Rashi-Is-Simple Mailing List VISIT the RASHI DATABASE archives AT http://www.RashiYomi.com/ Surfing the Talmudic Seas (C) RashiYomi Incorporated, 2006 Written by Dr Russell Jay Hendel Volume 31 Number 21 For the WORD QUALITY HTML VERSION click here ----------------------------------- http://www.Rashiyomi.com/h31n21.htm ----------------------------------- Published Dec 12, 2006 |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
| |||
HOW MUCH TIME DO YOU HAVE | WHAT SHOULD YOU READ | SECTION COLOR | |
Only 2-3 mintues | SUCCINT SUMMARY | BROWN | |
Only 5-8 minutes | LISTS | BROWN/BEIGE/BLUE | |
Maybe 20-30 minutes | BIG FOOTNOTE SECTION | GREEN SECTION | |
Time to do research | SUMMARY OVERVIEWS*2 | Newsletter Bottom | |
|
|||
*1 FIXED WIDTH FONTS are needed for the TEXT version For the HTML version you do not need to reset the browser For html or PDF version visit http://www.Rashiyomi.com/ris.htm *2 Each digest has two summary overviews on bottom: - LIGHTNING SUMMARIES (List of lists in this issue) - OVERVIEW (List of Rashis covered in this issue) |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn21-16a
RASHIS COVERED: Gn21-16a Gn21-16c
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashis 5 main goals is to indicate paragraph structure. The modern author can indicate paragraph structure thru either - indentation or - white space: blank lines surrounding the paragraph. One method by which the Bible indicates paragraph structure is to use a THEME-DETAIL-THEME style--that is - a THEME sentence is stated, - followed by some DETAILS of that theme and concluding - with a repetition of the THEME sentence. Thus the opening and closing THEME sentence form brackets indicating a paragraph unit. Recall that in modern writing, the details of a paragraph develop the theme sentence of the paragraph. Since the THEME-DETAIL-THEME structure indicates a biblical paragraph, therefore the DETAILs are seen as the DEVELOPMENT of the paragraph THEME. Since the DETAILS are seen as the DEVELOPMENT of the PARAGRAPH THEME it follows the DETAILS should be SLIGHTLY GENERALIZED so as to resemble the THEME. We call this Rashi method the THEME-DETAIL-THEME or GENERAL-DETAIL-GENERAL submethod of the RABBI ISHMAEL STYLE method. The name RABBI ISHMAEL STYLE method reflects the fact that the THEME-DETAIL-THEME structure is mentioned among the 13 exegetical rules of Rabbi Ishmael. What have we contributed to the Rabbi Ishmael Style rules? Rabbi Ishmael simply states that THE DETAILS SHOULD BE SLIGHTLY GENERALIZED LIKE THE THEME. We have ALSO explained the reason for this using a LITERARY MODEL. Since the entire THEME- DETAIL-THEME unit is PERCEIVED as a paragraph, therefore like any other paragraph in literature the DETAILS ARE SLIGHTLY GENERALIZED LIKE THE THEME. EXAMPLE Gn21-16a Gn21-16c ----------------------------------------- Gn21-16 discusses the anguish of Hagar wandering in a desert without water with a sick son who needed water ----------------------------------------------------------- She sat OPPOSITE child At an arrow shots distance Because she said I don't want to see the childs death She sat OPPOSITE, crying ----------------------------------------------------------- Normally OPPOSITE means NEAR AND OPPOSITE However in this case OPPOSITE is a paragraph THEME which is modified by paragraph DETAILS which clearly state AT AN ARROW SHOTS DISTANCE. Hence the Rashi ---------------------------------------------- OPPOSITE here means OPPOSITE BUT FAR AWAY ---------------------------------------------- LIST461a below summarizes this argument. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | STYLE | |
RASHI SUBRULE CLASS | GENERAL-DETAIL-GENERAL | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #25 | |
SEE BELOW | LIST461a | |
List of clauses in | Gn21-16--Hagar watches as child dies |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
List of clauses in Gn21-16--Hagar watches as child dies | ||
THEME | DETAIL | |
She sat OPPOSITE*1 child | ||
At an arrow shots distance | ||
Because she said | ||
I don't want to see | ||
the childs death | ||
She sat OPPOSITE*1, crying | ||
|
||
*1 Normally OPPOSITE means NEAR AND OPPOSITE However in this case OPPOSITE is a paragraph THEME which is modified by paragraph DETAILS which clearly state AT AN ARROW SHOTS DISTANCE. Hence the Rashi ---------------------------------------------- OPPOSITE here means OPPOSITE BUT FAR AWAY ---------------------------------------------- |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn14-17b
RASHIS COVERED: Gn14-17b Gn21-20a
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashis 10 main goals is to give the meaning of words the same way the dictionary gives meaning. We call this the Rashi method of WORD MEANING. All languages allow words to acquire NEW MEANINGS. Rashi frequently used a universal principle of all languages---METONOMY. METONOMY refers to the capacity to name an item by a related item (such as naming a PEOPLE, Americans, by the LAND they live in, America) Some standard METONOMYS name words by their - FORM (e.g. the PENTAGON) - FUNCTION (e.g. the UNITED NATIONS) - FEEL (e.g. HARDship) - SUBSTANCE (e.g. a GLASS, or GLASSES) We call this the FFF (Form Function Feel) principle. The examples below illustrate these techniques. EXAMPLE 1: Gn14-17b STADIUM -------------------------------------------- Gn14-17b mentions the FLAT-VALLEY. Rashi explains that FLAT-VALLEY is an IDIOM meaning STADIUM or AMPITHEATER. In this instance Rashi named the STADIUM by its FORM--the STADIUM has the form of a FLAT VALLEY EXAMPLE 2: Gn21-20a ARCHER ------------------------------------ - The Hebrew root Kuph-Shin-Tauv means BOW - The Hebrew root RESH-BETH-BETH means RAIN - The IDIOM RAIN, OF BOW means a PROFESSIONAL ARCHER ------------------------------------- In this instance the PROFESSIONAL ARCHER is named by the FORM of the ACTIVITY of the PROFESSIONAL ARCHER. A barrage of arrows from a PROFESSIONAL ARCHER appears to have the same FORM as a RAIN STORM. LIST871z presents these and other IDIOMS based on metonomy, synechdoche, and FFF. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | WORD MEANING | |
RASHI SUBRULE CLASS | NEW MEANINGS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #7 | |
SEE BELOW | LIST871z | |
List of idioms using | METONOMY/SYNECHDOCHE(Meaning by relation) |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||||
List of idioms using METONOMY/SYNECHDOCHE(Meaning by relation) LIST871z continues LIST871d LIST871c LIST871b LIST871a | ||||
VERSE | TEXT OF VERSE | METONOMY | METHOD USED | |
Dt22-06b | Mother ON eggs | NESTING mother | METONOMY | |
Dt28-67a | WHO WILL GIVE | Oh I WISH(someone gives) | METONOMY | |
Dt28-67b | WHO WILL GIVE | Oh I WISH(someone gives) | METONOMY | |
Dt28-47a | ALOT OF ALL | Sufficiency | METONOMY | |
Dt28-07b | SEVEN paths | MANY paths | METONOMY | |
Dt04-32b | 1 END OF HEAVN | NATIONS at HORIZON | METONOMY*14 | |
Dt04-08a | RIGHTEOUS laws | ...done by the RIGHTEOUS | METONOMY | |
Lv02-11a | HONEY | SWEET*1 | SYNECHDOCHE*1 | |
Lv21-21c | BREAD | FOOD*1 | SYNECHDOCHE*1 | |
Nu08-02c | Candellabrah | Central Staff | SYNECHDOCHE*1 | |
Nu09-15a | Tent Tablets | Whole Temple*11 | SYNECHDOCHE*1 | |
Ex31-21c | Tent Tablets | Whole Temple*11 | SYNECHDOCHE*1 | |
Lv18-03a | Egyptian-like | Sexually perverse*10 | SYNECHDOCHE*1 | |
Lv18-03b | CanaaniteLike | Sexually perverse*10 | SYNECHDOCHE*1 | |
------- | ------------- | ----------------------- | ------------ | |
Nu14-09b | Our Bread | Piece of cake(Easy) | Metonomy*2 | |
Nu10-31d | Our eyes | Gleam of our eye(Good) | Metonomy*2 | |
Nu14-11a | Till WHERE | Till WHEN*4 | Metonomy*2 | |
Lv18-09b | OUT BIRTH | OUT of WEDLOCK | Metonomy*2 | |
Nu11-20c | Out of nose | disgusted*12 | Metonomy*2 | |
Nu09-20b | Numbered days | Small number of days | Metonomy*2 | |
------- | ------------- | ----------------------- | ------------ | |
Nu08-16b | SproutFromWomb | birth*13 | FFF-Form*3 | |
Nu20-22b | Mount Mountain | Mount on top of mountain | FFF-Form*3 | |
Nu04-14a | Frighteners | Coal rakers | FFF-Feeling*3 | |
Nu04-14c | Barren | Sweep cleam | FFF-Function*3 | |
-------- | Pentagon | Pentagon Institution | FFF-Form*3 | |
-------- | U.N. | U.N. Institution | FFF-Function*3 | |
Gn14-17b | FLAT VALLEY | Stadium | FFF-Form*3 | |
Gn21-20a | BOW RAINS | Archer | FFF-Form*3*4 | |
|
||||
*1 An example of SYNECHDOCHE--naming the whole by the part *2 An example of METONOMY--naming by something related *3 An example of naming by either - Form (eg Pentagon) - Function (e.g UN) - Feel (e.g. Hardship) We call this the FFF rule. *4 RULE ---- * ALeph nun hey = WHERE * UNTIL Aleph Nun Hey= until WHEN *5 In the case of ARCHER, RAIN OF BOW, refers to the FORM of the ACTIVITY of the ARCHER (not to the FORM of the ARCHER himself). A rapid set of BOW SHOOTS resembles IN FORM a torrential rain. | ||||
|
||||
*10 Rashi: ----------------------------------------------- Since generally sexually-perverse acts are called EGYPTIAN-LIKE and CANAANITE LIKE we infer that EGYPT and CANAAN were exemplary in sexual perversity. ----------------------------------------------- Here Rashi uses the SYNECHDOCHE principle to explain the reason for naming sexual perversity as EGYPT-LIKE and CANAANITE-LIKE. *11 For reasons of space we have abbreviated. Nu09-15c literally translated states ----------------------------- SANCTUARY FOR TENT OF TABLETS ----------------------------- Ex31-21c literally translated states -------------------------------- The Sanctuary of Tablets -------------------------------- The following terms all refer to the Temple -------------------------------------------- * Sanctuary * Sanctuary of Tablets * Sanctuary for the Tent of Tablets * Sanctuary of the tent of Meeting -------------------------------------------- While Rashi explains the details of some of these terms it seems reasonable to simply view them all as IDIOMS. Some further comments on the terms are presented below. Technically the literal Hebrew term is -------------------------------------- * Sanctuary of TESTIMONY -------------------------------------- However the TABLETS with the 10 COMMANDMENTS are called the TESTIMONY (See Ex31-18 or Ex25-16)Hence we have translated this phrase as the ------------------------------- * Sanctuary of Tablets ------------------------------- The temple is called the --------------------------------- * Sanctuary of Meeting --------------------------------- because God designates the Temple as a meeting place for Prophecy (Cf. Ex25-22) *12 The verse states ---------------------------- until it comes out of your nose and becomes strange ---------------------------- Rashi translates the whole item as meaning DISGUSTING. Clearly this is an example of NEW MEANINGS. *13 Here are a few uses of Pay-Tet-Resh --------------------------------------- * SPROUTING buds (SPROUTING) 1K06-19 --------------------------------------- * SPROUTING(Leaving) from before King (1S19-10) * SPROUTING (releasing) water (Pr17-14) * SPROUTING from Womb (Nu08-16) --------------------------------------- We clearly have here a naming by FORM. *14 Rashi gives an alternative explanation --------------------------------------- This refers to Adam whose stature extended from ONE OF HEAVEN TO THE OTHER --------------------------------------- Rashi here unifies both parts of the verse ------------------------------------------ - go back in history to ask - ask Adam ------------------------------------------ The statement that ADAM's stature extended from one of heaven to the other simply meant that ADAM like NOACH and ABRAHAM unified the whole world. We metaphorically indicate the impact of such people by using words like GREAT, BIG. The statement ------------------------------------------- Adam's stature extended from one end of the world to the other -------------------------------------------- simply means that -------------------------------------------- Adam's influence extended from one end of the world to the other since he unified the world -------------------------------------------- Here again Rashi identifies a PERSON with the LOCATIONS of his REIGN. |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn20-02b
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- One of Rashi's 10 major methods is the WORD MEANING method. When using the WORD MEANING method Rashi explains WORD MEANINGS similar to what a dictionary will do. Rashi had 10 vehicles of NAMING WORDS. One such vehicle was the SPECIAL CONNECTIVE WORD subrule. SPECIAL CONNECTIVE WORDS include words like TO, FOR, BECAUSE, IF, THEN, ALSO. SPECIAL CONNECTIVE WORDS are words that are frequently used to either modify the meaning of whole sentences or connect disparate sentences. EXAMPLE Gn20-02b ---------------- In the following verse we have translated ALEPH LAMED as meaning CONCERNING ---------------------------------------------- Abraham said CONCERNING Sarah his wife She is my sister ----------------------------------------------- LIST004c below presents other examples of verses where ALEPH LAMED means CONCERNING. | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | GRAMMARr | |
RASHI SUBRULE CLASS: | SPECIAL CONNECTIVE WORDS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #8 | |
SEE BELOW | LIST004c | |
A list of verses | Where AYIN-LAMED-means CONCERNING |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
A list of verses Where AYIN-LAMED-means CONCERNING | ||
VERSE | TEXT OF VERSE:AYIN-LAMED MEANS with,on,time of | |
Gn20-02b | Abe said CONCERNING Sarah his wife: She is my sister | |
Gn12-20a | Pharoh commanded staff CONCERNING Abraham | |
Gn19-17a | Flee CONCERNING your life*1 | |
Lv07-12a | ...if he offers it CONCERNING Thanksgiving | |
-------- | ----------------------------------------------------- | |
Gn08-01d | God aroused(in Himself)emotions CONCERNING the land*2 | |
-------- | ----------------------------------------------------- | |
Gn45-14a | Joe cried ACCOUNT of his brothers steadfastness*3 | |
Gn45-14b | Benjamin cried ACCOUNT of his brothers steadfastness | |
|
||
*1 Almost the same as FLEE FOR YOUR LIFE The point is FLEE CONCERNING LIFE, NOT MONEY *2 Note how Rashi translates - RUACH as meaning EMOTIONS not WIND - AL as meaning CONCERNING not ON Hence Rashi translates the verse as - God aroused(in Himself) emotions CONCERNING the flooded - land But why does Rashi avoid the obvious translation - God made a wind come over the land Rashi-is-Simple: The land was covered with 60 feet of water. So a wind could NOT come over the land (because it was covered). Hence Rashi interprets the verse as EMOTIONS CONCERNING THE FLOODED LAND *3 Actually this verse is a little more complicated - NECK is a universal symbol for BACKBONE & STEADFASTNESS - CRY ON always, in the Bible, means CRY CONCERNING - CRY OF always, in the Bible, means MOURNING Hence the verse should be translated as follows-- -Benjamin and Joseph CRIED CONCERNING each others -steadfastness (that they each remained loyal to -each other) See http://www.Rashiyomi.com/gn45-14a.htm for a complete and delightful discussion |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn10-20a
(C) Dr Hendel, Jan-04 | ||
SUCCINCT SUMMARY ---------------- Some Rashi comments deal with FORMATTING. Modern authors FORMAT using such techniques as BULLETS, PARAGRAPHING, BOLD, ITALICS and UNDERLINE. The Biblical Author achieved these effects but thru different means. For example a modern author might hilight distinct items using BULLETS. The Biblical Author hilights distinct items using REPEATING KEYWORDS. We call this the Rashi rule of FORMATTING with the Rashi subrule of KEYWORDS AS BULLETS (Rashi could also infer from the general PARAGRAPH STRUCTURE (without any keywords). We call this the the Rashi rule of FORMATTING with the Rashi subrule of PARAGRAPHS.) EXAMPLE Gn10-20a ---------------- Gn10-20a presents the genealogy of Cham, one of Noach's 3 children --------------------------------------------------------- BULLETED structure of Gn10-20a (Diverse Chamite nations) --------------------------------------------------------- These are the sons of Ham, ' ' BY their families, BY their tongues, IN their countries, and IN their nations. --------------------------------------------------------- Rashi comments on the bulleted list -------------------------------------------------------------- Despite the diversity of - different nations - different languages - different countries - different families they were nevertheless all descendents and students of Cham, who was hot-headed and excessively sexually oriented.(In fact his name CHAM means HEAT) In other words we should not be fooled by their diversity since they were all Chamite in nature. --------------------------------------------------------------- LIST120v below summarizes this argument | ||
ITEM | DETAIL | |
RASHI RULE CLASS: | BULLETS | |
RASHI SUBRULE CLASS | KEYWORDS AS BULLETS | |
RASHI WORKBOOK PRINCIPLE | #26 | |
SEE BELOW | LIST120v | |
BULLETED structure of | Gn10-20a (Diverse Chamite nations) |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
BULLETED structure of Gn10-20a (Diverse Chamite nations) | |||
Opening Common Theme*1 | BULLET | Bulleted list | |
These are the sons of Ham, | |||
BY | their families, | ||
BY | their tongues, | ||
IN | their countries, and | ||
IN | their nations. | ||
|
|||
*1 (Rashi) Despite the diversity of - different nations - different languages - different countries - different families they were nevertheless all descendents and students of Cham, who was hot-headed and excessively sexually oriented.(In fact his name CHAM means HEAT) In other words we should not be fooled by their diversity since they were all Chamite in nature. |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
Lighting summary of Rashis with emphasis on Rashi rules*10 | |||
# | LIST | BRIEF SUMMARY OF RASHI EMPHASIZING USE OF RASHI RULES | |
25 | 461a | Hagar sat opposite but FAR--an arrows shot--from dying child | |
7 | 871z | IDIOMS: FLAT VALLEY=a stadium; BOW RAINS=Professional archer | |
8 | 004c | SPECIAL CONNECTIVE WORD:Aleph-lamed=CONCERNING (concerning wife) | |
26 | 120v | Cham(3rd world)nations:by a)language b)family c)nation c)country | |
|
|||
| |||
|
|||
*10 The explanation of the list should be clear - The first column gives the NUMBER of the RASHI RULE used All Rashi rules may be found with examples at http://wwww.Rashiyomi.com/workbook.htm - The second column gives the LIST ID (eg LIST210z) which contains many examples of a particular Rashi technique and includes the example presented in the third column - The third column gives a lightning summary of the Rashi with particular emphasis on the Rashi rule used. All lists may be found at http://www.Rashiyomi.com/lists.htm |
(C) Dr Hendel, Jan-04 | |||
| |||
VERSE | RULE | BRIEF DESCRIPTION | |
======== | =============== | ===================================== | |
Gn21-16a | Style | Hagar sat opposite but far from child | |
Gn21-16c | Style | Hagar sat opposite but far from child | |
Gn14-17b | NEW MEANINGS | FLAT VALLEY=stadium;BOW RAINS=archer | |
Gn21-20a | NEW MEANINGS | FLAT VALLEY=stadium;BOW RAINS=archer | |
Gn20-02b | CONNECTIVE WORD | ALEPH LAMED=concerning | |
Gn10-20a | BULLETS | 3rd world nation diversity | |
--------- | ---------------- | ----------------------------------- |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2006, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#