Rashi-Is-Simple Mailing List VISIT the RASHI DATABASE archives AT http://www.RashiYomi.com/ Surfing the Talmudic Seas (C) RashiYomi Incorporated, 2006 Written by Dr Russell Jay Hendel Volume 30 Number 3 For the WORD QUALITY HTML VERSION click here ----------------------------------- http://www.Rashiyomi.com/h30n3.htm ----------------------------------- Produced June 17th, 2006 |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
| |||
HOW MUCH TIME DO YOU HAVE | WHAT SHOULD YOU READ | SECTION COLOR | |
Only 2-3 mintues | SUCCINT SUMMARY | BROWN | |
Only 5-8 minutes | LISTS | BROWN/BEIGE/BLUE | |
Maybe 20-30 minutes | BIG FOOTNOTE SECTION | GREEN SECTION | |
Time to do research | SUMMARY OVERVIEWS*2 | Newsletter Bottom | |
|
|||
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version For the HTML version you do not need to reset the browser For html or PDF version visit http://www.Rashiyomi.com/ris.htm *2 Each digest has two summary overviews on bottom: - LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue) - OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue) |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Nu13-33b
RASHIS COVERED: Nu13-33b Nu09-20a
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- Some Rashi comments deal with FORMATTING. Modern authors FORMAT using such techniques as BULLETS, PARAGRAPHING, BOLD, ITALICS and UNDERLINE. The Biblical Author achieved these effects but thru different means. For example a modern author might hilight distinct items using BULLETS. The Biblical Author hilights distinct items using REPEATING KEYWORDS. We call this the Rashi rule of FORMATTING with the Rashi subrule of KEYWORDS AS BULLETS Rashi could also infer from the general PARAGRAPH STRUCTURE (without any keywords). We call this the the Rashi rule of FORMATTING with the Rashi subrule of PARAGRAPHS. EXAMPLE 1: Nu13-33b ------------------------- Verse Nu13-33 states ------------------------------- And there we saw the Nefilim, the sons of Anak, who come from the Nefilim; and we were IN OUR OWN SIGHT as grasshoppers, and so were we IN THEIR SIGHT. ------------------------------- Rashi comments on the CAPPED phrases ------------------------------------ - WE saw ourselves as insects (Grasshoppers) - THEY also saw us as insects ------------------------------------ NOTE: The translation "as insects" simply uses a well known English idiom to capture the flavor of the Biblical text. Rashi literally says ---------------------------------------- We heard THEM saying, 'We see human insects in the fields.' ---------------------------------------- Here, Rashi is simply giving one reasonable possibility of how the spies knew that the inhabitants of the land ALSO SAW THE JEWS AS INSECTS (They overheard them speaking) LIST108d below summarizes the above bulleting. EXAMPLE 2: Nu09-20a ------------------- The Hebrew word YUD-SHIN typically means - EXISTS - POSSESSES/HAVE Some typical verses might be -Gn44-20 We HAVE an elderly father -Gn18-25 Maybe 50 righteous people EXIST in the city Rashi gives a third meaning for YUD-SHIN when it occurs as bullet word. Nu09-20:21 states ------------------------------------------ - And there EXISTED TIMES when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the Lord they abode in their tents, and according to the commandment of the Lord they journeyed. - And there EXISTED TIMES when the cloud abode from evening to the morning, and the cloud was taken up in the morning, then they journeyed; whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. ------------------------------------------ Rashi --------------------------------- The BULLETED repeating word EXISTS could fruitfully be interpreted as SOMETIMES --------------------------------- In other words Rashi would interpret the verses as follows ------------------------------------------ - And SOMETIMES when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the Lord they abode in their tents, and according to the commandment of the Lord they journeyed. - And SOMETIMES when the cloud abode from evening to the morning, and the cloud was taken up in the morning, then they journeyed; whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. ------------------------------------------ LIST108e below summarizes the above bulleting. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | BULLETS | |
RASHI SUBRULE CLASS | KEYWORDS AS BULLETS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #26 | |
SEE BELOW | LIST108d | |
PARAGRAPH structure of | Nu13-26b--WE/THEY thought of us as insect | |
----------------------- | ------------------------------------- | |
SEE BELOW | LIST108e | |
PARAGRAPH structure of | Nu09-20a--SOMETIMES....SOMETIMES.... |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
PARAGRAPH structure of Nu09-20a--SOMETIMES....SOMETIMES.... | ||
BULLET | REMAINING BIBLICAL TEXT | |
SOMETIMES*1 | cloud remained several days | |
SOMETIMES*1 | cloud remained day and night | |
|
||
*1 To understand this Rashi recall that the Hebrew word YUD-SHIN typically means - EXISTS - POSSESSES/HAVE Some typical verses might be -Gn44-20 We HAVE an elderly father -Gn18-25 Maybe 50 righteous people EXIST in the city Rashi posits that when YUD-SHIN is repeated in a bullet like fashion it can more accurately be translated as SOMETIMES |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||||
PARAGRAPH structure of Nu13-26b--We/they thought of us as insects | ||||
BULLET | To whom | How perceived | Rashi:Point of bullet | |
We were | in OUR eyes | as insects*1 | WE thought of ourselves as insects | |
we were | in THEIR eyes | also | THEY thought of us as insects*10 | |
|
||||
*1 NOTE: The translation "as insects" simply uses a well known English idiom to capture the flavor of the Biblical text. The literal Biblical verse states "as grasshoppers." | ||||
|
||||
*10 Rashi literally says ---------------------------------------- We heard THEM saying, 'We see human insects in the fields.' ---------------------------------------- Here, Rashi is simply giving one reasonable possibility of how the spies knew that the inhabitants of the land ALSO SAW THE JEWS AS INSECTS (They overheard them speaking) |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||||
PARAGRAPH structure of Nu13-26b--We/they thought of us as insects | ||||
BULLET | To whom | How perceived | Rashi:Point of bullet | |
We were | in OUR eyes | as insects*1 | WE thought of ourselves as insects | |
we were | in THEIR eyes | also | THEY thought of us as insects*10 | |
|
||||
*1 NOTE: The translation "as insects" simply uses a well known English idiom to capture the flavor of the Biblical text. The literal Biblical verse states "as grasshoppers." | ||||
|
||||
*10 Rashi literally says ---------------------------------------- We heard THEM saying, 'We see human insects in the fields.' ---------------------------------------- Here, Rashi is simply giving one reasonable possibility of how the spies knew that the inhabitants of the land ALSO SAW THE JEWS AS INSECTS (They overheard them speaking) |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Nu13-26b
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashis 10 main tasks is to explain GRAMMAR the same way modern Hebrew books explain GRAMMAR. We call this the Rashi GRAMMAR rule. Rashi had three broad sub-rules in explaining GRAMMAR (1) A major component of Hebrew GRAMMAR are the rules governing conjugations of VERBS, or HEBREW ROOTS. There are 7 grammatical modes with half a dozen parameters: tense, person, gender, plurality, connective words... (2) Another component of GRAMMAR deals with PREFIXES-SUFFIXES and other letters, or small words, that indicate changes in meanings.This PREFIX-SUFFIX subrule includes the rules governing the rules of plural, gender, pronouns etc. We are still making discoveries of PREFIX-SUFFIX rules today. (3) Finally a more advanced part of GRAMMAR deals with the rules of entire SENTENCES. The SENTENCE rules includes the rules governing sentence order, apposition, and compound sentences EXAMPLE 1: Nu13-26b ------------------- Nu13-26 states ---------------------------------------------- And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the people of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; AND BROUGHT TO THEM A REPORT and TO ALL THE CONGREGATION and showed them the fruit of the land. ---------------------------------------------- Rashi comments ------------------------------------------ The capped phrase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - THEY BROUGHT -TO THEM- A REPORT and -TO ALL THE CONGREGATION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - should be interpreted using the principle of APPOSITION--that is the above phrase can be interpreted as meaning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - THEY BROUGHT BACK A REPORT - - TO THEM and - TO ALL THE CONGREGATION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------ LIST705a summarizes this example and other examples using APPOSITION. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | GRAMMARr | |
RASHI SUBRULE CLASS: | APPOSITION | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #9 | |
SEE BELOW | LIST075a | |
List of verses with | Use of APPOSITION |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
List of verses with Use of APPOSITION | ||
VERSE | WORDS IN APPOSITION IN VERSE are CAPPED*1 | |
Nu13-26b | Spys brought report TO LEADERS and TO CONGREGATION | |
Dt10-15a | God chose the THEIR PROGENY, YOU, from all nations | |
Nu34-06a | The Mediteranean Sea... is the WESTERN BORDER | |
Nu04-49a | By Gods order were census act & CENSUSES OF GOD*2 | |
Gn19-12b | WHO ELSE is with you--CHILDREN IN-LAWS--leave city | |
Gn14-23a | FROM THREAD TO SHOELACE...If I take ANYTHING | |
Ex23-33a | Dont intermarry lest you SIN--ie SERVE OTHER GODS | |
Isa63-7 | I will remember GODS GRACE--ie HIS PRAISES | |
Ps147-9 | God gives ANIMALS food-(even) to RAVENS that pray | |
Gn01-29a | I God give to MAN plant food---& to the ANIMALS | |
Lv06-13a | This is the INAUGURATION SACRIFICE-DAILY MNCH | |
|
||
*1 So the verse should be read with all the CAPPED words brought together. For example Gn14-23a is UNDERSTOOD as ----------------------------------------------------- If I take ANYTHING---FROM THREAD TO SHOELACE-from you ----------------------------------------------------- *2 So the Biblical text -------------------- he CENSUSED them -------------------- refers to the ACT of census. The Biblical text ---------------------- CENSUSES OF GOD TO MOSES ---------------------- would refer to the CENSUS categories, Age 30-50, that God ordered Moses. |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Nu10-02e
RASHIS COVERED: Nu10-02e Ex25-31a Ex25-31b Ex25-18b Ex25-18c
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- A powerful but simple Rashi method is the CITATION or CROSS- REFERENCING of an OTHER VERSE for the purpose of adding FURTHER DETAILS to a verse we are studying. We call this the OTHER VERSE method. There are three submethods to the OTHER VERSE method. If the verse actually CITES or refers to an OTHER VERSE we call this the SUBMETHOD of CITATION. If the OTHER VERSE explains the meaning of some term in the first verse we call this the SUBMETHOD of MEANING. If the first verse does not cite an other verse and if no meaning is explained then we call this the SUBMETHOD of FURTHER DETAILS since the 2nd verse either confirms the first verse or typically adds FURTHER DETAILS to the first verse EXAMPLE 1: Nu10-02e ------------------- Verse Nu10-02 states ---------------------------------------------- God told Moses make two trumpets; they shall be made HARD ---------------------------------------------- Rashi INFERS the MEANING of the capped word HARD by citing OTHER VERSES ---------------------------------- Ex25-31 Make a HARD Menorah...its ORNAMENTS FROM IT Ex25-36 Its ornaments,shafts will be FROM IT-one HARD piece ---------------------------------- ------------------------------------------ Ex25-17 make an ARK COVER Ex25-18 make two KERUBIM---Make them HARD Ex25-19 the KERUBIM come from the ARK COVER ------------------------------------------ From these OTHER VERSES Rashi infers ----------------------------------------- The word HARD when used in conjunction with production of objects means SCULPTORED vs SOLDERED--that is the objects parts COME FROM IT rather than being made separately and SOLDERED on. ------------------------------------------ Rashi applied this HARD=SCULPTORED meaning to the KERUBIM. LIST250e below summarizes this argument. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS | OTHER VERSES | |
RASHI SUBRULE CLASS | FURTHER DETAILS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #5 | |
SEE BELOW | LIST250e | |
List of verses | showing that HARD means SCULPTORED |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
List of verses showing that HARD means SCULPTORED | ||
VERSE | TEXT OF VERSES-HARD means SCULPTORED vs SOLDERED*1 | |
Ex25-31a | Make a HARD Menorah...its ORNAMENTS FROM IT | |
Ex25-31b | Make a HARD Menorah...its ORNAMENTS FROM IT | |
Ex25-36 | Its ornaments,shafts will be FROM IT-one HARD piece | |
------- | ------------------------------------------------------- | |
Ex25-17 | make an ARK COVER | |
Ex25-18b | make two KERUBIM---Make them HARD | |
Ex25-18c | make two KERUBIM---Make them HARD | |
Ex25-19 | the KERUBIM come from the ARK COVER | |
------- | ------------------------------------------------------- | |
Nu10-02e | Make 2 trumpets---Make them HARD*2 | |
|
||
*1 - SCULPTORED--means each of the objects pieces COME FROM IT - SOLDERED--means the objects pieces are made separately and then SOLDERED on. *2 Rashi transfers the INFERRED meaning of HARD=SCULPTORED in the MENORAH and ARK-COVER to the TRUMPETS. |
#*#*# (C) RashiYomi Inc.2006, Dr. Hendel, President #*#*#
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10 | |||
# | LIST | BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES | |
26 | 108d | WE thought of ourselves as INSECTS; THEY thought of us also | |
26 | 108e | SOMETIMES cloud remained a few days SOMETIMES day-night | |
9 | 705b | They brought a report TO THE LEADERS AND TO THE CONGREGATION | |
5 | 250e | Make the object HARD= SCULPTOR it from 1 piece(No SOLDERING) | |
|
|||
| |||
|
|||
*10 The explanation of the list should be clear - The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used All Rashi rules may be found with examples at http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm - The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which contains many examples of a particular Rashi technique and includes the example presented in the third column - The third column gives a lightning summary of the Rashi with particular emphasis on the Rashi rule used. All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
| |||
VERSE | RULE | BRIEF DESCRIPTION | |
======== | =============== | ===================================== | |
Nu13-33b | BULLETS | WE/THEY perceived us as INSECTS | |
Nu09-20a | BULLETS | WE/THEY perceived us as INSECTS | |
Nu13-26b | GRAMMARR | Brought report to LEADERS / COMMUNITY | |
Nu10-02e | OTHER VERSES | Make HARD=SCULPTOR no SOLDERING | |
Ex25-31a | OTHER VERSES | Make HARD=SCULPTOR no SOLDERING | |
Ex25-31b | OTHER VERSES | Make HARD=SCULPTOR no SOLDERING | |
Ex25-18b | OTHER VERSES | Make HARD=SCULPTOR no SOLDERING | |
Ex25-18c | OTHER VERSES | Make HARD=SCULPTOR no SOLDERING | |
--------- | ---------------- | ----------------------------------- |
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#