Rashi-Is-Simple Mailing List
             VISIT the RASHI DATABASE archives AT
                  http://www.RashiYomi.com/
                  Surfing the Talmudic Seas
               (C) RashiYomi Incorporated, 2006
               Written by Dr Russell Jay Hendel

                     Volume 31 Number 18
          For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
               -----------------------------------
               http://www.Rashiyomi.com/h31n18.htm
               -----------------------------------
                     Produced Dec 2, 2006
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc. 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#
HELPFUL READING TIPS
(C) Dr Hendel, Jan-04

HOW MUCH TIME DO YOU HAVE WHAT SHOULD YOU READ SECTION COLOR
Only 2-3 mintues SUCCINT SUMMARY BROWN
Only 5-8 minutes LISTS BROWN/BEIGE/BLUE
Maybe 20-30 minutes BIG FOOTNOTE SECTION GREEN SECTION
Time to do research SUMMARY OVERVIEWS*2 Newsletter Bottom
COMMENTS
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version
For the HTML version you do not need to reset the browser

For html or PDF version visit
http://www.Rashiyomi.com/ris.htm

*2 Each digest has two summary overviews on bottom:
- LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue)
- OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue)

*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn31-30a
RASHI: Gn31-30a Gn38-23a
Gn31-30a
(C) Dr Hendel, Jan-04



SUCCINT SUMMARY:
----------------
One of Rashi's 10 major goals is the explanation of GRAMMAR
the same way modern textbooks explain GRAMMAR. There are three
major GRAMMAR submethods:

(a) The goal of the ROOT submethod is to explain all
conjugations and meanings of Biblical roots.
Biblical roots are conjugated with letter prefixes and suffixes
to indicate (i) tense (ii) person (iii) gender (iv) plurality
(v) mode (vi) object (to whom the activity is done) and (vii)
mood. Each of these conjugations has a specific meaning.
Furthermore, these conjugations take on different forms for
roots with weak letters.

(b) The SENTENCE submethod deals with grammatical attributes
of sentences such as (i) word arrangement (Verb Subject vs
Subject Verb) (ii) sentence type  (interrogative, command)
(iii) compound sentences (iv) apposition and (v)
paragraph / sentence development.

(c) The MISCELLANEOUS grammatical methods deal with
(i) agreement (in gender and plurality), (ii) the construct
(iii) pronoun reference (iv) ellipsis (v) noun-verb transforms
(e.g. to dust) (vi) special word usage(e.g. how to use
numbers) (vii) suffix-prefixes (e.g. terminal HEY means
towards).

One grammar method that overlaps with word
meaning is the NOUN-VERB-ADJ-TRANSFORMS method.
This method studies how words can change from
OBJECTS (noun) to ACTIVITIES (verbs) to ATTRIBUTES
(adjective).

Rashi uncovered three ways for nouns
to become verbs--
(a) to REMOVE the noun
(e.g. to DUST)

(b) to CREATE the noun
(e.g. to FLOWER)

(c) to USE the noun in the
traditional manner it is used
(e.g. to HAMMER)

EXAMPLE 1: Gn31-30a: To MONEY= To DESIRE
----------------------------------------
Here the word MONEY indicates the activity
traditionally associated with MONEY--obtaining
desires.

Interestingly: The use of MONEY as meaning
DESIRE typically occurs in the PASSIVE (Jb14-15,
Gn31-30) though there are cases where the ACTIVE
means TO DESIRE (P017-12)

Gn31-30 illustrates this usage
---------------------------------------------
Now: even if you fled because you DESIRED
to go to your father's house, why did you
steal my gods
---------------------------------------------

EXAMPLE 2: Gn38-23a: TAKED= SOLD
----------------------------------
This a cute double application of the NOUN-VERB principle
- The verb TO TAKE can indicate a noun,
something bought-- A TAKE (Similar to English)
The Hebrew word is MeKaX
- The noun, MeQuaX, meaning COMMERCE,
is then transformed back to
a verb meaning, TO COMMERCE IT, or
to consider it SOLD

Gn38-23 illustrates this usage
--------------------------------------
Judah said: Let her KEEP IT (Literally: It is
TAKED to her)...if we seek to find her we
will end up disgracing ourselves
--------------------------------------

Thus my contribution here is to identify
the verb TAKE (TiQuaX) as coming from the
Hebrew word MeQuaX---COMMERCE. To COMMERCE
something is to consider it to be TAKEN (SOLD).

LIST050d studies other words whose meaning
changes due to shift in grammatical function
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: GRAMMARr
RASHI SUBRULE CLASS NOUN-VERB-ADJ-TRANSFORMS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #9
SEE BELOW LIST050d
List of words with Grammatical function shift=Meaning shift
LIST050d
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of words with Grammatical function shift=Meaning shift
NOUN-VERB VERB Means TYPE
COMMERCE to COMMERCE it=consider it SOLD Create*30
SPRINGED Fully BLOSSOMED Create*18
ToCHILD*16 To RAISE/CREATE children Create
To TENT*12 Pitch many tents for flocks/shepards Create
To ARM Make someone ARMED*11 Create
To Plant Creation (planting) of plants Create
To record To Create a record Create
To milk To Create(bring forth) milk Create
To fire*1 To Create a fire(e.g.in a furnace) Create
To build To Create a building Create
To worm To produce/bring forth Worms*2 Create
To BORDER To make borders*3 Create
EMBROIDER Make embroidery*4 Create
MAKE GOOD FIX--take a bad item and MAKE IT GOOD Create*20
--------- ------------------------------------ -------
To Young Remove / cut the young grapes*9 Remove
To dust Removal of dust *5 Remove
To UpRoot To remove the roots(from the ground) Remove
To DeFrost To remove the frost Remove
To "miss" To remove one's missings (To cleanse) Remove*22
Blood*6 To remove the blood (ie to KILL) Remove
SLOPPIIZE To remove SLOPPINESS-MAKE FORMAL Remove*21
--------- ------------------------------------ --------
To hammar Do Standard activity done with hammar Standard
To screw Do Standard activity done with screws Standard
To fan Do Standard activity done with a Fan Standard
To Dough Do standard activity with DOUGH*7 Standard
To Fly FLYING-Standard activity of Housefly Standard
To COAT To place coat on and tighten it*8 Standard
PACE PACE=speed of WALK=activity of FEET*14 Standard
PathPeople A Caravan=People on the Path*15 Standard
ToGOLDHand Standard use:Place Golden ringOnHand*17 Standard
To MONEY To DESIRE Standard
--------- ------------------------------------ --------
to leg to scout/spy*23 Standard
to hand to throw*24 Standard
to ear to study, weigh options*25 Standard
to eye to study*26 Standard
to heart to arouse*27 Standard
to nose to lose ones temper*28 Standard
to knee to bless*29 Standard
--------- ------------------------------------ --------
ToBe Able ABILITY=STATE of TO BE ABLE STATE*10
--------- ------------------------------------ --------
ALL-ALL Exclusively all BLUE(WHOLLY BLUE)*19 Exclusive
COMMENTS
*1 eg To FIRE a furnace

*2 Ex16-20b

*3 Ex19-12a

*4 Ex28-39a EMBROIDER the pants of LINEN
means make them embroidered

*5 Nu04-13b

*6 Lv17-04a

*7 As we have explained it TO DOUGH would mean
to BAKE. Actually we need another step. A verb
can refer to its ACTIVITY FORM. So the 2 steps are
- DOUGH becomes TO DOUGH=to BAKE
- TO DOUGH becomes TO SWELL (form of DOUGH rising)
See LIST814a for more details

*8 Ex29-05a

*9 Lv19-10a

LONGER FOOTNOTES

*10 Abstract State

*11 Nu31-03b

*13 Gn13-12a

*14 Rashi (Gn33-14d Gn33-14e) analyzes the word FOOTPACE
as follows
- FEET describe objects (NOUNS)
- WALKING is the STANDARD ACTIVITY of the FEET(Verb)
- PACE is the SPEED of walking(Adverbial
description of HOW FAST the walk is taking place).

Note: PACE itself is a noun but it functions
adverbially as describing how fast the walk is.

*15 Technically
- The Hebrew root Aleph-Resh-Ceth means PATH
- PATH is an OBJECT (Noun)
- When made into an ATTRIBUTE (Adjective)
- Aleph-Resh-Ceth means PATH-PEOPLE--a CARAVAN

*16 Gn50-23a

*17 Gn49-24c

*18 Ex09-31c

*19 Ex28-31b. The verse
---------------------------
Make the coat ALL-ALL blue
---------------------------
means

-------------------------------
make it EXCLUSIVELY/WHOLLY BLUE
-------------------------------

*20 Ex30-07a

*21 Lv08-15a (Note that the verb TO SLOPPIIZE is parallel
to the verb TO SANCTIFY. Both have a connotation
of a FORMAL atmosphere).

*22 The original meaning of the Hebrew root
Cheth-Teth-Alpeh is TO MISS as in a marksmen
missing his mark (Ju20-16) The VERB form of this means
TO REMOVE THE MISSES and means to CLEANSE. It
can be used to mean TO REMOVE SINS AND DOUBTS(those things
we missed).[Nu19-09c]

[Rashi brings a further comment
------------------------------------------
Another reason it is called Chatath
is because the Parah Adumah is prohibited
in benefit like sin offerings (Chatath)
------------------------------------------

However my opinion is that the fact that
the Red Heiffer is prohibited in benefit
can be derived from the GENERALIZATION principle
since all offerings not consumed are prohibited
in benefit. Thus the primary meaning of CHATATH is that
the RED HEIFFER removes DOUBTS (Are mental MISSES)

*23 Jo06-22

*24 Nu19-09b [The Red Heiffer ashes mixed with water
is called the HAND-WATER=THROWN-WATER since we
sprinkle=THROW it on impure people and they become
free of their doubts.)

*25 Ec12-09

*26 1S18-09

*27 So04-09

*28 P006-02

*29 [Rav Hirsch]
* The LEG's function is to MOVE
* The KNEE's function is to FACILITATE movement
You can walk without knees but it is a stilted
crooked motion.

Hence TO KNEE someone is to FACILITATE their movement
on their path in life.

*30 Here the act of COMMERCING literally creates the
STATUS of BEING CONSIDERED SOLD.
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn32-17a
RASHIS COVERED: Gn32-17a Gn32-17b Gn32-17c
Gn32-17a
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 10 main goals is to indicate paragraph
structure. The modern author can indicate paragraph
structure thru either
- indentation or
- white space: blank lines surrounding the paragraph.

The Bible indicates paragraph structure by three methods.
One method is a DETAIL-THEME style--that is
- a collection of DETAIL sentences are provided
- followed by a concluding UNIFYING THEME sentence.

When this structure occurs we perceive the DETAIL-THEME
unit as the equivalent of a modern paragraph. A consequence
of this UNIFIED PARAGRAPH perception is the explaining
of all DETAIL sentences as ILLUSTRATING the UNIFYING
THEME sentence.

Example Gn32-17a Gn32-17b Gn32-17c
----------------------------------
Biblical paragraph Gn32-17:21 states as follows
-----------------------------------------------
And Jacob delivered the animals to the hand of his servants,
- DETAIL: every drove by themselves; and said to his servants,
- DETAIL: Pass over before me, and
- DETAIL: put a space between drove and drove.
.....
And say you moreover, Behold,
your servant Jacob is behind us.
- THEME: FOR JACOB SAID I WILL APPEASE ESAUV WITH
THE PRESENT THAT GOES BEFORE ME....
-----------------------------------------------

Rashi's sole goal in explaining the above passage is
- to INTERPRET each DETAIL
- as REFLECTING the THEME.

Here is another way to look at the Rashi goal
- We understand the DETAILS--every drove of animals was
by itself, there were spaces between the droves etc
- We also understand the THEME--that Jacob wanted to
appease Esauv
- But we don't yet understand HOW the Details CONTRIBUTE
to the theme. It is this which Rashi explains. Here
are the Rashi comments

----------------------------------------------------
- DETAIL: every drove by themselves; and said to his servants,
----------------------------------------------------
Rashi
---------------------------------------------
The DISTINCT animal droves gives an impression
of greater diversity making the present more appealing
---------------------------------------------

-----------------------------------
- DETAIL: Pass over before me, and
-----------------------------------
Rashi
---------------------------------
So Esauv sees the present a day or
two BEFORE he sees me....by the time
he sees me he is in a good mood because
of the gift
---------------------------------

---------------------------------------
- DETAIL: put a space between drove and drove.
---------------------------------------
Rashi
--------------------------------------
The SPACES between droves create an
ILLUSTION of SPACIOUSNESS making the present
more appealing
--------------------------------------

In summary: Rashi's sole contribution is to
- show how each DETAIL--the DISTINCT droves,
the droves PRECEDING Jacob's appearance, and
the SPACES between the droves
- contributes to making the gift more appealing
- which facilitates Jacobs THEME--the APPEASEMENT
of Jacob.

I believe this is a TYPICAL example of the
DETAIL-GENERAL method. I also believe that
the paragraph model that we advocate clarifies
these Rashis. The serious student should therefore
carefully study this example.

LIST455a below presents this argument.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: STYLE
RASHI SUBRULE CLASS DETAIL-GENERAL
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #25
SEE BELOW LIST455a
List of clauses in Gn32-17--Do such & such;appease Esauv
LIST455a
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of clauses in Gn32-17--Do such & such;appease Esauv
Type Text of verse Contribution to THEME
DETAIL Distinct droves of animals appears more diverse
DETAIL Animals 1st; me 2nd; Gift makes good mood
DETAIL Spaces between animal droves Appears motr spacious
----- --------------------------- --------------------
THEME Let me APPEASE Esauv by appealing gift*1
COMMENTS
*1 We understand
- the DETAILS-- Distinct droves; spaces between droves
- the THEME---- Jacob wanted to APPEASE Esauv
But we don't necessarily understand
- the CAUSAL connection between the DETAILS and THEME
HOW do the DETAILS contribute to the THEME

Rashi's sole goal is to explain this CAUSAL connection
For example SPACES between droves of animals creates
an  APPEARANCE OF SPACIOUSNESS, making the gift more
APPEALING and hence having a higher probability of
APPEASING Jacob.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn35-18c
Gn35-18c
(C) Dr Hendel, Jan-04


SUCCINCT SUMMARY
----------------
One of Rashis 10 main goals is the explanation of
meaning the same way a dictionary explains meaning.
We call this the Rashi method of WORD MEANING.

Rashi had 10 vehicles by which he explained meaning.

Rashi explains the meaning of a 4 letter root as
the sum of the meaning of its constituent two two-letter
components. When Rashi explains
the meaning of a three letter root using the two
letter subroot we refer to this as the submethod
of 2-4 LETTER ROOTS. We have explained elsewhere
that Rashi simultaneously believed in
- use of 3 letter roots for purposes of conjugation
- use of 2 letter roots for purposes of meaning
The example below illustrates this.


EXAMPLE: Gn35-18c BeNJaMiN
---------------------------------------------------
Gn35-18 speaks about the birth of Benjamin, Rachel's
second child. Recall that the other 3 matriarchs had
many children while Rachel had only one. She in fact
died on the operating table at the birth of her 2nd
child. Gn25-18c states
--------------------------------------------
As she died
- she named the child, Son-of-Anguish
- but Jacob named the child, Son-of-Days
- but Jacob named the child, Son-of-TheRight
--------------------------------------------

LIST910h below presents several examples of 4 letter
roots. Analyzed in this manner.
ITEM DETAIL
RASHI RULE CLASS: WORD MEANINGS
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE #7
RASHI SUBRULE CLASS 2-4 LETTER ROOTS
SEE BELOW LIST910h
List of 4 letter roots=sum of 2 letter roots
LIST910h
(C) Dr Hendel, Jan-04

List of 4 letter roots=sum of 2 letter roots
4 LETTER ROOT MEANING 1st 2 LETTERS LAST 2 LETTERS
Son-Days*14 Parents old Son Days(Old)
Son-Right*14 Elder's son Son Right=Strength
BL&L rowdy Without Yoke
XRTM*13 Magician*13 burnt*13 ritually unclean
KRML FullBloom*12 Plump/slice full
SNWRIM Blindness Thorn (in) Skin*11
DM$Q Follower Resemble me Desire me
ChiDeKeL*9 Cold Rapids Sharp Light
DuChiFath Enough Handl Enough(DAI) KAPH(Handles)*9
YeHoShuA*8 God will Sav God (YAH) Will Save(SHA)
AVRAYCH*1*4 Good leader Father Gentle/soft
MMZR*1 Illegitimate Blemished (From a)Stranger
ARAL Angel Lion (of) God
BLAD Except Without (BLi) Others
BRZL Iron Strong (BRi) Branch (ZLZL)
ZLAF Fright Worthless (and) Fatigued*3
SRAF Branches A Pot (ie nest) (for) Birds *2
PANAYACH Insightful Brings out(POA) The Hidden(NAX)*5
ChachLiL Intoxicating Swirling(LL) the palate(XC)*6
SnaPir Fish fins Shrub like(SN) used to fly*7
COMMENTS
*1 There are two approaches to 4 letter roots. Sometimes we
try and see them as 2 two letter roots and sometimes we try
and see them as a 3 letter root with an extra letter. Thus
ASTR is explained in the Talmud as ASR. Rav Hirsch stuck to
the 3 letter approach even in obvious cases--thus he takes
MMZR from MZR a rare word in Job.

Similarly Rashi cites a controversy on AVRAYCH:
-- A double 2 letter approach would yield:
AVRAYCH=Gentle(Rc) Father(Av)
-- A 3 letter approach would yield:
AVRAYCH=Kneel (Brch) to me (Aleph)


*2 Note the poetic lisence in e.g.
SRAF =  BIRD(AF) POT (SiR)= Something for Bird nests
This type of small poetic lisence is common in etymologies
and makes their study difficult

*3  Note the finer nuances in some translations. For example ZLAF
occurs rarely in TNACH and its meaning is inferred from its
context. The RDQ in his book of ROOTS says its meaning is SOME
TYPE OF FRIGHT....this could go well with the verse cited by
RDK: "fright has overtaken me"

But perhaps a BETTER translation is
feeling worthless and tired So that the verse with
ZLAF would mean WORTHLESSNESS & FATIGUE HAS OVERTAKEN ME
Then again perhaps there is no way to see which translation
is better

*4 Rashi Gn41-43b

*5 Rashi Gn41-45

*6 Rashi Gn49-12a

*7 The following may help:
- PRCh means to FLY; in connection with fish it could
refer to swimming throughout the water

- SN can mean THORNBUSH or BRANCHES (Songs07-09). I
therefore suggest it means SHRUB like.

So SN-PR would refer to SHRUB-LIKE(SN) protrusions by
which a fish FLYES (PR) - SNPR.

*8 Rashi Nu13-16a

*9 The reference is to a bird with a DOUBLE CROP. Since DU in
ARAMAIC means TWO it appears that Rashi is saying
-------------------------------------------------
DuChiFath = Double(DU) Handle(Caph)=Double CRop
-------------------------------------------------

However we think it preferable that Rashi used Hebrew roots
to explain Hebrew words(Provided simple exaplanations exist)
Hence we read Rashi as saying
--------------------------------------
DuChiFath = ENOUGH (Dai) Handles(CAPH)
--------------------------------------

Thus the word does not DIRECTLY mean DOUBLE CROP. Rather
the essential meaning of the word is ENOUGH HANDLES. The
method by which this particular bird implements this
ENOUGHNESS is thru use of the DOUBLE CROP.

*10 Rashi Gn02-14a Chid-Kel are the SHARP-LIGHT cold river
rapids.

*11 (In fact there is species of flies in Africa that
stings people to death...they start by blinding
them (so that they cant see where to go))

*12 The word CRML can equally refer to
- a ripe pod of barley (Lv02-14f)
- a meadow in full bloom (Is32-15)

This double meaning is consistent with the meanings of
Caph-Resh (KR) presented in LIST813d. Caph-Resh can
equally refer to a
- a FERTILE VALLEY
- anything with a PLUMP Shape(Like a budded barley stalk)

*13
Cheth-Resh-Tet-Mem means
the BURNT and UNCLEAN--that is, the DEAD.

The Egyptian Magicians are called XRTM
because they aroused their imaginations
by dwelling in graveyards and morgues.

*14 The Bible in discussing the reason for naming the
child Benjamin, gives the contrast
- Rachel died while giving birth and called the child,
Son-of-Anguish
- Jacob however called the child, Son-of-Right=Strength

An alternate suggestion by Rashi is
- Son-of-Days (Since child was born when the two
parents were old)

There is a further pun here in that the Hebrew word
Yud-Mem-Yud-Nun means both DAYS and RIGHT.
*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
LIGHTNING SUMMARIES
(C) Dr Hendel, Jan-04

Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10
# LIST BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES
25 455a Jacob APPEASES Esauv by making gift more appealing looking
9 050d To MONEY=To DESIRE (Money is USED to buy ones desires)
9 050d To COMMERCE an object=To consider it SOLD
7 910h BenJaMiN=Son of RIGHT=Strength or Son of DAYS
COMMENTS

LONGER FOOTNOTES

*10 The explanation of the list should be clear
- The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used
All Rashi rules may be found with examples at
http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm

- The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which
contains many examples of a particular Rashi technique and
includes the example presented in the third column

- The third column gives a lightning summary of the Rashi
with particular emphasis on the Rashi rule used.

All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm
Rashis covered in this issue
(C) Dr Hendel, Jan-04

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION
======== =============== =====================================
Gn32-17a Style Gift made APPEALING to appease Esauv
Gn32-17b Style Gift made APPEALING to appease Esauv
Gn32-17c Style Gift made APPEALING to appease Esauv
Gn31-30a GRAMMARR To MONEY=To DESIRE;To MARKET=its SOLD
Gn38-23a GRAMMARR To MONEY=To DESIRE;To MARKET=its SOLD
Gn35-18c WORD MEANINGS BenJaMiN=Son of Right=Son of Days
--------- ---------------- -----------------------------------
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
End of Rashi is Simple Digest
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#