The 10 RashiYomi Rules
Their presence in Rashis on Parshat Lech LeChaH
Vol 8, # 2
- Adapted from Rashi-is-Simple
Visit the RashiYomi website: http://www.Rashiyomi.com/
(c) RashiYomi Incorporated, Dr. Hendel, President, Oct 18th, 2007

The goal of this Weekly Rashi Digest is to use the weekly Torah portion to expose students at all levels to the ten major methods of commentary used by Rashi. It is hoped that continual weekly exposure to these ten major methods will enable students of all levels to acquire a familiarity and facility with the major exegetical methods.

FULL HOUSE THIS WEEK ALL RASHI RULES ILLUSTRATED

    1. RASHI METHOD: REFERENCES
    BRIEF EXPLANATION: Commentary on a verse is provided thru a cross-reference to another verse. The cross references can either provide
    • (1a) further details,
    • (1b) confirm citations, or
    • (1c) clarify word meaning.
    This examples applies to Rashis Gn15-14b
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
    Brief Summary: Gn15-14b, promising that the nation that subjugates the Jews will themselves be judged is confirmed in Ex04-23 where God threatens to kill the Egyptian first-born for enslaving the Jews.

Verse Gn15-14b discussing the punishment of the nation that will enslave the Jews states and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance. Rashi notes The underlined word, judge, is confirmed in verse Ex04-23 where God threatens to kill the Egyptian first-born if they don't release the Jews from slavery.

Text of Target Verse Gn15-14b Text of Reference Verse Ex04-23
and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance. And I say to you, Let my son go, that he may serve me; and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, your firstborn.
Rashi comments: God's threat to judge the nation which enslaves the Jews(Gn15-14b) is confirmed in reference Ex04-23 where God threatens to kill the Egyptian first born if the Jews aren't freed.

      2. RASHI METHOD: WORD MEANING
      BRIEF EXPLANATION: The meaning of words can be explained either by
      • (2a) translating an idiom, a group of words whose collective meaning transcends the meaning of its individual component words,
      • (2b) explaining the nuances and commonality of synonyms-homographs,
      • (2c) describing the usages of connective words like also,because,if-then, when,
      • (2d) indicating how grammatical conjugation can change word meaning
      • (2e) changing word meaning using the figures of speech common to all languages such as irony and oxymorons.
      This examples applies to Rashis Gn12-06a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
      Brief Summary: AYIN-BETH-RESH means to PASS OVER. When used with a preposition BETH=IN it means PASS THROUGH.

Most people know that the Biblical meaning of a word is determined by its underlying three-letter root. The Biblical root can be conjugated in different a) persons, b) tenses, c) pluralities, d) genders, e) constructions and f) modalities. For example I watched has a different conjugation then I will be watched even though both phrases will use the same 3 letter Hebrew root.

Additionally, a three letter root can take on new meaning based on the connective preposition used with it. For example the Hebrew root Ayin-Beth-Resh normally means pass over. However when this root is used with the Hebrew connective, Beth which means in, it means pass through. Hence the Rashi-suggested translation of verse Gn12-06a which states And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

There are many Biblical verses illustrating this usage: For example verse Nu14-07 discussing the evaluation of the spies of Israel states the land we passed through is very very good. Similarly verse Nu20-18 is translated Edom told Israel 'Don't pass through my land...'. Many other examples can be found with standard search engines or Biblical Konkordances.

      3. RASHI METHOD: GRAMMAR
      BRIEF EXPLANATION: Rashi explains verses using grammar principles, that is, rules which relate reproducable word form to word meaning. Grammatical rules neatly fall into 3 categories
      • (a) the rules governing conjugation of individual words,Biblical roots,
      • (b) the rules governing collections of words,clauses, sentences
      • (c) miscellaneous grammatical, or form-meaning, rules.
      This examples applies to Rashis Gn13-04a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
      Brief Summary: Abraham in his return lodged at hotels he stayed by in his initial journey; THERE he built altars and called to God

    Verse Gn13-04a discussing Abraham's hotel lodging upon being expelled from Egypt states
  • And he went on his journeys from the South even to Beth-el,
  • unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai;
  • unto the place of the altar, which he had made there at the first;
  • and Abram called there on the name of HaShem.

Rashi deals with the underlined pronoun, there. Does there refer to the place and time when Abraham initially journeyed? Or does it refer to the place and time when Abraham returned? Or perhaps it refers to both. Let us examine the three possibilities. They are presented below. Interestingly Rashi does not take sides but simply points out that there is ambiguity.

    Interpretation #1:
    • And he went on his journeys from the South even to Beth-el,
    • unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai;
    • unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there in the name of HaShem.
    (Rashi:) So there refers to his initial journey; Abraham had called there in the name of God when he journeyed to Egypt.

    Interpretation #2:
    • And he went on his journeys from the South even to Beth-el,
    • unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai; unto the place of the altar, which he had made there at the first;
    • and Abram called there in the name of HaShem.
    (Rashi:) So there refers to his return journey; Abraham called there in the name of God when he returned from Egypt.

Finally Rashi points out The word there can be deliberately ambiguous. Abraham called in the name of God both when he journeyed to Egypt and also when he returned.

    4. RASHI METHOD: ALIGNMENT
    BRIEF EXPLANATION: Aligning two almost identically worded verselets can suggest
    • (4a) 2 cases of the same incident or law
    • (4b) emphasis on the nuances of a case
    • (4c) use of broad vs literal usage of words
    This examples applies to Rashis Gn17-15a
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
    Brief Summary: SaraI - MY princess - was renamed SaraH - princess; she, like Abraham, was now a PRINCESS to many people.

The table below presents an aligned extract of verselets in Gn17-15a. All verselets discuss the name of Abraham's wife. The alignment justifies the Rashi assertion that Abraham's wife's name was Sarai meaning my princess. But God renamed her Sarah meaning princess. The implication is that she no longer is a princess for her husband but rather a princess for all people. Here, God blesses her like Abraham, that she is a princess of nations.

Verse Text of Verse Rashi comment
Gn17-15 And God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, Sarai means my princess
Gn17-15 but Sarah shall her name be. Sarah means princess. Sarah was now princess to many people and nations not just to her husband.

    Sermonic Points: We have pointed out the interesting supportive alignment that
    • Abraham was blessed to be a father of nations
    • Now Sarah is a princess of nations
    That is we see a parallel between the blessings of Abraham and Sarah.

      5. RASHI METHOD: CONTRADICTION
      BRIEF EXPLANATION:Rashi resolves contradictory verses using 3 methods.
      • (5a) Resolution using two aspects of the same event
      • (5b) Resolution using two stages of the same process
      • (5c) Resolution using broad-literal interpretation.
      This example applies to Rashis Gn15-15b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
      Brief Summary: God told Abram Leave your father-but his father repented and God promised Abram You will return to your fathers.

The table below presents presents two contradictory verses. Both verses speak about Abraham's relationship with his father. The underlined words highlight the contradiction. One verse says leave ...the house of your father while the other verse states you will return peacefully to your fathers Which is it? Was Abraham's father something to avoid or something to join with? Rashi simply resolves this using the 2 Stages method: Abraham's father was initially a sinner. At that time God told Abraham to leave his father. But later in life Abraham's father repented at which point God promised him You will peacefully return to your fathers.

Summary Verse / Source Text of verse / Source
Leave ...your father's house Gn12-01 Now HaShem said unto Abram: 'Leave your country, your kindred, and your father's house, unto the land that I will show thee.
You will peacefully return to your fathers Gn15-15 But thou shalt return to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Resolution: 2 Stages Abraham's father was initially a sinner. At that time God told Abraham to leave his father. But later in life Abraham's father repented at which point God promised him You will peacefully return to your fathers.

    6. RASHI METHOD: STYLE
    Rashi examines how rules of style influences inferences between general and detail statements in paragraphs.
    • Example: Every solo example stated by the Bible must be broadly generalized;
    • Theme-Detail: A general principle followed by an example is interpreted restrictively---the general theme statement only applies in the case of the example;
    • Theme-Detail-Theme: A Theme-Detail-Theme unit is interpreted as a paragraph. Consequently the details of the paragraph are generalized so that they are seen as illustrative of the theme.
    This examples applies to Rashis Gn07-22b
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
    Brief Summary: Only the life ON THE LAND was destroyed - fish were not destroyed.

Certain Biblical paragraphs are stated in a Theme-Development form. In other words a broad general idea is stated first followed by the development of this broad general theme in specific details. The Theme-Detail form creates a unified paragraph. Today's example illustrates this as shown below.

    Verses Gn07-22b discussing the life destroyed by the flood states
  • General Theme: all in whose nostrils was the breath of the spirit of life,
  • Details: whatsoever was in the dry land, died.

Rashi comments on the Theme-Detail form which creates the illusion of an entire paragraph. Of all living things only those on land died. The fish (Water based) did not die.

Sermonic Points: The fact that the animals and people died but the fish did not die reinforces the underlying reason that the flood was decreed because of sexual misbehavior. Since most fish reproduce by ovoparity - the mother lays undeveloped eggs which are usually fertilised outside the mother's body - it follows that the usual concepts of sexual misbehavior do not apply to fish.

    7. RASHI METHOD: FORMATTING
    BRIEF EXPLANATION:Inferences from Biblical formatting:
    • Use of repetition to indicate formatting effects: bold,italics,...;
    • use of repeated keywords to indicate a bullet effect;
    • rules governing use and interpretation of climactic sequence;
    • rules governing paragraph development and discourse
    This examples applies to Rashis Gn12-02d
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
    Brief Summary: God told Abraham: a) Leave your country b) Leave your birthplace c) Leave your father's household

We have explained in our article Biblical Formatting located on the world wide web at http://www.Rashiyomi.com/biblicalformatting.pdf, that the Biblical Author indicated bullets by using repeating keywords.

That is, if a modern author wanted to get a point across using bullets - a list of similar but contrastive items - then the Biblical Author would use repeating keywords. Today's verse illustrates this principle.

    Verse Gn12-01 discussing the order of God to Abraham to leave home states And the Lord had said to Abram, Get out
  • from your country, and
  • from your family, and
  • from your father?s house, to a land that I will show you;

    Rashi comments on the bulleted structure indicated by the repeating keyword from. God made a three-fold request of leaving to Abraham.
    • He had to leave his father's influence. For example he couldn't e.g. get a job because he was his father's sons. All influence of his father on him had to be removed.
    • He had to leave the city of his birthplace. For example he couldn't get jobs and favors because everyone knew him since birth
    • He had to leave his country.
    We have reformulated this Rashi in terms of receiving favors. Indeed, Abraham disagreed with the world. He therefore needed time to think for himself. As long as he lived with his former world and received favors from them he was being influenced. To blossom fully he had to start over again and be free from external influences.

Advanced Rashi: Rashi actually uses two Rashi methods on this verse. Besides the bullet method Rashi uses the contradiction method: The verse tells Abraham to leave his birthplace. But in the previous Biblical chapter we are told he already had left his birthplace. We therefore interpret the verse to mean besides leaving your birthplace distance yourself farther and leave your father's influence. We have additionally added to this use of the contradiction method the use of the bullet method: God told Abraham to leave a three-some of items.

      8. RASHI METHOD: DATABASES
      BRIEF EXPLANATION:Rashi makes inferences from Database queries. The precise definition of database query has been identified in modern times with the 8 operations of Sequential Query Language (SQL).

      This example applies to Rashis Gn15-12a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
      Brief Summary: God communicates prophecy with accompanying symbols - a dark dream symbolizes exile and despair.

We ask the following database query: When God prophesies does he use accompanying symbols? The reader is encouraged to perform the query using a standard Biblical Konnkordance or search engine. This database query yields the list below. The list justifies the following Rashi inference: When God prophesies he uses accompanying symbols reinforcing the prohpetic message. For example God prophesied to Abraham about the exile and alien status of his children in foreign lands. God accompanied this prohpecy with a dark dream to symbolize the darkness of exile. The list below presents the results of the database query.

Verses Prophecy Symbolic Support Meaning of Symbol
Jr01-11:12 Speedy punishment Almond (Shin-Kuph-Daleth) vision Almonds are the speedieth (Shin-Kuph-Daleth) plan to blossom
Jr01-13:17 Northern attack Boiling pot in north Boils/plagues begin in north
Ez03-01:03 Requirement to prophesy as ordered Consumed book vision Absord these book principles internally!
Nu17-16:24 Priesthood belongs to Aaron Sprouting branch Sprouting tribe (Hebrew Shin Beth Daleth = branch=tribal branch)
Gn15-12 Prophesy of Jewish Exile Big Darkness Darkness/Bleakness of exile

      9. RASHI METHOD: NonVerse
      BRIEF EXPLANATION: The common denominator of the 3 submethods of the NonVerse method is that inferences are made from non textual material. The 3 submethods are as follows:
      • Spreadsheet: Rashi makes inferences of a numerical nature that can be summarized in a traditional spreadsheet
      • Geometric: Rashi clarifies a Biblical text using descriptions of geometric diagrams
      • Fill-ins: Rashi supplies either real-world background material or indicates real-world inferences from a verse. The emphasis here is on the real-world, non-textual nature of the material.
      This examples applies to Rashis Gn14-09a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
      Brief Summary: The alliance of 4 defeated the alliance of 5. Abraham pursued the alliance of 4 (Who were obviously mighty) to save his nephew.

    Chapter Gn14 discussing various wars, captives and rescues states
    • The alliance of 4 declared war on the alliance of 5 (Gn14-09a)
    • The alliance of 4 won and took Abraham's nephew, Lot, as hostage
    • Abraham declared war on the alliance of 4 and saved his nephew
    Rashi fills in why the composition of the various alliances is important: If the alliance of 4 defeated the alliance of 5 then they were obviously powerful. Yet we see that despite their power Abraham was willing to pursue these powerful people to redeem his captured nephew Lot. Thus the composition of the alliances sheds light on Abraham's bravery.

      10. RASHI METHOD: SYMBOLISM
      BRIEF EXPLANATION: Rashi provides symbolic interpretations of words, verses, and chapters. Rashi can symbolically interpret either
      • (10a) entire Biblical chapters such as the gifts of the princes, Nu-07
      • (10b) individual items, verses and words
      The rules governing symbolism and symbolic interpretation are presented in detail on my website.

      This examples applies to Rashis Gn15-12a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n5.htm
      Brief Summary: God prophesied to Abraham about the DARK exile. God accompanied the prophesy with a supporting symbol: Great DARKness.
In rule #8, Databases we have shown that God many examples where God accompanies prophesy with supporting symbols. Thus the prophecy of exile appearing in a very dark dream symbolizes the darkness and bleakness of exile. We repeat the tabel from rule #8, Databases.

Verses Prophecy Symbolic Support Meaning of Symbol
Jr01-11:12 Speedy punishment Almond (Shin-Kuph-Daleth) vision Almonds are the speedieth (Shin-Kuph-Daleth) plan to blossom
Jr01-13:17 Northern attack Boiling pot in north Boils/plagues begin in north
Ez03-01:03 Requirement to prophesy as ordered Consumed book vision Absord these book principles internally!
Nu17-16:24 Priesthood belongs to Aaron Sprouting branch Sprouting tribe (Hebrew Shin Beth Daleth = branch=tribal branch)
Gn15-12 Prophesy of Jewish Exile Big Darkness Darkness/Bleakness of exile

Conclusion

This week's parshah contains examples of all Rashi methods. Visit the RashiYomi website at http://www.Rashiyomi.com for further details and examples.