; the unclean and the clean may eat of it, as they do of the gazelle and the deer. Only you shall NOT EAT THE BLOOD; you shall POUR IT ON THE EARTH LIKE WATER - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (#2,3) Dt12-21:26 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - If the place which the Lord your God has chosen to put his name there is too far from you, then you shall kill of your herd and ... you shall eat in your gates, to your heart’s desire. - ....Only be sure NOT TO EAT THE BLOOD; FOR THE BLOOD IS THE LIFE... - YOU SHALL NOT EAT IT; you shall POUR it upon the earth as water. - YOU SHALL NOT EAT IT; that it may go well with you,... Only your holy things ....you shall take, and go to the place which the Lord shall choose. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (#4) Lv03-13:17 states - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the Tent of Meeting; and the sons of Aaron shall SPRINKLE ITS BLOOD upon the altar around. And he shall offer there his offering, ... It shall be an everlasting statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat NOR BLOOD. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (#5) Lv07-25:26 states - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For whoever eats the fat of the beast, of which men OFFER AN OFFERING made by fire to the Lord, the soul who eats it shall be cut off from his people. Moreover YOU SHALL EAT NO KIND OF BLOOD, ....IN ALL YOUR DWELLING PLACES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (#6) Lv17-11:14 states - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And whoever ... who eats any kind of blood; I will ... cut him off from among his people. FOR THE LIFE OF THE FLESH IS IN THE BLOOD; and I have given it to you upon the ALTAR to make an ATONEMENT ....; Therefore ...NO SOUL SHALL EAT BLOOD... And whoever ... hunts and catches any beast ... he shall POUR OUT ITS BLOOD, AND COVER IT WITH DUST .... therefore I said to the people of Israel, YOU SHALL NOT EAT THE BLOOD.... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------- To properly understand Rashi's treatment of these repetitions we must rearrange the verses - #6 clearly states - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FOR THE LIFE OF THE FLESH IS IN THE BLOOD ...I HAVE GIVEN IT AS AN ATONEMENT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (#4) Hence the major prohibition of eating OFFERING BLOOD the BLOOD THAT GUSHES OUT DURING SLAUGHTER AND SYMBOLIZES THE LIFE FORCE. The Torah prohibited descecration of the symbol But I would think that other NON OFFERING or NON GUSHING blood would not be prohibited (Since it doesnt fully symbolize LIFE FORCE). Hence - (#1,7) The PROHIBITION of eating NON OFFERING meat in ANY DWELLING PLACE (Even outside Israel) - (#6) The PROHIBITION of eating BLOOD even when COVERING it with dust (Non-gushing blood) - (#2,#3) speaks about the TEMPTATION TO EAT BLOOD WHILE EATING AT YOUR DINNER TABLE. Hence the prohibition - of eating BLOOD IN ORGANS (Which has not yet gone out) - of eating DRAINING BLOOD (Which does not GUSH OUT) ------------------------------------------------------- In interpreting this Rashi we - have NOT played a number game--we have not said that the verse is repeated 5 times so we will find 5 prohibitions - have emphasized CONTENT---each REPETITION is associated with something unique that we wouldnt expect to be prohibited and hence the emphasis. LIST160z below presents other examples where verses are interpreted restrictively because of a REPETITION. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | REPETITION | |
RASHI SUBRULE CLASS | RESTRICTIVE MEANING | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #19 | |
SEE BELOW | LIST160z | |
List of verses with | REPEATED words interpreted restrictvely |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
List of verses with REPEATED words interpreted restrictively LIST160z continues LIST160a | |||
VERSE | TEXT OF VERSE | MEANING OF REPETITION | |
------- | ------------------------------ | ----------------------- | |
Lv03-17 | OFFERING BLOOD prohibited | (Cf Lv17-11:14)*3 | |
Lv07-26b | PERSONAL MEAL BLOOD prohibited | Even outside Israel | |
Dt12-16 | PERSONAL MEAL BLOOD prohibited | Even non offering | |
Lv17-14a | COVERED BLOOD prohibited | Even NON GUSHING | |
Dt12-24a | ORGAN BLOOD(still inside) | Even NON GUSHING*4 | |
Dt12-25a | DRAINING BLOOD | Even NON GUSHING*4 | |
------- | ------------------------------ | ----------------------- | |
Nu35-34a | I DWELL DWELL among Jews | Even when they SIN*2 | |
Lv16-12c | Offer FINE FINE incense | EXTRA FINE | |
Ex30-25b | COMPOUND COMPOUND-COMPOUND WORK | PROFESSIONAL COMPOUNDED | |
------- | ------------------------------ | ----------------------- | |
Ex19-03b | TO SAY...SAY THUS..THESE WORDS | ONLY these words;no more | |
Ex19-06b | TO SAY...SAY THUS..THESE WORDS | ONLY these words;no more | |
------- | ------------------------------ | ----------------------- | |
Gn27-03c | HUNT me a HUNT | HUNT from wilds*1 | |
|
|||
*1 That is a REAL HUNT (HUNT A HUNT) and eg not buying meat if he couldnt immediately find it in the hunt. *2 THere are two Rashi comments (Nu35-34a, Nu35-34b) - From the repetition DWELL DWELL Rashi infers that God always DWELLS among the Jews - Rashi then explains the verse ----------------------------------------------- Since I always DWELL among the Jews do not cover up murder so that I am not forced to dwell in impurity ----------------------------------------------- *3 Lv17-11:14 emphasizes -------------------------------------------------- The BLOOD IS (That is symbolizes) THE SOUL -------------------------------------------------- Hence I would have thought that only GUSHING OFFERING BLOOD that comes from SLAUGHTER is prohibited since it symbolizes the LIFE FORCE. The various other verses emphasize that NON GUSHING or NON OFFERING blood also are prohibited. *4 The verses speak about AVOIDING THE TEMPTATION OF EATING BLOOD while eating PERSONAL MEALS--presumably - this refers to BLOOD STILL IN THE ORGANS - BLOOD THAT IS DRAINED Even though this is NON GUSHING blood and doesnt strongly symbolize the SOUL it is still prohibited |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Dt13-14a
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashis 10 main goals is the explanation of meaning the same way a dictionary explains meaning. We call this the Rashi method of WORD MEANING. Rashi had 10 vehicles by which he explained meaning. Rashi explains the meaning of a 4 letter root as the sum of the meaning of its constituent two two-letter components. When Rashi explains the meaning of a three letter root using the two letter subroot we refer to this as the submethod of 2-4 LETTER ROOTS. We have explained elsewhere that Rashi simultaneously believed in - use of 3 letter roots for purposes of conjugation - use of 2 letter roots for purposes of meaning EXAMPLE: Dt13-14a BL-&L (Beth Lamed Yud Ayin Lamed) --------------------------------------------------- Very roughly the FOUR LETTER HEBREW ROOT, BETH LAMED YUD AYIN LAMED, means any of the following - wicked, rowdy, undisciplined, The constituent two 2-letter roots mean as follows - BETH LAMED means WITHOUT (Bli) - AYIN LAMED means YOKE Together the two two letter roots would say WITHOUT YOKE Thus we have the suggestion that WITHOUT YOKE = wicked, rowdy, undisciplined. This seems very reasonable. LIST910h below presents several examples of 4 letter roots. Analyzed in this manner. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | WORD MEANINGS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
RASHI SUBRULE CLASS | 2-4 LETTER ROOTS | |
SEE BELOW | LIST910h | |
List of | 4 letter roots=sum of 2 letter roots |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||||
List of 4 letter roots=sum of 2 letter roots | ||||
4 LETTER ROOT | MEANING | 1st 2 LETTERS | LAST 2 LETTERS | |
BL&L | rowdy | Without | Yoke | |
XRTM*13 | Magician*13 | burnt*13 | ritually unclean | |
KRML | FullBloom*12 | Plump/slice | full | |
SNWRIM | Blindness | Thorn (in) | Skin*11 | |
DM$Q | Follower | Resemble me | Desire me | |
ChiDeKeL*9 | Cold Rapids | Sharp | Light | |
DuChiFath | Enough Handl | Enough(DAI) | KAPH(Handles)*9 | |
YeHoShuA*8 | God will Sav | God (YAH) | Will Save(SHA) | |
AVRAYCH*1*4 | Good leader | Father | Gentle/soft | |
MMZR*1 | Illegitimate | Blemished | (From a)Stranger | |
ARAL | Angel | Lion (of) | God | |
BLAD | Except | Without (BLi) | Others | |
BRZL | Iron | Strong (BRi) | Branch (ZLZL) | |
ZLAF | Fright | Worthless | (and) Fatigued*3 | |
SRAF | Branches | A Pot (ie nest) | (for) Birds *2 | |
PANAYACH | Insightful | Brings out(POA) | The Hidden(NAX)*5 | |
ChachLiL | Intoxicating | Swirling(LL) | the palate(XC)*6 | |
SnaPir | Fish fins | Shrub like(SN) | used to fly*7 | |
|
||||
*1 There are two approaches to 4 letter roots. Sometimes we try and see them as 2 two letter roots and sometimes we try and see them as a 3 letter root with an extra letter. Thus ASTR is explained in the Talmud as ASR. Rav Hirsch stuck to the 3 letter approach even in obvious cases--thus he takes MMZR from MZR a rare word in Job. Similarly Rashi cites a controversy on AVRAYCH: -- A double 2 letter approach would yield: AVRAYCH=Gentle(Rc) Father(Av) -- A 3 letter approach would yield: AVRAYCH=Kneel (Brch) to me (Aleph) *2 Note the poetic lisence in e.g. SRAF = BIRD(AF) POT (SiR)= Something for Bird nests This type of small poetic lisence is common in etymologies and makes their study difficult *3 Note the finer nuances in some translations. For example ZLAF occurs rarely in TNACH and its meaning is inferred from its context. The RDQ in his book of ROOTS says its meaning is SOME TYPE OF FRIGHT....this could go well with the verse cited by RDK: "fright has overtaken me" But perhaps a BETTER translation is feeling worthless and tired So that the verse with ZLAF would mean WORTHLESSNESS & FATIGUE HAS OVERTAKEN ME Then again perhaps there is no way to see which translation is better *4 Rashi Gn41-43b *5 Rashi Gn41-45 *6 Rashi Gn49-12a *7 The following may help: - PRCh means to FLY; in connection with fish it could refer to swimming throughout the water - SN can mean THORNBUSH or BRANCHES (Songs07-09). I therefore suggest it means SHRUB like. So SN-PR would refer to SHRUB-LIKE(SN) protrusions by which a fish FLYES (PR) - SNPR. *8 Rashi Nu13-16a *9 The reference is to a bird with a DOUBLE CROP. Since DU in ARAMAIC means TWO it appears that Rashi is saying ------------------------------------------------- DuChiFath = Double(DU) Handle(Caph)=Double CRop ------------------------------------------------- However we think it preferable that Rashi used Hebrew roots to explain Hebrew words(Provided simple exaplanations exist) Hence we read Rashi as saying -------------------------------------- DuChiFath = ENOUGH (Dai) Handles(CAPH) -------------------------------------- Thus the word does not DIRECTLY mean DOUBLE CROP. Rather the essential meaning of the word is ENOUGH HANDLES. The method by which this particular bird implements this ENOUGHNESS is thru use of the DOUBLE CROP. *10 Rashi Gn02-14a Chid-Kel are the SHARP-LIGHT cold river rapids. *11 (In fact there is species of flies in Africa that stings people to death...they start by blinding them (so that they cant see where to go)) *12 The word CRML can equally refer to - a ripe pod of barley (Lv02-14f) - a meadow in full bloom (Is32-15) This double meaning is consistent with the meanings of Caph-Resh (KR) presented in LIST813d. Caph-Resh can equally refer to a - a FERTILE VALLEY - anything with a PLUMP Shape(Like a budded barley stalk) *13 Cheth-Resh-Tet-Mem means the BURNT and UNCLEAN--that is, the DEAD. The Egyptian Magicians are called XRTM because they aroused their imaginations by dwelling in graveyards and morgues. |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10 | |||
# | LIST | BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES | |
19 | 160z | NO BLOOD NO BLOOD-Even blood a)in organs b)drained blood | |
7 | 910h | Beth Lamed Ayin Lamed(ROWDY)=Beth Lamed(WITHOUT) AyinLamed(YOKE) | |
|
|||
| |||
|
|||
*10 The explanation of the list should be clear - The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used All Rashi rules may be found with examples at http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm - The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which contains many examples of a particular Rashi technique and includes the example presented in the third column - The third column gives a lightning summary of the Rashi with particular emphasis on the Rashi rule used. All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
| |||
VERSE | RULE | BRIEF DESCRIPTION | |
======== | =============== | ===================================== | |
Dt13-14c | REPETITION | DONT EAT BLOOD BLOOD-even drained ... | |
Dt13-14b | REPETITION | DONT EAT BLOOD BLOOD-even drained ... | |
Dt12-16a | REPETITION | DONT EAT BLOOD BLOOD-even drained ... | |
Dt12-24a | REPETITION | DONT EAT BLOOD BLOOD-even drained ... | |
Dt12-25a | REPETITION | DONT EAT BLOOD BLOOD-even drained ... | |
Dt13-14a | GRAMMAR | BL&L(rowdy)=BL(Without) &L(Yoke) | |
--------- | ---------------- | ----------------------------------- |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#