Rashi-Is-Simple Mailing List
VISIT the RASHI DATABASE archives AT
http://www.RashiYomi.com/
Surfing the Talmudic Seas
(C) RashiYomi Incorporated, 2001
Written by Dr Russell Jay Hendel
Volume 11 Number 11
Produced August 31th, 2001
WARNING: USE FIX WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)
OVERVIEW OF HILIGHTS IN THIS ISSUE |
` Whats new and hot in this issue or on the web?
|
ITEM | WHERE TO FIND IT |
Rashis on PARSHAH | http://www.RashiYomi.Com/by-verse.htm |
Professional version | http://www.RashiYomi.Com/h11n11.htm*1 |
NEW The CLIMAX page NEW | http://www.RashiYomi.Com/climax.htm*2 |
The words for GRINDSTONE*3 | http://www.RashiYomi.Com/dt24-06a.htm |
Dress-interchange laws*4 | http://www.RashiYomi.Com/dt22-05a.htm |
RASHI RAMBAM GOLDEN SERIES | http://www.RashiYomi.Com/dt24-06c.htm |
4 dress-interchange laws*5 | http://www.RashiYomi.Com/dt24-06c.htm |
Rashi Text in English*9 | http://www.mnemotrix.com/metsudah/ |
| |
COMMENTS |
*1 Professional version has professionally made tables, use of
bold, shading as well as inside-outside technology
Professional version will be available Sunday night
*2 Our CLIMAX Page illustrating the important Biblical principle
of CLIMAX has been redone. For example Dt19-11 CLIMACTICALLY
describes how murder takes place in 4 stages(Rashi Dt19-11a)
- HATRED
- STALKING, SPYING
- CONFRONTATION
- BLOWS & MURDER
Read other examples of this at
http://www.RashiYomi.Com/climax.htm
*3 Briefly
- the TOP GRINDSTONE is used with an UP-DOWN GALLOPY
motion like a RIDER of a horse(it is called the RIDER)
- The BOTTOM GRINDSTONES purpose is to provide SPACE on
which the top grindstone may grind (it is called SPACE)
We also bring in a Rare Radack-Rashi controversy:
*4 The torah prohibits MEN from wearing WOMEN GARMENTS and WoMEN
from wearing MALE-UTENSILS(eg weapons). The reason for the
law is to prevent disguising and mingling that could lead
to sexual sin. By analogy the Torah also prohibits WOMEN from
wearing MALE-GARMENTS and MEN from wearing FEMALE UTENSILS
(Jewelry) This Rashi uses the method of ALIGNMENT
*5 We continue the RASHI-RAMBAM-GOLDEN SERIES. This series
is dedicated to showing how Rashi and Rambam complement
each other as a commentary on Chumash. We further show
how sometimes Rashi is more detailed while sometime
Rambam is more detailed. Todays posting shows how Rashi
and Rambam derive 4 laws about the prohibitions of men
and women disguising themselves in garments of the
opposite gender in order to facilitate sexual sin Further
details on this law are also presented.
*9 Also see the following URL for Rashi texts in English
---------------------------------------------------
http://aish.com/literacy/reference/
Search_the_Chumash_with_Rashi_-_in_English.asp
---------------------------------------------------
|
Rashis covered in this issue |
|
VERSE | RULE | BRIEF DESCRIPTION |
======== | =============== | ======================================= |
Dt24-06a | WORD MEANINGS | Items named by 8 methods(Function/Form) |
Dt24-06b | WORD MEANINGS | Items named by 8 methods(Function/Form) |
Dt22-05a | DOUBLE PARSHAS | Rashi aligns male-female dress laws |
Dt22-05b | DOUBLE PARSHAS | Rashi aligns male-female dress laws |
Dt24-06c | EXAMPLE2 | Biblical laws should be GENERALIZED |
Dt22-05c | EXAMPLE2 | Biblical laws should be GENERALIZED |
--------- | ---------------- | --------------------------------------- |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc. 2001, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
MAP OF RASHI-IS-SIMPLE ========================= |
|
ITEM | DESCRIPTION |
GOALS: | Defend the 7800 Chumash Rashis |
METHOD USED: | Emphasis on LISTS -- Database methods |
INTENDED AUDIENCE: | Laymen, Academicians, Yeshiva world |
COMMENTS,QUESTIONS: | EMail your questions to address below |
ANONYMITY: | Granted on request |
TO (UN)SUBSCRIBE: | Email addresses below with (UN)SUBSCRIBE |
JOURNAL REFERENCES: | Pshat & Drash,TRADITION, 1980,R Hendel |
NOTATION: | Gn01-02a refers to Rashi A on Genesis 1:2 |
SPECIALS: | on Parshah,Rambam,Pedagogy,Symbolism,Rmbn |
RASHI-IS-SIMPLE RULES | Complete set of rules on bottom |
EMAIL: | RJHendel@Juno.Com, |
EMAIL: | rashi-is-simple@shamash.org |
WEB: | http://www.RashiYomi.Com/ |
#*#*#*#*# (C) RashiYomi, Inc. Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#*#
VERSE: Dt24-06a
RASHIS COVERED: Dt24-06a Dt24-06b
DERIVATION OF WORDS FOR GRINDSTONES |
BACKGROUND
----------
In a previous posting http://www.RashiYomi.Com/naming-8.htm we
have discussed the 8 methods of naming objects. In this posting
we explore how Hebrew names the TOP and BOTTOM GRINDSTONE.
THE LIST
--------
THe list below shows items named by SIMILARITY OF FORM OF
ACTIVITY. For example you SURF the web.
The first record in the list explains the word for the
TOP GRINDSTONE. The TOP GRINDSTONE in Hebrew is called
the RIDER GRINDSTONE (The Hebrew root R-K-V means to
RIDE (as RIDE a horse) and also can refer to the top
GRINDSTONE).
The reason for calling the TOP GRINDSTONE, RIDER is because
the act of grinding has the FORM of a BUMPY UP DOWN RIDE
Here is the list. |
ORIGINAL MEANING OF CAPPED WORD | DERIVED MEANING(Similar form) |
A horse RIDE=BUMPY UP-DOWN motion | RIDER grindstone=BUMPY motion*1 |
SURF the sea=BUMPY Journey | SURF the web=BUMPY lookup*2 |
STORM=MANY SCATTERED raindrops | BRAINSTORM=MANY SCATTERED ideas |
LOUD=ALOT of noise | LOUD DRESS=ALOT of noticability |
TO DRUM=POUNDING motion | POUNDING(in mourning)on heart*3 |
| |
COMMENTS |
*1 Every grindstone has a TOP and BOTTOM grindstone. The TOP
grindstone is called the RIDER (R-K-V, the Hebrew root whose
meaning is to RIDE). When you use the TOP GRINSTONE you
use it in a GALLOPY TOP-DOWN motion.
*2 SURFING vs RIDING denotes a non-smooth motion with
fast and slow periods and general bumpiness. We might
say that RIDING is to RIDING A GRINDSTONE as SURFING
THE WEB is to READING A BOOK. One is smooth and one is bumpy.
*3 The Hebrew root T-F can denote either
--pounding a drum
--pounding ones heart in mourning
|
DERIVATION OF WORDS FOR GRINDSTONES |
BACKGROUND
----------
In a previous posting http://www.RashiYomi.Com/naming-8.htm we
have discussed the 8 methods of naming objects. In this posting
we explore how Hebrew names the TOP and BOTTOM GRINDSTONE.
THE LIST
--------
THe list below shows items named by SIMILARITY OF FORM OF
ACTIVITY. For example you SURF the web.
The first record in the list explains the word for the
TOP GRINDSTONE. The TOP GRINDSTONE in Hebrew is called
the RIDER GRINDSTONE (The Hebrew root R-K-V means to
RIDE (as RIDE a horse) and also can refer to the top
GRINDSTONE).
The reason for calling the BOTTOM GRINDSTONE, RChaYiM
is because the FUNCTION of the bottom grindstone is
provide SPACE (R-V-Ch) on which the TOP GROUNDSTONE
can grind.
In other words we are suggesting that the
word RChaYiM(Bottom Groundstone) comes from the word
R-V-Ch (Space). For a beautiful alternative dictionary
meaning and etymology see footnote *10
Here is a LIST of items named by FUNCTION. |
# | THE FUNCTION OF | OBJECTS NAME | ITS FUNCTION |
NEW | The | BOTTOM GRINDSTONE | provides SPACE to grind |
(4) | The function of | UNITED NATIONS | is to UNITE countries |
(5) | The function of a | LAWNMOWER | is to MOW your LAWN |
(6) | The function of a | HANGER | is to HANG clothing |
(7) | The function of a | PHOTOCOPY machine | is to make COPIES |
(8) | The funciton of a | HEARing aid | is to helps you HEAR |
(10) | The function of a | CAN OPENER | is that it OPENS CANS |
| | | |
----- | ------------------ | LONGER FOOTNOTES - | ----------------------- |
*10 R | adack in his book r | oots suggests (dis | agreeing with Rashi!) |
t | hat RaChaYiM refers | to the GRINDSTONE | SET. So the Dt24-06 |
w | ould mean | | |
- | ------------------- | ------------------ | -------------------- |
D | ont take as securit | y the WHOLE GRINDS | TONE SET; and dont |
e | ven take as securit | y one of the GRIND | STONES like the |
t | op GRINDSTONE (sinc | e the bottom one i | s often fixed in the |
g | round, it is usual | to take the top gr | indstone) |
- | ------------------- | ------------------ | -------------------- |
| | | |
R | adack therefore der | ives the meaning o | f GRINDSTONE SET |
f | rom the word RYACH | which means SCENT, | since GRINDSTONES |
p | ulverize items very | finely like dust | particles and other |
i | tems that fill the | air (like scents). | |
| | | |
A | n interesting Contr | oversy among the e | arly authorities |
t | hat seems to have g | one unnoticed! | |
| | | |
RASHI RULE USED: WORD MEANINGS
#*#*#*#*# (C) RashiYomi, Inc. Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#*#
VERSE: Dt22-05a
RASHIS COVERED: Dt22-05a Dt22-05b
ALIGNMENT OF MALE-FEMALE DRESS LAWS |
BACKGROUND
----------
The Torah prohibits men from wearing womens clothes and similary
prohibits women from wearing mens clothes. The law prohibits
---dress interchange among genders
---small item interchange among genders (eg weapons,jewelry)
The law also prohibits
---female activities among men (Eg plucking out white hairs)
---shaving armpits (and or pubic hair) by men
THE TEXT
--------
A woman should not have on a male-utensil
A man should not dress in a female garment*10
THE RASHI
---------
Rashi derives some prohibitions from an ALIGNMENT of the
two verse halves while other prohibitions are derived
from a requirement of GENERALIZING the specific laws
to ALL SITUATIONS where gender-item-interchange could
facilitate sin.*11
Here is the ALIGNMENT list. In this posting we study
--laws EXPLICITLY mentioned in the verse
--laws GENERALIZABLE from these explicit laws
Since the two verse halves are in the same verse therefore
we are justified in transferring all details of each half
to both genders
We however do not study
--laws generalizable because of the REASON in the verse
These other generalizable laws will be discussed in
posting http://www.RashiYomi.Com/dt24-06c.htm in this
same issue (Volume 11 Number 11) |
VERSE | PHRASE1 | PHRASE2 | PHRASE3 | PHRASE4 |
Dt22-05 | A woman | should not | have on | a male utensil |
Dt22-05 | A man | should not | dress | a female garment |
Differs | *1 | *2 | *3 | *4 |
| | | | |
COMMENTS |
*1 This verse lists prohibitions on BOTH men and women
*2 This phrase is identical. What follows are PROHIBITIONS
*3 In prohibiting male-female-item interchanges the
Torah prohibits
---COMPLETE opposite-gender items like GARMENTS
---PARTIAL opposite-gender items like TRINKETS
*4 In prohibiting male-female-item interchanges the
Torah prohibits
--- GARMENTS
--- UTENSILS (e.g. Trinkets, Weapons, etc)*12
LONGER FOOTNOTES |
*10 The above ALIGNMENT leaves out many interesting items
such as the different orders
------------------------------------------------
A women should not let male garments BE ON HER
A mean should not DRESS female garments
------------------------------------------------
Notice how in one phrase the verse ends with the
verb while in the other phrase the verb is in
the middle of the verse
*11 In other words we are separating the derivations on
this verse into two parts: One derivation comes from
the ALIGNMENT of the two parshas while the other derivation
comes from the PROCESS of generalization because a REASON
was given to the law (which requires GENERALIZING the law
to all cases to which the reason applies)
*12 My approach is that the prohibition of
--women wearing weaponry is derived from the
EXPLICIT BIBLICAL PHRASE,
------------------------------------------
Women should not wear MALE UTENSILS
------------------------------------------
--men wearing jewelry is ALSO derived from the
EXPLICIT BIBLICAL PHRASE, MALE-UTENSILS
Indeed, the principle of GENERALIZATION requires
us to prohibit
--FEMALE DRESSES on men (explicitly said) & vice versa
--MALE TRINKETS on women(explicitly said) & vice versa
That is, it is the process of ANALOGY which requires that
------------------------------------------------------------
Just as FEMALES cannot wear MALE-UTENSILS (eg Weapons) so too
MEN cannot wear FEMALE-UTENSILS (i.e. jewelry)
------------------------------------------------------------
In applying this generalization we are requiring
transferring items from each verse half (So DRESSES are
prohibited to men and SIMILARLY SUITS are prohibited to
WOMEN; WEAPONS (MALE UTENSILS) are prohibited to women
and SIMILARLY JEWELRY (Female utensils) are prohibited to
MEN.))
| |
RASHI RULE USED: DOUBLE PARSHAS
#*#*#*#*# (C) RashiYomi, Inc. Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#*#
VERSE: Dt24-06c
RASHIS COVERED: Dt24-06c Dt22-05c
THE RABBI ISHMAEL RULE OF GENERALIZATION |
REFERENCES
----------
The URLS discussing this rule may be found at
* http://www.RashiYomi.Com/example2.htm
* http://www.RashiYomi.Com/xampl-30.htm
BACKGROUND
----------
Just to review, based on a Rashi in Pesachim 6:
* The general tendency of the Torah is to generalize all rules
* Thus Torah laws are perceived as examples to be generalized
For instance, the torah said IF YOU RAPE A WOMAN IN A FIELD DO
SUCH AND SUCH but the Law applies to ANY RAPE. FIELD RAPE is
mentioned because rapes typically happen in a field where a
womens protests go unheard.
THE TEXT
--------
9 examples are brought where the TORAH generalizes. We also
add at the end two examples from this weeks Parshah.
* The Torah said DONT TAKE AS SECURITY GRINDING STONES
But we generalize and prohibit as security ANY items dealing
with essentials to life
* The Torah said DONT LET MEN WEAR WOMEN GARMENTS NOR WOMEN
WOMEN WEAR MALE UTENSILS(weapons) but we generalize & prohibit
vice versa...we prohibit women from wearing mens garments
and prohibit men from wearing female utensils (Jewelry)
This Rashi is similar to Dt15-19b which prohibits
--------------------------------------------------------------
Dont work with an FIRSTBORN OX, dont shear FIRSTBORN SHEEP
--------------------------------------------------------------
Rashi generalizes vice versa
--------------------------------------------------------------
& Similarly dont work with 1stborn SHEEP or shear 1stborn ox!
--------------------------------------------------------------
THE RASHI
---------
But the 2 verses brought today are unique among generalizations
in that the Torah EXPLICITLY gives REASONS which therefore
suggest generalization. For example the Torah says
-------------------------------------------------------------
Dont take as security grinding stones BECAUSE YOU
ARE USING AS SECURITY ESSENTIALS TO LIFE
Dont let women wear male utensils (eg weapons)...BECAUSE
IT IS DISGUSTING
-------------------------------------------------------------
So the Torah invites us to GENERALIZE BASED ON THE REASON
-------------------------------------------------
Dont take ANY security that is essential to life
Dont make ANY dress-interchange that is disgusting (ie could
facilitate sin
-------------------------------------------------
Todays LIST is detailed with many Talmudic controversies. Those
who wish may suffice with this introduction and the LIST. Those
who want more detail can read the LONGER FOOTNOTES which contain
4 Midrashic references to the 4 categories of gender-interchange
items *10 as well as a detailed derivation of all 4 categories
and an explanation of the Rashi-Rambam-Raavad controversies
Todays list continues the GOLDEN RASHI RAMBAM SERIES
|
VERSE | TEXT OF VERSE | GENERALIZATION |
Ex11-28a | Pay if an OX gores | Pay if ANY ANIMAL gores |
Ex21-17a | Execute FEMALE witch | execute ANY witch |
Ex22-21a | God avenges hurt WIDOWS | God avenges any hurt PERSON |
Ex22-30b | Dont eat sick FIELD animal | Dont eat ANY sick animals*1 |
Dt22-23a | Law for a rape in FIELD | Law for rape ANYPLACE |
Dt23-11a | NOCTURNAL emission law | ANY emission law |
Dt15-19b | Dont shear SHEEP 1stborn | Dont shear ANY ANIMAL 1stborn |
Dt25-04a | Dont muzzle a working OX | Dont muzzle ANY working ANIML |
Dt13-07f | If asked in PRIVATE to sin | If asked ANY PLACE to sin |
Dt22-05c | WOMEN shouldnt wear WEAPON | MEN shouldnt wear JEWELRY*11 |
Dt24-06c | GRINDERS cant be security | ALL FOOD-UTENSILs cant be*12 |
| | |
| | |
COMMENTS |
*1 The intent here is that if an animal is slaughtered according
to ritual law and found to be diseased (e.g. it has a
punctured lung) then that animal is NON-KOSHER EVEN if the
slaughtering was done properly.
Although the verse says dont eat ANY SICK FIELD ANIMALS the
actual law applies to ANY ANIMAL that is SICK (The Torah
simply chose FIELD animals because that is the usual way
animals get sick)
LONGER FOOTNOTES |
*10 The following references may prove useful
The following sources deal with the prohibitions of
male-female-item interchanges. The Bible prohibits
MEN and WOMEN from wearing CLOTHING of the opposite
gender. The issue is which items and activities
are prohibited? The Law prohibits 3-4 types of items
---------------------------------------------------------
REFERENCE WHICH PROHIBITIONS DOES IT CONTAIN
------------------- -------------------------------------
Sifrah/Sifray Jewelry, hair plucking, shave armpits
Nazir 59 Jewelry, hair plucking, shave armpits
Makkoth 20 Prohibition of hair plucking
Rambam Idol 12:9-10 Jewelry, hair plucking, shave armpits
---------------------------------------------------------
The following controversies will be touched upon. The
issue is whether the given item is included in the
prohibition of male-female-garment interchanges
---------------------------------------------------------
ITEM Rambam Raavad Rashi
---------------- ------------ ------- -----------------
Shave armpits Rabbinically Biblically
Plucking 1 hair Prohibited No
---------------------------------------------------------
*11 Rashi-is-Simple on this verse. He states
---------------------------------------------------------
The Torah explicitly gives a reason for the prohibition:
Women shouldnt wear mens garments and vice versa BECAUSE
it is an ABOMINATION. Hence, concludes Rashi the prohibition
applies to ALL SITUATIONS WHERE GARMENT EXCHANGE COULD
LEAD TO SIN, FOR EXAMPLE, if a woman dresses up in military
uniform, disguises herself and mingles with men by sitting
among women: Such a mingling in disguise would facilitate sin
Similarly it is prohibited for a man to shave armpits.
(We will explain why these examples facilitate sin below)
----------------------------------------------------------
Rashi does NOT go into ALL details of the law; like the
prohibition of wearing Jewelry, Weapons, or plucking
white hairs from black hairs. Rashi instead focuses on
the main prohibition
----------------------------------------------------------
ANY GENDER-ITEM INTERCHANGE THAT COULD LEAD TO SIN
----------------------------------------------------------
We however can easily derive the 4 main sub-prohibitions
listed in the Talmud Sifray and Rambam (See footnote #10)
First however let me focus on the main prohibition. From
the Sifrah-Talmudic phrase
---------------------------------------------------------
People shouldnt wear clothes of the opposite gender lest
they mingle with that gender and this lead to sin
---------------------------------------------------------
some people erroneously think that the Bible prohibits
DISGUISES (e.g. a woman FULLY dressed in military uniform;
this allows the woman to disguise herself and mingle with
men)
My opinion however is that MINGLING WITH MEN is only an
EXAMPLE of what might happen, not an actual requirement.
The Bible prohibits SEXUAL PROVOCATION. So e.g. if a woman
is dressed in a military helmet she is PROVOKING men to say
---------------------------------------------------------
TAKE IT OFF. WHY ARE YOU DRESSED LIKE A MAN. YOU SHOULD
LOOK LIKE A WOMEN
---------------------------------------------------------
Such provocation (under the right circumstances) could
(EASILY) lead to sin.
In a nutshell, the Torah prohibits POTENTIAL SEXUAL
PROVOCATION (not DISGUISE). Also notice that the
prohibition is on POTENTIAL sexual provocation. A
women wearing a mans garment need not MINGLE WITH MEN
to violate the law. It is enough that there is the
potential to sin. Let us now review the
4 main categories of prohibition in light of this.
CATEGORY 1
----------
The Torah prohibits MEN wearing DRESSES or WOMEN
wearing UNIQUELY MALE GARMENTS. This could lead
both to DISGUISE or SEXUAL PROVOCATION. This
prohibition is agreed on by all Rishonim. It is
also explicitly stated in the Biblical text.
CATEGORY 2
----------
The Torah prohibits either gender from wearing
small TRINKET-LIKE OBJECTS (e.g. women wearing
weapons or men wearing jewelry). This is universally
agreed upon by all Rishonim. This could lead to
SEXUAL PROVOCATION (take it off; look like a man/woman)
The prohibition is derived thru the process of
GENERALIZATION from the explicit Biblical phrase
WOMEN SHOULDNT WEAR MALE UTENSILS (eg weapons).
Hence by generalization women shouldnt wear JEWELRY
CATEGORY 3
----------
It is prohibited for men to pluck white hairs from
black hairs as this is an effiminate activity.
This is agreed to by all Rishonim. The prohibition
is derived by GENERALIZATION. Just as WEAPONS &
JEWELRY are prohibited (small but noticable items)
so too ANY NOTICABLE ITEM that could lead to sexual
provocation is prohibited (e.g. a woman could provoke a
man plucking white hairs: WHY ARE YOU ACTING SO YOUNG)
There however is a controversy between Rambam and Raavad
on whether plucking one hair is prohibited. The dispute
(See KESEF MISHNAH) has to do with noticability.
I would suggest that Rambam/Raavad are in agreement. Indeed
Raavad would admit that if a person had only ONE WHITE hair
on their head then taking it out would be a Biblical
prohibition since the plucking WOULD be noticed. In terms
of our criteria the man could be teased about his behavior
and PROVOKED SEXUALLY.
I would also suggest that Rambam would admit that if a
person had a majority of white hairs then plucking some
white hairs near black hairs would be permissable since
no one would notice.
Hence there is no disagreement. Any noticable plucking
of hair that could lead to sexual provocation is
prohibited.
CATEGORY 4
----------
Rashi and Rambam have a controversy (dating back to
to the Talmud) on whether shaving armpits is Biblically
or Rabbinically prohibited.
I would suggest that the controvesy between them is
on whether a Biblical reason can be additive or restrictive
The Torah after telling us that men and women cannot wear
clothes of the opposite gender tells us the reason
---------------------------------------------------------
BECAUSE (THIS INTERCHANGE OF GARMENTS) IS DISGUSTING
(that is, could lead to or facilitate sin)
---------------------------------------------------------
According to Rashi ANYTHING that is disgusting should
be prohibited. Not just SMALL NOTICABLE ITEMS (like weapons
and trinkets) but even SHAVING ARMPITS (which is not
visible) should be prohibited. Again, if people got
undressed the shaven armpits could be a source of
sexual provocation (Why dont you behave like a man).
According to Rambam the verse was speaking about
SMALL NOTICABLE ITEMS (Like garments and trinkets).
The REASON for the prohibition cannot ADD on new
prohibitions (like shaven armpits which are not VISIBLE).
Hence the Rambam holds this Rabbinic in nature.
*12 Verse Dt24-06c says
---------------------------------------------------------
Dont take as security (thru court) the top and bottom
grindstone BECAUSE YOU ARE TAKING A LIFE-SUPPORT ITEM
AS SECURITY
---------------------------------------------------------
The reason, BECAUSE YOU ARE TAKING A LIFE SUPPORT ITEM
AS SECURITY, shows HOW the law should be generalized.
The law should be generalized to prohibit taking any
LIFE-SUPPORT ITEM.
On the translation of the Hebrew root N-P-Sh as
LIFE SUPPORT ITEM see Volume 11 Number 10 or
either of the following two URLS
http://www.RashiYomi.Com/h11n6.htm
http://www.RashiYomi.Com/gn09-04a.htm
We show there that N-P-Sh has 6 meanings one of which
is LIFE-RELATED. Some examples might be Dt24-15a WORKERS
RISK THEIR SOUL which means WORKERS RISK THEIR LIFE or
LOVE GOD WITH ALL YOUR SOUL which means LOVE GOD WITH ALL
YOUR LIFE (even martyrdom). See the reference for further
examples.
So too here: The Dt24-06 should be translated as
DONT TAKE GRINDING STONES FOR SECURITY FOR YOU
TAKE AS SECURITY ITEMS, THAT AFFECT LIFE
| |
RASHI RULE USED: EXAMPLE2
#*#*#*#*# (C) RashiYomi, Inc. Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#*#
THE 6 RASHI RULE CLASSES(Version 3.2 Dec 15 2001)
http://www.Rashiyomi.com/rules-01.htm
Copyright Dec 2001, RashiYomi Inc. Dr Hendel President
========================================================
THE DICTIONARY RULE: Rashi can function as a dictionary.
He presents 2-6 meanings of words
REFERENCE: http://www.RashiYomi.Com/words.htm
========================================================
* EXAMPLE 1: AL means ON. AL can also mean
- WITH (Eat Passover WITH matzoh Ex12-09e)
- IN (Place the Matzoh IN the basket Ex29-03)
- TO (The boards shall be even from bottom TO top Ex26-24c)
- NEAR (His borders will be NEAR Tzison Gn49-13b)
- AFTER(Offer Peace offerings AFTER the daily Lv03-05a)
* EXAMPLE 2: KI means IF,PERHAPS,RATHER,BECAUSE,WHEN,THAT
Gn18-15a Gn24-33a
* EXAMPLE 3: YDA means FAMILIAR, not KNOW (eg Dt34-10a)
eg Gn04-01 Adam was FAMILIAR with his wife
* EXAMPLE 4: ON THE FACE OF means DURING THE LIFETIME
Nu03-04a Gn11-28a Ex20-03c Dt05-07a
===========================================================
THE GRAMMAR RULE: Rashi comments on RARE or SIMILAR usages
REFERENCE:http://www.RashiYomi.Com/grammar.htm
===========================================================
* EXAMPLE 1: BA-ah means CAME;ba-AH means COMING(Gn46-26a)
* EXAMPLE 2:THE SENTENCE: 0.2% of Biblical sentences are 2verses
-(Dt11-07:08) It was not your fathers who saw this;rather you
* EXAMPLE 3: Hitpael has different rules if 1st root letter is
Tzade (USE: Ni-Tz-Ta-Dack not Ni-Th-Tza-Dack--Gn44-16a)
================================================================
THE CITATION RULE: Rashi enriches meaning by citing OTHER verses
REFERENCE:http://www.RashiYomi.Com/other-20.htm
================================================================
* EXAMPLE 1: Dt26-05d We went down to Egypt with A FEW PEOPLE
ENRICHED by Gn46-27: We went down with 70 people
* EXAMPLE 2: Lv01-05a Non-priests may SLAUGHTER offerings
This law DERIVED from explicit statement in 2Chr30-17
* EXAMPLE 3:Why does Rashi say that Chur is Miriams son(Ex17-10b)
DERIVED from possible interpretation of 1-Chr18-19
* EXAMPLE 4: Gn35-22a Reuven Slept with Bilhah(Fathers concubine)
Gn49-04 Reuven PLAYED with fathers BEDS
CONCLUSION: Reuven inteferred with fathers personal
life(ruffled bedspreads); Bible condemns Reuven by
exaggeration; he is accused of incest which he didnt do
=================================================================
THE 3 RABBI ISHMAEL RULES: They govern style(broad vs literal)
REFERENCE:http://www.RashiYomi.com/example1.htm thru example9.htm
=================================================================
* EXAMPLE 1: Simple sentences are always GENERALIZED
---------------------------------------
Dt25-04a Dont MUZZLE an OX while it is THRESHING
Rabbi Ishmael: Dont STOP any ANIMAL from eating
while DOING ITS WORK
* EXAMPLE 2: GENERAL-EXAMPLE style always interpreted LITERALLY
--------------------------------------------------
Nu05-12d (GENERAL) If a women DESECRATES her marriage
(EXAMPLE) and commits ADULTERY
Rabbi Ishmael: Nu05 only applies to ADULTERY.
It does not apply to other marriage DESECRATIONS
* EXAMPLE 3: GENERAL-EXAMPLE-GENERAL style intepreted SIMILARLY
--------------------------------------------------
Lv05-21b (GENERAL) If a man DENIES under oath
(EXAMPLE) ..denies a deposit,loan,theft,wages,lost item
(GENERAL) or ANY DENIAL which he denies
RABBI ISHMAEL: These laws apply to any SIMILAR Example
* The law applies to partnerships, movables and monetary objects
* The law does not apply to real-estate or slander
=================================================================
THE CLIMAX RULE: The Bible should be interpreted in such a manner
that it reflects CLIMACTIC development to a goal
REFERENCE: http://www.RashiYomi.Com/example9.htm
=================================================================
EXAMPLE 1: Dt19-11a If a man HATES, SPIES, CONFRONTS & KILLS
RASHI: Bible identifies 4 stages to murder(Capped)
==============================================================
THE FORMATTING PRINCIPLE: Bible had its own method to mimic
bold, bullets, footnotes, paragraphs
==============================================================
* BOLD: Bible REPEATS words to obtain BOLD emphasis effect
http://www.RashiYomi.Com/doubl-14.htm
--------------------------------------------------------------
EXAMPLE 1:(Ex12-09c) COOK COOK it in water (So COOKED is bold)
INFERENCE: Prefered to COOK it in water;
But COOK It at all costs(Even if you dont have water)
* BULLETS: Bible indicates bullets by REPEATING KEYWORDS
--------------------------------------------------------
Who am I
- THAT I should go to Pharaoh
- THAT I should take the Jews out of Egypt (Ex03-11a)
--------------------------------------------------------
RASHI: Repeated word THAT creates BULLET effect
- Pharoh was a difficult king (Bullet one)
- Jews were not yet ready for freedom (Bullet two)
* FOOTNOTES: The Bible indicates FOOTNOTES by ALMOST DUPLICATING
verses but making small minor changes
http://www.RashiYomi.Com/align-58.htm
---------------------------------------------------------------
EXAMPLE: Ex20-03a
VERSE PHRASE #1 PHRASE #2 PHRASE #3
------- --------- --------- ------------------
Ex20-03 Dont POSSESS the gods of others
Ex20-04 Dont MAKE idols
RASHI: So both POSSESSion & MAKING of idols are prohibited
---------------------------------------------------------------
End of Rashi is Simple Digest
|
#*#*#*#*# (C) RashiYomi, 2001 Inc. Dr. Hendel President #*#*#*#*#