The 10 RashiYomi Rules
Their presence in Rashis on Parshat BeHaR
Volume 10, Number 1
Used in the monthly Rashi-is-Simple and the Daily Rashi.
Visit the RashiYomi website: http://www.Rashiyomi.com/
(c) RashiYomi Incorporated, Dr. Hendel, President,
May 15, 2008

The goal of this Weekly Rashi Digest is to use the weekly Torah portion to expose students at all levels to the ten major methods of commentary used by Rashi. It is hoped that continual weekly exposure to these ten major methods will enable students of all levels to acquire a familiarity and facility with the major exegetical methods.

    1. RASHI METHOD: REFERENCES
    BRIEF EXPLANATION: Commentary on a verse is provided thru a cross-reference to another verse. The cross references can either provide
    • (1a) further details,
    • (1b) confirm citations, or
    • (1c) clarify word meaning.
    This examples applies to Rashis Lv25-10d
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n18;
    Brief Summary: The RETURN TO POSSESSIONS (Lv25-10d) refers the right of landowners who sell property to redeem and reacquire (Lv25-28)

Verse Lv25-10d discussing the freedom obtained during the Jubilee year states And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all the inhabitants of it; it shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family. Rashi clarifies the underlined words you shall return every man to his possession by referencing verse(s) Lv25-28 which states But if he is not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him who has bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall be released, and he shall return to his possession. Hence the Rashi comment: As the underlined words show the statement that you shall return every man to his possession refers to the redemption process and return-of-land rights that all landowners who sell their land have. These rights are mentioned later in the chapter such as at Lv25-28.

Text of Target verse Lv25-10d Text of Reference Verse Lv25-28
And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all the inhabitants of it; it shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family. But if he is not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him who has bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall be released, and he shall return to his possession.
Rashi comments: As the underlined words show the statement that you shall return every man to his possession refers to the redemption process and return-of-land rights that all landowners who sell their land have. These rights are mentioned later in the chapter such as at Lv25-28.

      2. RASHI METHOD: WORD MEANING
      BRIEF EXPLANATION: The meaning of words can be explained either by
      • (2a) translating an idiom, a group of words whose collective meaning transcends the meaning of its individual component words,
      • (2b) explaining the nuances and commonality of synonyms-homographs,
      • (2c) describing the usages of connective words like also,because,if-then, when,
      • (2d) indicating how grammatical conjugation can change word meaning
      • (2e) changing word meaning using the figures of speech common to all languages such as irony and oxymorons.
      This examples applies to Rashis Lv25-09a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n18.htm
      Brief Summary: AYIN-BETH-RESH means SIDE. Hence it can mean a) To PASS, b) the PAST, c) a mountain PASS, d) ANNOUNCE (Pass a message through the community).

When Rashi uses, what we may losely call, the hononym method, Rashi does not explain new meaning but rather shows an underlying unity in disparate meanings. Rashi will frequently do this by showing an underlying unity in the varied meanings of a Biblical root.

    Today we examine the Biblical root Ayin-Beth-Resh whose basic meaning is side. Hence we have the following additional meanings:
  • To Pass: To move past the side;
  • Mountain pass: (identical usage in English!);
  • Anger: go past one's borders
  • pregnant: pregnancy is recognizable becuase her side expands and changes;
  • and produce: when mother earth becomes pregnant; again the emphasis is that land produce is recognizable by the side of the earth rising;
  • cement/fixate a wall: strengthen/define the sides of the building;
  • To cause: After doing an act the consequence is what is on the other side;
  • announce: as in English, to pass a message through a community - to make sure it reaches all sides;

A nifty way of appreciating Rashi comments is to directly embed them in verses. Rashi would translate Lv25-09:10 as Then shall you announce by trumpet(shofar) on the tenth day of the seventh month, in the Day of Atonement shall you announce by trumpet(shofar) throughout your country that: 'you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all the inhabitants of it; it shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family'.

      3. RASHI METHOD: GRAMMAR
      BRIEF EXPLANATION: Rashi explains verses using grammar principles, that is, rules which relate reproducable word form to word meaning. Grammatical rules neatly fall into 3 categories
      • (a) the rules governing conjugation of individual words,Biblical roots,
      • (b) the rules governing collections of words,clauses, sentences
      • (c) miscellaneous grammatical, or form-meaning, rules.
      This examples applies to Rashis Lv25-55b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n18.htm
      Brief Summary: (1) Jews who sell themselves as slaves to nonjews have a right to go free JUST as I God freed them from Egypt.

    An important task for any writer is sentence unification within each paragraph and paragraph unification within each chapter. Rashi used three main methods of unification:
    • unification by contrast
    • unification by cause-effect-consequence
    • unification by commonality.
    The unification principle is not cosmetic. It is powerful leading to novelty in meaning and interpretation. Today's example shows this.

    Verse Lv25-47:55 discussing the right of a Jewish poor person who sold himself to a non-Jew to redeem himself states And if a sojourner or stranger becomes rich by you, and your brother who dwells by him becomes poor, and sell himself to the stranger...
  • After he is sold he may be redeemed again; ...
  • And as a yearly hired servant shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in your sight.
  • And if he is not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.
  • For to me the people of Israel are servants; they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt; I am the Lord your God.

We see how all but the last bullet point to the right to leave slavery: We are told that he may a) redeem himself, b) leave at Jubilee; c) and while working should not be abused. In other words all but the last bullet point to a unified paragraph theme. Rashi explains the last underlined bullet as also contributing to this unified paragraph theme: The foundation of the Jewish people is the redemption from Egyptian slavery. A non-Jew who does not let a Jewish slave redeem himself contradicts the foundation of the Jewish people. In other words redemption from slavery is not just a nicety of Jewish law; rather it is the very foundation of the Jewish people.

    4. RASHI METHOD: ALIGNMENT
    BRIEF EXPLANATION: Aligning two almost identically worded verselets can suggest
    • (4a) 2 cases of the same incident or law
    • (4b) emphasis on the nuances of a case
    • (4c) use of broad vs literal usage of words
    This examples applies to Rashis Lv25-40b,Lv25-41b
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n18.htm
    Brief Summary: The Bible speaks about a RETURN a) To one's POSESSIONS b) To one's FAMILY. Jubilee frees sold LAND and sold PEOPLE

The table below presents an aligned extract of verselets in Lv25-41. Both verselets discuss the right of return. The alignment justifies the Rashi assertions that Just as at Jubilee land is returned to its owner even if (s)he could not redeem it, so to slave people return to their free status at Jubilee, even if they could not redeem themselves. Just as the return of land is uncondtional (the owner can do whatever they want even though before hand they were poor) so too the return to freedom is unconditional (the person regains his former social status and recognition even though he was a slave inbetween).

Verse Text of Verse Rashi comment
Lv25-41 ...(s)He shall return to this family ...(s)He shall return to his father's possessions Just as at Jubilee land is returned to its owner even if (s)he could not redeem it, so to slave people return to their free status at Jubilee, even if they could not redeem themselves. Just as the return of land is uncondtional (the owner can do whatever they want even though before hand they were poor) so too the return to freedom is unconditional (the person regains his former social status and recognition even though he was a slave inbetween).
Lv25-41 ...(s)He shall return to this family ...(s)He shall return to his father's possessions Just as at Jubilee land is returned to its owner even if (s)he could not redeem it, so to slave people return to their free status at Jubilee, even if they could not redeem themselves. Just as the return of land is uncondtional (the owner can do whatever they want even though before hand they were poor) so too the return to freedom is unconditional (the person regains his former social status and recognition even though he was a slave inbetween).

Advanced Rashi: Those familiar with Talmudic studies will recognize this as the analogy method (hekesh). It is a powerful Talmudic tool which adds insight and novelty to laws.

      5. RASHI METHOD: CONTRADICTION
      BRIEF EXPLANATION:Rashi resolves contradictory verses using 3 methods.
      • (5a) Resolution using two aspects of the same event
      • (5b) Resolution using two stages of the same process
      • (5c) Resolution using broad-literal interpretation.
      This example applies to Rashis Lv25-54b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n18.htm
      Brief Summary: When you sell yourself to a non-Jew he is liable for (food) maintenance for both you and your children.

The table below presents presents two contradictory verses. Both verses talk about a Jew who sold himself as a slave to a non-Jew. The underlined words highlight the contradiction. One verse says if the Jew sells himself while the other verse says he and his sons go free. Which is it? Did he sell only himself or did he sell his children also? Rashi simply resolves this using the 2 aspects method: The buyer owns only the Jew but is liable for (food) maintenance of both the Jew and his small children.

Summary Verse / Source Text of verse / Source
The Jew sells (only) himself Lv25-47 And if a sojourner or stranger becomes rich by you, and your brother who dwells by him becomes poor, and sell himself to the stranger or sojourner by you, or to the offspring of the stranger?s family;
Both The Jew and his children leave the aegis of the non-Jew who was responsible for food maintenance Lv25-54b And if he is not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.
Resolution: 2 Aspects: The buyer owns the Jew but is liable for (food) maintenance of both the Jew and his small children.

    6. RASHI METHOD: STYLE
    Rashi examines how rules of style influences inferences between general and detail statements in paragraphs.
    • Example: Every solo example stated by the Bible must be broadly generalized;
    • Theme-Detail: A general principle followed by an example is interpreted restrictively---the general theme statement only applies in the case of the example;
    • Theme-Detail-Theme: A Theme-Detail-Theme unit is interpreted as a paragraph. Consequently the details of the paragraph are generalized so that they are seen as illustrative of the theme.
    This examples applies to Rashis Lv25-25a
    URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w21n22.htm
    Brief Summary: When you BECOME POOR and sell your property there are redemption rights The law applies to any property sale (even if there is no prior poverty)

Many readers are familiar with the 13 exegetical principles of Rabbi Ishmael which occur in the daily prayer books in the morning prayer. In this email newsletter I have called these rules the style rules. It is important to clarify what the Rabbi Ishmael rules focus on. After all they are distinct from rules of meaning grammar and alignment. What are they?

We have explained in our article Biblical Formatting located on the world wide web at http://www.Rashiyomi.com/biblicalformatting.pdf that the Rabbi Ishmael style rules are rules governing the interpretation of examples. In other words if the Biblical text gives a specific example, as a law or narrative, does the Author intend that the law or narrative exhaust its meaning in that particular example, or, does the Author intend the example as a mere example which should be understood by the reader as a paradigmatic example which should be generalized.

Here is a good example. Dt25-04 states don't muzzle an ox while threshing. The Rabbi Ishmael generalization rule requires that we do not see this example as exhaustive of the law but rather as requiring generalization. Hence Jewish law interprets this to mean Don't muzzle any animal while it is doing its typical work. Actually the law prohibits not only muzzling but any type of inteference with the animal eating.

In this particular case we used the generalization style. Sometimes however we use the restrictive style and interpret the example as exhaustive of the law-- the example is all the law says.

    There are many other Biblical examples of the generalization method:
  1. The rape laws apply in all cases not just to field rapes (Dt22-25)
  2. The requirement not to muzzle working animals apply to all animals not just to oxen (Dt25-04)
  3. The burial-the-same-day-of-death laws apply to all people not just to executed criminals (Dt21-23)

    Although the above laws are generalized Rashi uses the chosen examples to illustrate community patterns and general prevalent practices.
  1. Rapes unfortunately typically happen more often in fields then in the city since no one is likely to respond to the women's screams
  2. The main working animal was the ox
  3. The laws emphasizes that even wicked criminals who are executed still have Divine dignity and must be buried.

    In a similar vein Rashi interprets twofold, verse Lv25-25a: If your brother becomes poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. Rashi states:
  • These redemption laws apply to anyone who sold his property even if there was no prior poverty.
  • The Bible describes what should be a typical scene: It is proper business conduct not to sell ones property unless one has become poor.

      7. RASHI METHOD: FORMATTING
      BRIEF EXPLANATION:Inferences from Biblical formatting:
      • Use of repetition to indicate formatting effects: bold,italics,...;
      • use of repeated keywords to indicate a bullet effect;
      • rules governing use and interpretation of climactic sequence;
      • rules governing paragraph development and discourse
      This example applies to Rashis Lv25-06d
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w33n18.htm
      Brief Summary: The 7th year land rest applies to a) you b) servants c) workers (even non-Jew) d) righteous non-Jewish citizens e) animal life.

P>We have explained in our article
Biblical Formatting located on the world wide web at http://www.Rashiyomi.com/biblicalformatting.pdf, that the Biblical Author indicated bullets by using repeating keywords.

That is, if a modern author wanted to get a point across using bullets - a list of similar but contrastive items - then the Biblical Author would use repeating keywords. Today's verse illustrates this principle.

    Verse Lv25-06:07 discussing those who enjoy the land-rest years states And the sabbath produce of the land shall be food for you;
  • for you, and
  • for your servant, and
  • for your maid, and
  • for your workers ([even non-jewish workers], and
  • for the resident non-jews who sojourns with you, And
  • for your cattle, and
  • for the beast that are in your land, shall all its produce be food.

The repeated underlined word, for, creates a bulleted list effect as shown. The bulleted list in turn justifies the perception that each member of the bulleted list contains a distinct item with a distinct message(this is in fact how all authors in all languages use bullets.). Rashi's application of this principle is embedded above in our translation: The inclusion of workers and resident non-Jews clearly justifies the Rashi assertion that The sabbath-land law applies to all non-Jews whether they are residents and accepted Noachidic law or whether they are just ordinary non-Jews who are hired help.

      8. RASHI METHOD: DATABASES
      BRIEF EXPLANATION:Rashi makes inferences from Database queries. The precise definition of database query has been identified in modern times with the 8 operations of Sequential Query Language (SQL).

      This example applies to Rashis Lv25-17a
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w2n5.htm
      Brief Summary: Do such and such FEAR GOD is mentioned in only 5 commandments - those where subterfuge is possible and only God can prevent crime.

Today we ask the database query: When is the concluding phrase Fear God used to exhort commandment performance. The query uncovers 5 examples. An examination of these examples justifies the Rashi assertion that Fear God is only used as a concluding phrase in a commandment where violation of the commandment cannot be detected by people and only fear of God's providence prevents violation.

The table below presents results of the query along with illustrations of Rashi's comment.

Commandment Verse Text Of Verse Why is commandment violation not detectible except by God?
Don't maliciously tease people Lv25-17 You shall not therefore tease one another; but you shall fear your God; for I am the Lord your God. You could argue I was giving constructive criticism.
No stumbling block before blind Lv19-14 You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God; I am the Lord Clearly the deaf person has no way of knowing you cursed him.
Show honor to the elderly Lv19-32 You shall rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear your God; I am the Lord You can get absorbed in your work whenever an elder is passing by and claim you didn't notice him.
Don't take interest Lv25-36 Take no interest from him, or increase; but fear your God; that your brother may live with you. You could lend out thru a non-Jewish middle man who is allowed to charge interest (and reap the same benefit!)
Don't overwork your slave Lv25-43 You shall not rule over a slave with rigor; but shall fear your God. You could claim you really need alot of work done and your intent is not to molest him.

      9. RASHI METHOD: NonVerse
      BRIEF EXPLANATION: The common denominator of the 3 submethods of the NonVerse method is that inferences are made from non textual material. The 3 submethods are as follows:
      • Spreadsheet: Rashi makes inferences of a numerical nature that can be summarized in a traditional spreadsheet
      • Geometric: Rashi clarifies a Biblical text using descriptions of geometric diagrams
      • Fill-ins: Rashi supplies either real-world background material or indicates real-world inferences from a verse. The emphasis here is on the real-world, non-textual nature of the material.
      This example applies to Rashis Lv25-48a Lv25-50a Lv25-51a Lv25-51b Lv25-16a Lv25-16b
      URL Reference: (c) http://www.Rashiyomi.com/w29n19.htm
      Brief Summary: Sold Land and the redemption of slaves are priced by a linear method assuming a zero value in Jubilee and maximal value at time 0.

The Bible explains that sold people and land revert to original owners at Jubilee. The redemption value of slaves and the market price of land is determined by a linear method.

    People:Suppose Abe is sold for $50,000 dollars at the beginning of a 50 year cycle. Then
  • The redemption price at time 0 is $50,000
  • The redemption price at time 25, is $25,000
  • The redemption price at time 50 is 0 (Since he goes free immediately and is not worth anything)
  • Other redemption prices follow a linear pattern: The redemption price at time 40 is $10,000.

    Land: The Bible prices land using what actuaries call the dividend discount model with zero interest. So a plot of land that produces a $100 of crop per season is worth
  • $100 at the beginning of the 49th year (Because the buyer will obtain one crop)
  • $200 at the beginning of the 48th year (Because the buyer will obtain two crops)
  • $300 at the beginning of the 47th year
  • $5000 at the beginning of the Jubilee period.

Advanced Rashi: There are some subtle moral points here: One could argue that the land will produce more as time goes on and that older people produce less. The Bible simply uses a linear method treating all years as potentially equally productive. Perhaps this is consistent with a variety of recent books and studies which suggest that the disabilities of old age are attributes of non-usage of personal capacities rather than an attribute of age itself. It can also be argued that the Bible agrees that old age decreases output in people and incresaes it in land; however the Bible ordained linearity as a convenience. As pointed out above one approach to pricing stocks assumes that stocks are equal to the present value of a stream of constant, or inflation adjusted, dividends discounted for interest. Clearly stocks might be evaluated otherwise. However the linear method is clearly useful. The Biblical method is consistent with the linear method and its own attitude about not taking interest. It is interesting to take these Biblical ideas of evaluation and compare them in modern contexts.

Conclusion

This week's parshah does not contain examples of the Symbolism Rashi method. Visit the RashiYomi website at http://www.Rashiyomi.com for further details and examples.