The 10 RashiYomi Rules
Their presence in Rashis on Parshat Ki ThayZaY
Vol 7, # 11
- Adapted from Rashi-is-Simple
Visit the RashiYomi website: http://www.Rashiyomi.com/
(c) RashiYomi Incorporated, Dr. Hendel, President, Aug 23rd, 2007

The goal of this Weekly Rashi Digest is to use the weekly Torah portion to expose students at all levels to the ten major methods of commentary used by Rashi. It is hoped that continual weekly exposure to these ten major methods will enable students of all levels to acquire a familiarity and facility with the major exegetical methods.

    1. RASHI METHOD: REFERENCES
    BRIEF EXPLANATION: Commentary on a verse is provided thru a cross-reference to another verse. The cross references can either provide
    • (1a) further details,
    • (1b) confirm citations, or
    • (1c) clarify word meaning.
    This examples applies to Rashis Dt25-18d
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n4.htm
    Brief Summary: The statement that 'YOU WERE THIRSTY and exhausted' cross references the DROUGHT mentioned at Ex17-03

Verse Dt25-18 states that the Amalyk attacked the Jews who were thirsty and exhausted Rashi clarifies that this cross reference alludes to Ex17-03, which discusses the drought prior to the Amalayk attack.

Text of Target Verse Dt25-17:18 Text of Reference Verse Ex17-03
Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt; how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were enfeebled in thy rear, when thou wast drought stricken and weary; and he feared not G-d. And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said: 'Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?'
Rashi comments: The underlined phrase though was drought stricken in Dt18-01 references the underlined phrase thirsted there for water in Nu18-20

      2. RASHI METHOD: WORD MEANING
      BRIEF EXPLANATION: The meaning of words can be explained either by
      • (2a) translating an idiom, a group of words whose collective meaning transcends the meaning of its individual component words,
      • (2b) explaining the nuances and commonality of synonyms-homographs,
      • (2c) describing the usages of connective words like also,because,if-then, when,
      • (2d) indicating how grammatical conjugation can change word meaning
      • (2e) changing word meaning using the figures of speech common to all languages such as irony and oxymorons.
      This examples applies to Rashis Dt23-14b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n4.htm
      Brief Summary: The word ZAYIN-NUN means WEAPON. The word ALEPH-ZAYIN-NUN means your PERSONAL WEAPON BELT.

    Rashi, and later Rabbi Hirsch, introduced a principle that a prefix Alpeh in a root indicates a personal aspect, a focus on the self. Here are some simple examples
  • Kuph-Resh means to dig; Aleph-Kuph-Resh means a farmer; a personal profession of digging.
  • Shin-Mem means desolation; Aleph-Shin-Mem means guilt; a desolation of the personality or self.
  • Hay-Beth means interaction; Aleph-Hay-Beth means love; a personal interaction - an interaction of the self;
  • Caph-Lamed means to consume; Aleph-Caph-Lamed means to eat; a consumption for the self;
  • Zayin-Nun means weapons; Aleph-Zayin-Nun means personal-weapons; for example, a weapon belt worn in war.

      3. RASHI METHOD: GRAMMAR
      BRIEF EXPLANATION: Rashi explains verses using grammar principles, that is, rules which relate reproducable word form to word meaning. Grammatical rules neatly fall into 3 categories
      • (a) the rules governing conjugation of individual words,Biblical roots,
      • (b) the rules governing collections of words,clauses, sentences
      • (c) miscellaneous grammatical, or form-meaning, rules.
      This examples applies to Rashis Dt23-15b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n4.htm
      Brief Summary: God WALKS with you and SAVES you; He should not SEE bathroom items and WITHDRAW

    Verse Dt23-15b discussing the prohibition of having bathroom remains exposed in the army camp states For HaShem thy G-d
  • walketh in the midst of thy camp,
  • to deliver thee, and
  • to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy; that
  • He see no unseemly thing in thee, and
  • turn away from thee.

Rashi's comment is remarkably simple: The subject of each of the sentences in the verse is God (i.e. God walketh in thy midst; God delivereth thee; God should not see anything unseemly for then God would turn back from thee).

Advanced Rashi: Rashi's comment is almost obvious. To gain some insight into why he made the comment we should note the shift of subject in the middle of the verse: Thy camp shall be holy. It would be natural to follow such a phrase as follows: Thy camp shall be hold and no unseemly thing should be seen in your camp. In other words it would be natural to use the passive should be seen. Rashi therefore alerts us that the active is used and God is still the subject: He shall not see anything unseemly and then He will turn back from you.

In general I have advanced the idea that Rashi was primarily not a commentator but rather a Masorite whose job was to preserve the Biblical text. Anytime a reasonable alternative existed to the actual Biblical text the Masorites alerted readers to the actual Biblical text. Rashi's greatness was that he used Midrash to perform this mundane task of Masoritism.

    4. RASHI METHOD: ALIGNMENT
    BRIEF EXPLANATION: Aligning two almost identically worded verselets can suggest
    • (4a) 2 cases of the same incident or law
    • (4b) emphasis on the nuances of a case
    • (4c) use of broad vs literal usage of words
    This examples applies to Rashis Dt24-08a, Dt24-08b
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/dt24-08a.htm
    Brief Summary: WATCH the CONSEQUENCES of Leprosy (Sacrifice, shutin..); WATCH the LEPROSY itself (don't cut it out)

    The table below presents an aligned extract of verselets in Dt24-08. Both verselets discuss the obligation to watch leprosy when it breaks out The alignment justifies the Rashi assertion that There are two separate requirements of watching.
  • One must watch the consequences of the Leprosy laws - such as, being shut-in, sacrifices, etc.
  • One must watch the leprosy itself: that is, one is prohibited from surgically removing it.

Verse Text of Verse Rashi comment
Dt24-08 Watch the plague of leprosy, Watch the leprosy plague itself - it is prohibited to surgically remove it
Dt24-08 In order that you should watch and do Watch/do the consequences of Leprosy: a) stay shut-in when you should be shut-in; b) bring sacrifices when you must be purified.

      5. RASHI METHOD: CONTRADICTION
      BRIEF EXPLANATION:Rashi resolves contradictory verses using 3 methods.
      • (5a) Resolution using two aspects of the same event
      • (5b) Resolution using two stages of the same process
      • (5c) Resolution using broad-literal interpretation.
      This example applies to Rashis Dt24-15b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/gn37-10c.htm
      Brief Summary: A double-crossed worker MAY pray against his employer but NEED NOT do so.

The table below presents presents two contradictory verses. Both verses speak about a person double crossed on monetary payment The underlined words highlight the contradiction. One verse says the aggrieved will pray against his employer while the other verse states the aggrieved may pray against his employer Which is it? Is he suppose to pray against the employer or is it up to him?

Summary Verse / Source Text of verse / Source
Don't antagonize the worker lest he pray against the employer Dt24-14:15b You shall not withold wages a hired servant who is poor and needy, whether he is of your brothers, or of your strangers who are in your land inside your gates; At his day you shall give him his hire, nor shall the sun go down upon it; for he is poor, and he sets his heart upon it; lest he cry to the Lord against you and it should be sin to you.
He will pray against the employer Dt15-09a Beware that there be not a thought in your wicked heart, saying, The seventh year, the year of monetary-release, is at hand; and your eye be evil against your poor brother, and you loan him nothing; for he will cry to the Lord against you, and it will be a sin to you.
Resolution: Broad-literal The worker has the option of a) He will pray to God and is promised that he will be answered or b) He may pray or not pray. In other words he has permission to pray if he wants and is promised that he will be answered if the does.

Sermonic Points: The sermonic points on this Rashi are obvious. Divine punishment in this world for abuse of workers is a fundamental Biblical principle and should be emphasized more.

    6. RASHI METHOD: STYLE
    Rashi examines how rules of style influences inferences between general and detail statements in paragraphs.
    • Example: Every solo example stated by the Bible must be broadly generalized;
    • Theme-Detail: A general principle followed by an example is interpreted restrictively---the general theme statement only applies in the case of the example;
    • Theme-Detail-Theme: A Theme-Detail-Theme unit is interpreted as a paragraph. Consequently the details of the paragraph are generalized so that they are seen as illustrative of the theme.
    This examples applies to Rashis Dt24-12a
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n4.htm
    Brief Summary: 'Don't sleep in your lender's pajamas.' RASHI: It is prohibited even if they are just in the house.

Certain Biblical paragraphs are stated in a example form. In other words an example of a law is stated rather than the full general rule. The reader's task is to generalize the example. The idea that all Biblical laws should be perceived as examples (unless otherwise indicated) is explicitly stated by Rashi (Pesachim 6.). This is a rule of style since the rule requires that a text be perceived as an example rather than interpreted literally. The Rabbi Ishmael style rules govern the interpretation of style.

Verse Dt24-10:13 states When thou dost lend thy neighbour any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee. And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge; thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee; and it shall be righteousness unto thee before HaShem thy G-d. Rashi interprets the underlined phrase thou shalt not sleep with his pledge; as a typical example. The Torah states a) Don't sleep in his pledge but b) return it to him so he can sleep in it. Hence there is also a prohibition of simply keeping the pledge in your house even if you don't sleep in it since you have deprived the lender of the right to sleep in his pledge. In other words: Rashi perceives the underlined phrase thou shalt not sleep with his pledge; as a good typical example of witholding the pledge from the lender. Rashi concludes that all witholdings of a pledge are Biblically prohibited.

    7. RASHI METHOD: FORMATTING
    BRIEF EXPLANATION:Inferences from Biblical formatting:
    • Use of repetition to indicate formatting effects: bold,italics,...;
    • use of repeated keywords to indicate a bullet effect;
    • rules governing use and interpretation of climactic sequence;
    • rules governing paragraph development and discourse
    This examples applies to Rashis Dt23-05b
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n4.htm
    Brief Summary: You don't marry Moabites because a) They hired someone to curse you, b1) They didn't give you food when you were journey-weary b2) they didn't give you food at the exodus from Egypt.

We have explained in our article Biblical Formatting located on the world wide web at http://www.Rashiyomi.com/biblicalformatting.pdf, that the Biblical Author indicated bullets by using repeating keywords.

That is, if a modern author wanted to get a point across using bullets - a list of similar but contrastive items - then the Biblical Author would use repeating keywords.

    Verse Dt23-05b discussing the prohibition of intermarrying with a Moabite states because they met you not with bread and with water
    • on the way,
    • on your coming forth out of Egypt;
    and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Aram-naharaim, to curse thee.
    Rashi comments on the bulleted phrases indicated by the repeating keyword on: The Author emphasizes two aspects of the exodus indicated by the two bulleted words:
    • The Jews were on the road: That is they were weary and needed decent food
    • The Jews were on coming forth from Egypt: That is they had just lost their homeland; this also justified coming to them with food.
    Hence concludes the Bible: The Moabites besides hiring someone to curse you did not show sensitivity to your needs of food justified by your being on journey and being on exodus - consequently marriage of even their converts is prohibited.

      8. RASHI METHOD: DATABASES
      BRIEF EXPLANATION:Rashi makes inferences from Database queries. The precise definition of database query has been identified in modern times with the 8 operations of Sequential Query Language (SQL).

      This example applies to Rashis Dt24-19b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/dt16-20b.htm
      Brief Summary: Several commandments mention AND THEY SHALL STAND. Most require actual STANDING during performance.

    We ask the following database query: How many commandments mention a reward of long life for performing them. The reader is encouraged to perform the query using a standard Biblical Konnkordance or search engine. This database query yields the list below. The list justifies the following Rashi inference: 7 commandments mention the reward of a long life. These commandments cover the entire spectrum of commandments
    • Thus there are easy commandments (like letting the mother bird escape when capturing its young),
    • commandments whose violation is disgusting (like eating blood),
    • communal commandments (like have good justice), etc.
    Because these commandments cover the entire spectrum therefore we infer that all commandments if observed will provide a reward of long life.
    The list below presents the results of the database query.

Verse Verse Content Comments on commandment
Dt11-21a That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the Lord swore to your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth. General Observance of commandments
Dt24-19d When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to fetch it; it shall be for the stranger, for the orphan, and for the widow; that the Lord your God may bless you in all the work of your hands. Leaving forgotten sheaves to indigent (No further action required)
Dt12-25b You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the sight of the Lord. Prohibition of eating blood (But blood is disgusting and most people would abstain anyway)
Dt22-07a But you shall let the mother go, and take the young to you; that it may be well with you, and that you may prolong your days. Letting mother bird free when capturing young (An easy commandment)
Ex20-12a Honor your father and your mother; that your days may be long upon the land which the Lord your God gives you. Honoring parents (Easy commandment; all can do it)
Dt16-20b Justice, only justice shall you pursue, that you may live, and inherit the land which the Lord your God gives you. Communal justice
Dt17-20b That his heart be not lifted up above his brothers, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel. Requirements of King

    Notice how the commandments above span the entire spectrum
    • General commandments
    • Easy commandments
    • Commandments that would be done anyway
    • Communal commandments
    • Commandments peculiar to Royal house
    • Commandments without action
    Hence the Rashi comment: Observance of any commandment leads to reward. We infer this using the Style rule of generalization from several verses.

      9. RASHI METHOD: NonVerse
      BRIEF EXPLANATION: The common denominator of the 3 submethods of the NonVerse method is that inferences are made from non textual material. The 3 submethods are as follows:
      • Spreadsheet: Rashi makes inferences of a numerical nature that can be summarized in a traditional spreadsheet
      • Geometric: Rashi clarifies a Biblical text using descriptions of geometric diagrams
      • Fill-ins: Rashi supplies either real-world background material or indicates real-world inferences from a verse. The emphasis here is on the real-world, non-textual nature of the material.
      This examples applies to Rashis Dt21-17a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/dt21-17a.htm
      Brief Summary: Destroy the idolatry so that God no longer Angry (RASHI: Hence before hand He is Angry).

When Rashi explains a complicated algebraic computation we say that Rashi is using the spreadsheet method. Spreadsheet Rashis have a more complicated flavor than other Rashis because of their algebraic technical nature.

Verse Dt21-17a lays down the requirements for promogeniture: But he shall acknowledge the firstborn son of ...., by giving him a double portion of all that he has; ... Rashi explains: For example if a person's estate has $1,000,000 and he has 3 children then we do as follows: We create a fictitious son so that the person now has 4 children, the 3 actual ones and the fictitious one. Each son inherits one fourth of the estate $250,000. The eldest son inherits both his share of $250,000 and the $250,000 of the fictitious son. Consequently the first born inherits $500,000 while the other 2 actual children inherit $250,000 each. It follows that the aggregate share of the firstborn, $500,000, is twice the $250,000 inherited by each non firstborn.

I have augmented Rashi's explanation with the examples used by the Rambam in Chapter 2 of Inheritances. The reader may wonder why the Rambam made obscure so simple a law. Why not simply let the variable x denote the unknown amount inherited by the non first born son. We see that each real son inherits x while the firstborn inherits 2x. Thus the firstborn inherits twice the amount of each non firstborn. Furthermore the sum of all the inheritances must exhaust the estate giving rise to the equation x + x + 2x = $1,000,000 which easily solves for x = $250,000 and 2x = $500,000.

The above algebraic approach is simpler for the general case. However Rambam gives a complicated example of a 3 child family where one of the non first born sons had an unnatural birth and is not counted for the share of the firstborn son, but does inherit. The interested reader can look up the Rambam's example in his great code.

We also brought the two approaches to illustrate how spreadsheet Rashis can be approached in a variety of manners.

Conclusion

This week's parshah does not contain examples of the Symbolism method. This concludes this weeks edition. Visit the RashiYomi website at http://www.Rashiyomi.com for further details and examples.