Rashi-Is-Simple Mailing List
VISIT the RASHI DATABASE archives AT
http://www.RashiYomi.com/
Surfing the Talmudic Seas
(C) RashiYomi Incorporated, 2002
Written by Dr Russell Jay Hendel
Volume 16 Number 1
For the WORD QUALITY HTML VERSION click here
-----------------------------------
http://www.Rashiyomi.com/h16n1.htm
Produced Nov 13, 2002
WARNING: USE FIX WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)
OVERVIEW OF HILIGHTS IN THIS ISSUE |
Whats new and hot in this issue? |
ITEM | WHATS NEW & HOT IN THIS ISSUE |
WORKBOOK | A workbook with all Rashi skill competencies*1 |
Controversies | An excellent Rashi-Radack controversy resolved |
| |
COMMENTS |
*1 Over the next year or so we will be writing modules for
the 2-4 dozen basic Rashi skill competencies needed for
learning Rashi. These modules will then be gathered into
a workbook which can be used at home or in schools In
the meantime each of these modules is usable in actual
schools or home-schooling situations.
|
Rashis covered in this issue |
|
VERSE | RULE | BRIEF DESCRIPTION |
======== | =============== | ======================================== |
Gn28-14a | UNIFIED MEANING | PRTz=PRESS:a)BEG(press a point),b)break |
Gn29-03c | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex18-15a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Gn18-19b | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Gn24-45a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Gn29-03b | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex18-15a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex18-22a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex33-07b | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex33-08a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex33-09a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex33-11a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Ex33-11c | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Dt02-12A | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Gn29-03a | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Gn29-03b | GRAMMARr | The SUBJUNCTIVE (would have) |
Gn29-10a | GRAMMARr | Consecutive Paragraphs: 4 methods |
Gn23-11a | GRAMMARr | Consecutive Paragraphs: 4 methods |
Gn23-11b | GRAMMARr | Consecutive Paragraphs: 4 methods |
Gn23-02c | GRAMMARr | Consecutive Paragraphs: 4 methods |
Gn24-01a | GRAMMARr | Consecutive Paragraphs: 4 methods |
Gn27-01a | GRAMMARr | Consecutive Paragraphs: 4 methods |
Gn29-10a | GRAMMARr | Consecutive Paragraphs: 4 methods |
Gn28-08b | DATABASES | GOD usually uses GOD OF on DEAD people |
--------- | ---------------- | ---------------------------------------- |
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2002, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn28-08b
GOD OF ISAAC |
VERY BRIEF SUMMARY
------------------
We review all verses with the phrase GOD OF. People frequently
will use GOD OF on a live person--eg Noach said GOD OF SHAYM
even though SHAYM was alive! However God and other Divine
authorities (like Prophets and Biblical authors) only use the
phrase GOD OF on dead people (Eg the GOD OF ABRAHAM). That is
--GOD OF [LIVE/DEAD] PERSON -- Used by people
--GOD OF [DEAD] PERSON -- Used by Divine Authorities*1
--God of [LIVE] PERSON -- Used ONLY once by God
Rashi explains that because of the Akaydah Isaac was free of sin/
temptation--therefore God said GOD OF ISAAC while he was alive
--------------------------------------------------------------
TODAYS RASHI RULE DATABASES
TODAYS RASHI SUBRULE DATABASES
--------------------------------------------------------------
BRIEF DESCRIPTION OF TODAYS RASHI RULE
--------------------------------------
Many Rashis and Midrashim focus on reviews of SIMILAR Biblical
chapters--that is, Biblical chapters that have a COMMON THEME
For example today we review all chapters that use the phrase
GOD OF. The purpose of this DATABASE review of
common Biblical chapters is to uncover PATTERNS,CLASSIFICATIONS
and EXCEPTIONS. Thus in todays example we discovered one
exception to the rule that GOD does not use the phrase GOD OF
on live people
STANDARD EXAMPLE FOR TODAYS RASHI RULE
--------------------------------------
We use the example below. We review all verses
with the phrase
-- GOD OF --
STUDENT EXERCISES
-----------------
You can use this material to help students in schooling
or homeschooling situations. Here are some simple student
exercises
-- Find all Biblical verses with GOD OF
-- Find PATTERNS, CLASSIFY and FIND EXCEPTIONS
RASHIS SOLUTION TO THE ABOVE
---------------------------
- A list of verses beginning GOD OF...
are presented in the LIST below.
- Rashi uncovered 2 GOD OF styles
--- People use GOD OF on both living and dead role models
--- Divine Authorities only use GOD OF on dead role models
--- There is one case where God refers to GOD OF a live person
By making the database query one enriches ones understanding
of Rashi and midrashim. One is frequently led to new midrashic
understanding. In this case we infer that because of the Akaydah
and Isaacs nearness to God he was no longer capable of sin
TODAYS LIST
-----------
We present a list of GOD OF chapters. The top half of the list
was stated by GOD*1 and Divine Authorities*1. The bottom half
was stated by humans. As can be seen humans use the phrase
GOD OF on both DEAD/LIVE persons while God, with one exception,
only uses the phrase GOD OF on live people. The one exception
is dealt with in the footnotes *2. |
VERSE | SAID BY | TO... | God of WHOM | DEAD/ALIVE |
2C34-03a | Bible Author | Yoshiyahu | God Of David | Dead |
2C21-12 | Elijah | Yehoram | God of David | Dead |
Ex03-06 | God | Moshe | God of Abraham | Dead |
Is02-03 | Isiah | Nations | God of Jacob | Dead |
Gn28-13 | God | Jacob | God of Isaac | Alive*2 |
-------- | ------------ | --------- | ----------------- | ------ |
2C32-17 | Sancheriv | Jews | God of Chizkiyahu | Alive |
Gn09-26 | Noach | Cham | God of Shaym | Alive |
Gn24-12 | Eliezer | God | God of Abraham | Alive |
| | | | |
COMMENTS |
*1 Actually Rashi only speaks about GOD using the phrase
GOD OF. But an examination of this list shows that
the rule applies not only to God but to all DIVINE
AUTHORITIES (Such as Elijah the prophet and the
Biblical Authors)
*2 The list clearly shows an anomaly: Why is the phrase GOD OF
used on ISAAC if he was alive.
The simplest approach is that because of the Akaydah Isaac
had reached spiritual perfection and could not sin. Hence
God used the phrase GOD OF ISAAC in Isaacs life*10
LONGER FOOTNOTES |
*10 Rashi adds two points to the above explanation
- Job04-18 God does not even believe in his servants
nor in his holy ones
In other words because of mans constant capacity
to sin God has no trust in Live people
- Rashi as his traditional approach does not use the
abstract explanation --- ISAAC WENT THRU THE
AKAYDAH AND WAS INCAPABLE OF SIN---instead Rashi
cites Gn26-34--thru--Gn27-01--These verses relate
how Isaac could tune out evil (Such as his
daughter-in-laws idolatrous practices)--since
he could tune out evil he was not subject to
temptation. However I would prefer an explanation
that focuses on the major unifying theme--because
of the Akaydah Isaac, unlike other righteous
people became free of sin/temptation.
| |
RASHI RULE USED: DATABASES
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2002, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn29-10a
RASHIS COVERED: Gn23-11a Gn23-11b Gn23-02c Gn24-01a Gn27-01a
Gn29-10a
JACOBS STRENGTH |
VERY BRIEF SUMMARY
------------------
Sometimes the meaning of every WORD and INDIVIDUAL SENTENCE is
clear. Nevertheless we dont understand the connection between the
consecutive sentences and/or paragraphs. Rashi uses 4 methods for
connecting consecutive paragraphs. (a) CAUSE:Gn26-34 Esauv took
BAD WIVES.Hence Gn27-01 Isaac OVERLOOKED faults(b) ENABLEMENT:God
had blessed Abraham with Everything;HE WAS THEREFORE NOW READY to
marry off his son (It is poor practice to attempt to marry off a
child when one is in need since one is vulnerable).(c) CONTRAST:
Gn29-01:09 Many shepards were needed to roll the rock from the well
CONTRAST: Gn29-10 Jacob could roll it by himself
-----------------------------------------------------------------
TODAYS RASHI RULE: GRAMMARr
TODAYS RASHI SUBRULE: OVERALL STRUCTURE
-----------------------------------------------------------------
BRIEF DESCRIPTION OF RULE AND SUBRULE
-------------------------------------
One of Rashis 6 main goals is to explain grammar the same way
modern Hebrew textbooks explain grammar. But Grammar has many
facets. For example Grammar deals with the conjugation of verbs
Grammar also deals with writing of paragraphs and the methods of
connecting sentences into paragraphs or paragraphs into sections.
Rashi uses 4 methods for connecting sentences/paragraphs
- CAUSE: The first sentence CAUSED the second sentence
- ENABLEMENT: The 1st sentence provides a BACKGROUND for the 2nd
- CONTRAST: The 2nd sentence is a CONTRAST to the first
- EXAMPLE: The 2nd & 1st sentences EXEMPLIFY a theme.
STANDARD REFERENCES FOR TODAYS RULE
-----------------------------------
The RashiYomi grammar page
http://www.RashiYomi.com/grammar.htm
The CONSECUTIVE PARSHAH SERIES
http://www.RashiYomi.com/cp-9.htm
Or visit the RashiYomi calendar at
http://www.Rashiyomi.com/calendar1.htm
The Consecutive Parshah series was
presented in July 2000.
Also visit http://www.Rashiyomi.com/dt03-29a.htm
USING THESE LISTS FOR SCHOOL PROJECTS
-------------------------------------
These lists can be used for school projects. Here is
how. A teacher can present these Biblical sections
to students. The students can then attempt to classify
HOW these consecutive sentences are connected--that is,
they can attempt to indicate which one of the 4 rules is
being used. The students can then compare their solution
with Rashi. In this way they enrich their understanding
of Rashi.
TODAYS LIST
-----------
Todays list comes from http://www.RashiYomi.com/dt03-29a.htm.
We add on the examples We present 4 lists corresponding to the
4 causes. In this 1st list we present examples of
2 consecutive sentences where there is CAUSATION |
# | VERSE | TOPIC IN 1st CHAPTER | TOPIC IN 2nd CHAPTER |
NU*3 | Gn27-01a | Esavs annoying wives | Isaacs(prophetic)blindness |
NEW | Gn23-02c | Sacrifice of Isaac | Sarah died |
(01) | Nu06-02a | Adulterous wife rite | Nazaarite from wine*1 |
(02) | Gn38-01a | Brothers sell Joseph | Judah leaves brothers*1 |
(03) | Gn23-03c | Abraham offers Isaac | Sarah dies*1 |
(04) | Gn02-20a | Adam Eve are Naked | Snake gives Eve Apple*2 |
(13) | Nu22-01a | Jews win a war | Moab concerned about war |
| | | |
COMMENTS |
*1 Thus "whoever see the humiliating Adulterous wife rite"
will be so shocked that he will abstain from wine
Similarly "Judah advised his brothers to sell Joseph"
and so when they regretted it they blaimed him and he
had to "separate from them."
Similarly "Sarah died" from the shock that "Abraham
offered Isaac."
*2 In other words because the snake saw Adam and Eve naked
therefore he became Jealous and wanted Adam killed so
he could marry Eve.
ALthough this sounds a bit wild there is strong supporting
evidence. Gn04-01 uses the past perfect form
"And Adam HAD BEEN FAMILIAR with his wife & they had
a child"
So the sequence of chapters is
"Adam was lonely"
"God makes Eve"
"Adam and Eve are naked"
------------------------"Snake tempts Eve"
"Adam has a child with Eve"
Thus the sequence of chapters (Naked--->child) is
clearly interrupted by the Snake story.
*3 To be technical here are the verses:
- Gn26-34:35 Esauv takes bad wives which annoy Isaac
- Gn27-01 Isaac is old and WEAK in sight
And here are the inferences:
- The first chapter (ANNOYING WIVES) caused
the 2nd chapter (EYE WEAKNESS)
- Rashi discusses the TYPES of EYE WEAKNESS
--- Maybe the wives worshipped idols and the incense
made Isaacs physical sight weak OR
--- More realistically maybe, because they were his
daughter-in-laws,Isaacs prophetic VISION became
weak (so he overlooked their flaws)
This second interpretation (that his prophetic vision
became weak) is supported by two OTHER VERSES
-- All of Gn27 deals with how Isaac JUDGED PEOPLE BY
APPEARANCES not CONTENT. e.g. the Stinging verse
------------------------------------------
But Isaac did not recognize Jacob [merely]
because his hands were hairy !!(Gn27-23)
------------------------------------------
-- The Bible explicitly states that Isaac identified
Canaanite wives as of POOR CHARACTER(See Gn27-46
and Gn28-01:09)
Thus paradoxically in this case, the interpretation of
EYE WEAKNESS as LACK OF PROPHETIC INSIGHT seems to be
the SIMPLE MEANING of the text.
|
ENABLEMENT |
In the examples below the topic in the 1st chapter FACILITATED
or ENABLED the topic in the 2nd chapter See footnote *4
for an explanation of the first record which is new |
# | VERSE | TOPIC IN 1st CHAPTER | TOPIC IN 2nd CHAPTER |
NEW | Gn24-01a | Abraham blessed with ALL | Needs a wife for his son |
(05) | Dt20-01a | Judicial process | Laws of War*1 |
(07) | Nu20-02a | Miryams death | And there was no water*1 |
(08) | Gn21-01a | Egypt had chidren | Sarah had a child*2 |
(14) | Nu21-01a | Aarons death | Amalek attacks Israel*3 |
| | | |
| | | |
COMMENTS |
*1 In the merit of our following "Judicial process" we will
be able to "win wars"
Similarly after Miryams death there was no water. Thus
we have that in the merit of "Miryam" the Jews had water
*2 Again a close examination of the BIblical text shows a
past perfect
"And God punished Avimelech and his household"
"And Abraham prayed for Avimelech & his household"
"But God HAD ALREADY VISITED Sarah with a child"
In other words Sarah had already had a child.
The Bible deliberately juxtaposes "sarah having a child"
with "Abraham praying for Avimelechs household to have a
child" to teach us
"That whoever is a kind person and
prays for others will have their own
needs met first"
*3 Amalek decided that the death of a righteous person
would demoralize the people and make winning a war easier
*4 The idea is that one should not seek a wife for ones son
while one has needs as that makes one vulnerable. People
who are interested in the son might pressure Abraham to
marry him for his needs. Therefore the verse emphasizes
that Abraham had all he needed--he was THEREFORE free to
select a wife for his son that was compatable with him.*10
LONGER FOOTNOTES |
*10 Rashi emphasizes the Gematria that BACOL (ALL) equals SON
It is of course rediculous to assume that Rashi derived
meaning from such numerical associations (Since there would
be no consistency in such derivations).
Rather uses the GEMATRIA, ALL-SON, to emphasize the link
that only after ones own needs are satisfied should one seek
a wife for ones son.
Thus the real derivation comes from the grammatical rule
of consecutive paragraphs; the gematria is simply a mnemonic
We have explained other gematrias in Rashi similarly and
have cited respectable authorities to support our thesis.
| |
CONTRAST |
The examples in this list show 2 paragraphs that CONTRAST
each other. The key idea is to see the 2nd paragraph
holding DESPITE the event of the 1st paragraph The new
example is added on at the bottom |
# | VERSE | TOPIC IN 1st CHAPTER | TOPIC IN 2nd CHAPTER |
NEW | Gn23-11a | I will pay for field | NO-No need to pay |
NEW | Gn23-11b | I will pay for field | NO--It is like a gift*6 |
(09) | Lv26-01a | Being a slave to Non Jew | Prohibition of Idolatry*1 |
(10) | Dt29-12a | Curses | We are before God*2 |
(11) | Lv19-03c | Fear Parents | Watch Sabbaths*3 |
(12) | Dt22-12a | No Shaatnez | Tzitzith*4 |
NEW | Dt03-29a | We sinned by PEOR | God gave good statutes*5 |
NEW | Gn29-10a | Many needed to roll rock | Jacob rolled by himself*7 |
| | | |
COMMENTS |
*1 On a superficial level Rashi seems to be connecting 2
verses.
Avoid idolatry DESPITE your being a slave to a non jew
(who encourages its violation). Do not think "I will
worship idols now and when I am free I will go
back to believing in God" See *10 for a deeper reason
*2 Dt28 gives a long list of curses if the Jews violate
the commandments.
Dt29-12 says "You are all STANDING before God today" In
other words despite the curses for disobediance you are
still here before God(The implication being that no
matter how angry God gets he will not destroy you)
A further support for this theme can come from the
General-particular-General form
Dt28 GENERAL: Curses for disobediance
Dt29-12 PARTICULAR: You are standing here before God
Dt29-19 GENERAL: Curses for disobediance
Thus the General-Particular-General form shows that Gods
curses still allow us to "Stand before him"--in other
words they are educative curses not punitive.
*3 In other words (always) "Observe the Sabbaths"
DESPITE a request to the contrary "By your parents"
This can happen if eg your parents ask you to
desecrate the Sabbath. You must observe the
Sabbath even if your parents request to
the contrary.
And this can be generalized to all Torah laws(that
they take precedence over your parents request)
*4 Wear Tzitzith DESPITE the fact that they may have Shaatnez
Wool and linen together (In the priestly garments made of
Linen the Tzitzith were made of wool--thus the commandment
of Tzitzith OVERRIDES the prohibtion of wearing wool and
linen)
*5 Actually the two verses state as follows
----------------------------------------------------------
We then moved to PEOR [where the Jews sinned with harlots]
But now Jews [simply] listen to the statutes & commandments
that I give you this day in order that you shall live
-----------------------------------------------------------
Rashi emphasizes that these two verses are linked by contrast
-----------------------------------------------------
DESPITE your sins in Peor
NEVERTHELESS if you simply do Gods word then you will
earn eternal life
------------------------------------------------------
*6 Here is the full Biblical text
------------------------------------------------
Gn23-09 (ABRAHAM) I will pay for a burial plot, full price
Gn23-11 (EPHRON) NO [No need to pay]
Gn23-11 (EPHRON) [It is as if] I have given you a gift[Free]
------------------------------------------------------------
There are many ways to explain Rashi: e.g. Rashi explains
that the word NO means NO-YOU NEED NOT PAY. Similarly
Rashi explains that the Biblical phrase I HAVE GIVEN YOU
THE FIELD means IT IS AS IF I HAVE GIVEN YOU THE FIELD
These explanations are in fact indicated by the filled in
bracketed phrases [].
However the primary emphasis in Rashi is that Rashi fills in
these phrases IN ORDER TO MAKE THE CONSECUTIVE SENTENCES
FLOW SMOOTHLY. This appears to be the best way to approach
this Rashi.
*7 That is the verse WHEN JACOB SAW RACHEL HE ROLLED THE ROCK
has to be CONTRASTED with the previous paragraph that
normally a whole collection of shepards were needed to
roll the rock. This contrast shows Jacobs love for Rachel
LONGER FOOTNOTES |
*10
On a profound level Rashi sees a unifying theme to this
whole chapter. The chapter encourages observing the
shimitah laws which encourage abstaining from agriculture
once every 7 years so that people can devote themselves
to God and study. If one violates these laws he is
progressively punished. Here is the sequence of
punishments
{LIST} {Paragraphs in BEHAR}
-------------------------------------------------------
VERSE LAW
----------- ------------------------------------------
Lv25-01:12 Observe the 7 and 50 year Land sabbaticals
Lv25-13:24 If not you will have to sell your MOVABLES
Lv25-25:28 If not you will have to sell your LAND
Lv25-29:34 If not you will have to sell your HOUSE
Lv25-35:38 If not you will have to LOAN
Lv25-39:46 If not you will have to become a SLAVE
Lv25-47:54 If not you'll become a NONJEWISH SLAVE
Lv26-01:03 If not you'll be tempted to IDOLATRY
-------------------------------------------------------
Thus Rashi does not merely teach juxtaposition of verses
but he also teaches juxtaposition of ALL paragraphs in
the chapter. As such this example would belong to the
next category
| |
UNIFYING THEME |
In this list although Rashi comments on the juxtaposition
of the starred paragraphs the theme of MOSES DEPARTING AS
LEADER applies to all paragraphs. |
TOPIC OF PARAGRAPH | VERSES |
Pinchas(not Moses)avenges public non-jewish sex | Nu25-11:18 |
Elazar is to prepare for war with Midyan | Nu26-01:51 |
Laws of division of Israeli land | Nu26-52:56 |
Completion of deaths from sin of Spies | Nu26:57-65 |
Laws of inheritance for girl-only families*1 | Nu27-01:11 |
Moses makes Joshua leader before his death*1 | Nu27-12:23 |
| |
COMMENTS |
*1 Rashi only comments on these paragraphs. But clearly
the unifying theme of Moses departing applies to all
|
RASHI RULE USED: GRAMMARr
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2002, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn28-14a
PaRaTZ=PRESS A POINT |
VERY BRIEF SUMMARY
------------------
The Radack in his book of Roots on the root Pay-Resh-Tzade lists
2 meanings: a) Beg b) a break in a wall /to break. Rashi
however cites Ex01-12, THE JEWS EXPANDED, to show that
Pay-Resh-Tzade means EXPANSION. We need not assume that Rashi and
Radack differed: Rather it is preferable to assume they
complemented each other. That is, Rashi was indicating that the
meanings of BEG, BREAK had nuances of EXPANSION. Accordingly we
have suggested the translation: P-R-Tz=TO PRESS A POINT. Hence
PRTz means to a) BEG, b) TO BREAK (Press forcefully), c)EXPAND
(Press outward). This is a proper way to learn early commentaries
----------------------------------------------
TODAYS RASHI RULE WORD MEANINGS
TODAYS RASHI SUBRULE UNIFIED MEANING
----------------------------------------------
BRIEF EXPLANATION OF TODAYS RASHI RULE
--------------------------------------
One of Rashis 6 main goals is to explain the meaning of words
the same way a dictionary explains the meaning of words. Rashi
would sometimes explain a word by presenting a UNIFIED meaning
to the root. This UNIFIED meaning adds nuances to the typical
dictionary translation of a word. Thus in the example above
the translation PRESS unifies he meanings of BEG (Press a point)
BREAK (Press forcefully) and EXPAND (Press outward)
REFERENCES FOR TODAYS RASHI RULE
--------------------------------
The Rashiyomi dictionary: http://www.RashiYomi.com/words.htm
THe 6 Rashi rules: http://www.RashiYomi.com/rules-01.htm
TODAYS LIST
-----------
We present verses illustrating the 3 meanings of PRTz. Each
verse is accompanied with a translation, which meaning of PRTz
is used (BEG, PRESS, EXPAND), and the relationship of this
meaning to PRESS(eg BEG=PRESS A POINT). Note the heavy
emphasis throughout on English metaphors. This is consistent
with the theme of my essay PSHAT & DERASH TRADITION WINTER 1980 |
MEANS | PRESS | VERSE | TEXT OF VERSE WITH P-R-Tz |
BEG | PRESS A POINT | 2Sa13-25 | He BEGGED him but he did not want |
BEG | PRESS A POINT | Gn19-03 | They BEGGED Lot to let them rape |
----- | ------------- | -------- | --------------------------------- |
BREAK | PRESS | Neh01-03 | The Jerusalem wall had BREAKS*1 |
BREAK | PRESS | Gn38-29 | My how the foetus BROKE Thru*1 |
BREAK | PRESS | Ex19-24 | Lest Gods anger BREAK out on them |
----- | ------------- | -------- | --------------------------------- |
EXPAND | PRESS FORWARD | Ex01-12 | The Jews EXPANDED*2 |
EXPAND | PRESS FORWARD | Gn28-14 | You will EXPAND*2 |
| | | |
COMMENTS |
*1 Perhaps better
- The Jerusalem Wall had PRESS points - Neh01-03
- The foetus PRESSED out - Gn38-29
- Lest Gods anger PRESS OUT ON THEM - Ex19-24
*2 Perhaps better
- The Jews multiplied and PRESS FORWARD Ex01-12
- You will PRESS OUTWARD in all directions Gn28-14
|
RASHI RULE USED: UNIFIED MEANING
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2002, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
VERSE: Gn29-03c
RASHIS COVERED: Ex18-15a Gn18-19b Gn24-45a Gn29-03b Ex18-15a
Ex18-22a Ex33-07b Ex33-08a Ex33-09a Ex33-11a
Ex33-11c Dt02-12A Gn29-03a Gn29-03b Gn29-03c
THE SUBJUNCTIVE |
VERY BRIEF SUMMARY
------------------
Consider the tense of the verb SEE in the following sentences
--- Upon SEEING a red light, you stop.
--- When you WILL SEE a red light, you stop.
The verb SEE in these sentences is said to be in the SUBJUNCTIVE
MOOD. Although one sentence seems to be in the FUTURE(If you WILL
SEE) it is nevertheless, not talking about ONE event that will
happen sometime in the future, but rather is describing the
consequences ANY TIME this event happens. Hence Rashi interprets
Gn29-03 as the SUBJUNCTIVE-WHEN they gathered the flocks, then
they opened the well, watered the flocks,& closed the well
THE RULE
---------
One of Rashis 6 main tasks is to explain GRAMMAR the same
way modern dictionaries explain grammar. In this posting
Rashi explains the SUBJUNCTIVE rule:
Accordingly,
IF
-- we deal with a COMPOUND sentence
-- describing attributes of an ONGOING or REPEATED activity
THEN
-- we translate this sentence either
------using the SUBJUNCTIVE (WOULD) or
------using a GERUND(Word ending in ING denoting ONGOINGness)
-- & we use either the past or future grammatical form.
THE LIST
--------
The list below contains about a dozen compound sentences
where past or future tenses seem out of place. Rashi translates
these as either the SUBJUNCTIVE or GERUND *10 The first two
rows are new (The previous rows are from
http://www.RashiYomi.com/h12n4.htm) |
VERSE | TEXT OF VERSE WITH FUTURE/PAST TRANSLATED AS GERUND |
Gn29-03 | When they gathered they WOULD*3 open the well, |
Gn29-03 | and water the flock and then they WOULD*4 close*3 well |
Gn18-19b | I explain Sedoms destruction to enable COMMANDINGcharity |
Gn24-45a | Before my COMPLETING the prayer for her, Rivkah came |
Job1-4 | Job offered sacrifices SAYING, Maybe my childen sinned |
Job1-5 | The above procedure WOULD always BE DONE by Job |
Gn29-03b | until sufficient shepards gather for ROLLING the stone |
Ex18-15a | Upon COMING to me I advise them of Gods ways *14 |
Ex18-22a | Select reps,JUDGING the people;you try the hard cases*11 |
Ex33-07b | Moses WOULD pitch tent outside camp for people to come*1 |
Ex33-08a | When Moses WOULD go out, people WOULD stand for him |
Ex33-09a | God WOULD speak to Moses face to face like friends*12 |
Ex33-11a | After God WOULD speak with Moses |
Ex33-11c | Moses WOULD return to the camp*13 |
Dt02-12A | Esauv WILL BE INVOLVED IN THEIR CONQUEST*2 |
| |
| |
COMMENTS |
*1 The next 5 elements in the list form one whole section,
Ex33-07:11. Rashi points out use of the subjunctive in
several of the verbs.
*2 Rashi points out that there wasnt just one war where
Esauv won this territory. Like many conquests the
war lasted over a period and was probably still ongoing
at the time of the Bible. Hence instead of saying
ESAUV INHERITS IT (PRESENT TENSE) the Bible says
ESAUV (WILL) INHERIT it ((FUTURE for PRESENT) since
the PRESENT activity of INHERITANCE is continuing into
the future. Thus this example illustrats not the
SUBJUNCTIVE but rather ONGOING activity.
*3 --------OPENING THE WELL
is denoted by the Biblical phrase of
--------ROLLING the (covering) stone (for the well);
--------CLOSING THE WELL
is denoted by the Biblical phrase of
--------RETURNING the stone
*4 Rashi is making a comment here about the beginning and ending
of a compound IF statements. Here is Gn29-03
- WHEN they gathered all the flocks
- THEN they WOULD
---- OPEN the well
---- WATER the flock
-----and CLOSE the WELL
LONGER FOOTNOTES |
*10 Rashis actual language is that
-----------------------------------------------
These PAST/FUTURE verbs denote a PRESENT tense
-----------------------------------------------
But that is because Rashi had no words for SUBJUNCTIVE
or ONGOING activity. So Rashi used the word PRESENT to
indicate SUBJUNCTIVE or ONGOINGness.
*11 Rashis actual language is:
--------------------
THIS IS A COMMAND
--------------------
This seems to be an error since the verse is translated
as FUTURE(not COMMAND)
-----------------------
THEY WILL ALWAYS JUDGE
-----------------------
Alternatively the verse can be translated as SUBJUNCTIVE
-----------------------------------------
They WOULD JUDGE the nation continuously
leaving you the hard cases
-----------------------------------------
*12 Rashi makes 2 points here. First Rashi explains that
the text is SUBJUNCTIVE (God WOULD speak to Moses)
Rashi also explains 2 forms of the root to SPEAK
- SPEAK WITH means a Dialogue between 2 people
- SPEAK OF means only 1 person does the speaking TO the other
In this posting we focus on the SUBJUNCTIVE.
In a future posting we will focus on the two USAGES of SPEAK
*13 Rashi cites a Midrash which SEEMS to interpret the verse
literally as future
-------------------------------------------
God told Moses: Go back to the camp and pray
for the Jews. Indeed, we are both angry over
construction of the golden calf. If we both
remain angry then who will pray for them.
Therefore YOU go back and pray for them
-------------------------------------------
But neither Rashi nor the Midrash could possibly have
meant to interpret this verse as FUTURE vs SUBJUNCTIVE
Indeed the whole section, Ex33-07:11 is written in
the SUBJUNCTIVE as the above LIST shows. Furthemore as
the above LIST shows this is normal Biblical style.
The crucial point is that the Midrash is NOT
commenting on the verb form! Rather the Midrash is
SUPPLYING A REASON: Why, after talking with God,
would Moses always return to the camp.
The Midrash notes so to speak that Moses was angel and human.
If Moses would stay, as Angel--so to speak on Gods side--then
the Jewish people would be left without advocate. Therefore,
Moses would always RETURN TO CAMP--to the HUMAN aspect of
him. This would enable Moses to pray for
the Jewish people who needed his support.
In summary Rashi presents two ideas
-- a GRAMMATICAL idea: The verse uses the SUBJUNCTIVE
It should be translated as GOD WOULD SPEAK TO MOSES
-- a MORAL motif: Moses staying with God was always
temporary to enable him to go back to the people
and pray for them.
*14 Note that many other verbs in this section are also
subjunctive. Rashi frequently used workbook methdods:
That is, he commented on one example and let the reader
fill in the rest. We could translate Ex18-22:24 as follows
----------------------------------------------------------
Now, you WILL see/select from the nation good people
-so that YOU WOULD appoint them as judges over the nation
-so that they WOULD Judge the nation continuously,
-the big cases they WOULD bring to you
-and they WOULD Judge all minor cases
-If you WILL do this and
-God WOULD COMMAND you
-then you WOULD be able to withstand the burden
-and the entire nation WOULD ARRIVE safely at its destination.
-------------------------------------------------------------
| |
RASHI RULE USED: GRAMMARr
#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2002, Dr. Hendel, President #*#*#*#*#
THE 6 RASHI RULE CLASSES(Version 3.2 Dec 15 2001)
http://www.Rashiyomi.com/rules-01.htm
Copyright Dec 2001, RashiYomi Inc. Dr Hendel President
========================================================
THE DICTIONARY RULE: Rashi can function as a dictionary.
He presents 2-6 meanings of words
REFERENCE: http://www.RashiYomi.Com/words.htm
========================================================
* EXAMPLE 1: AL means ON. AL can also mean
- WITH (Eat Passover WITH matzoh Ex12-09e)
- IN (Place the Matzoh IN the basket Ex29-03)
- TO (The boards shall be even from bottom TO top Ex26-24c)
- NEAR (His borders will be NEAR Tzison Gn49-13b)
- AFTER(Offer Peace offerings AFTER the daily Lv03-05a)
* EXAMPLE 2: KI means IF,PERHAPS,RATHER,BECAUSE,WHEN,THAT
Gn18-15a Gn24-33a
* EXAMPLE 3: YDA means FAMILIAR, not KNOW (eg Dt34-10a)
eg Gn04-01 Adam was FAMILIAR with his wife
* EXAMPLE 4: ON THE FACE OF means DURING THE LIFETIME
Nu03-04a Gn11-28a Ex20-03c Dt05-07a
===========================================================
THE GRAMMAR RULE: Rashi comments on RARE or SIMILAR usages
REFERENCE:http://www.RashiYomi.Com/grammar.htm
===========================================================
* EXAMPLE 1: BA-ah means CAME;ba-AH means COMING(Gn46-26a)
* EXAMPLE 2:THE SENTENCE: 0.2% of Biblical sentences are 2verses
-(Dt11-07:08) It was not your fathers who saw this;rather you
* EXAMPLE 3: Hitpael has different rules if 1st root letter is
Tzade (USE: Ni-Tz-Ta-Dack not Ni-Th-Tza-Dack--Gn44-16a)
================================================================
THE CITATION RULE: Rashi enriches meaning by citing OTHER verses
REFERENCE:http://www.RashiYomi.Com/other-20.htm
================================================================
* EXAMPLE 1: Dt26-05d We went down to Egypt with A FEW PEOPLE
ENRICHED by Gn46-27: We went down with 70 people
* EXAMPLE 2: Lv01-05a Non-priests may SLAUGHTER offerings
This law DERIVED from explicit statement in 2Chr30-17
* EXAMPLE 3:Why does Rashi say that Chur is Miriams son(Ex17-10b)
DERIVED from possible interpretation of 1-Chr18-19
* EXAMPLE 4: Gn35-22a Reuven Slept with Bilhah(Fathers concubine)
Gn49-04 Reuven PLAYED with fathers BEDS
CONCLUSION: Reuven inteferred with fathers personal
life(ruffled bedspreads); Bible condemns Reuven by
exaggeration; he is accused of incest which he didnt do
=================================================================
THE 3 RABBI ISHMAEL RULES: They govern style(broad vs literal)
REFERENCE:http://www.RashiYomi.com/example1.htm thru example9.htm
=================================================================
* EXAMPLE 1: Simple sentences are always GENERALIZED
---------------------------------------
Dt25-04a Dont MUZZLE an OX while it is THRESHING
Rabbi Ishmael: Dont STOP any ANIMAL from eating
while DOING ITS WORK
* EXAMPLE 2: GENERAL-EXAMPLE style always interpreted LITERALLY
--------------------------------------------------
Nu05-12d (GENERAL) If a women DESECRATES her marriage
(EXAMPLE) and commits ADULTERY
Rabbi Ishmael: Nu05 only applies to ADULTERY.
It does not apply to other marriage DESECRATIONS
* EXAMPLE 3: GENERAL-EXAMPLE-GENERAL style intepreted SIMILARLY
--------------------------------------------------
Lv05-21b (GENERAL) If a man DENIES under oath
(EXAMPLE) ..denies a deposit,loan,theft,wages,lost item
(GENERAL) or ANY DENIAL which he denies
RABBI ISHMAEL: These laws apply to any SIMILAR Example
* The law applies to partnerships, movables and monetary objects
* The law does not apply to real-estate or slander
=================================================================
THE CLIMAX RULE: The Bible should be interpreted in such a manner
that it reflects CLIMACTIC development to a goal
REFERENCE: http://www.RashiYomi.Com/example9.htm
=================================================================
EXAMPLE 1: Dt19-11a If a man HATES, SPIES, CONFRONTS & KILLS
RASHI: Bible identifies 4 stages to murder(Capped)
==============================================================
THE FORMATTING PRINCIPLE: Bible had its own method to mimic
bold, bullets, footnotes, paragraphs
==============================================================
* BOLD: Bible REPEATS words to obtain BOLD emphasis effect
http://www.RashiYomi.Com/doubl-14.htm
--------------------------------------------------------------
EXAMPLE 1:(Ex12-09c) COOK COOK it in water (So COOKED is bold)
INFERENCE: Prefered to COOK it in water;
But COOK It at all costs(Even if you dont have water)
* BULLETS: Bible indicates bullets by REPEATING KEYWORDS
--------------------------------------------------------
Who am I
- THAT I should go to Pharaoh
- THAT I should take the Jews out of Egypt (Ex03-11a)
--------------------------------------------------------
RASHI: Repeated word THAT creates BULLET effect
- Pharoh was a difficult king (Bullet one)
- Jews were not yet ready for freedom (Bullet two)
* FOOTNOTES: The Bible indicates FOOTNOTES by ALMOST DUPLICATING
verses but making small minor changes
http://www.RashiYomi.Com/align-58.htm
---------------------------------------------------------------
EXAMPLE: Ex20-03a
VERSE PHRASE #1 PHRASE #2 PHRASE #3
------- --------- --------- ------------------
Ex20-03 Dont POSSESS the gods of others
Ex20-04 Dont MAKE idols
RASHI: So both POSSESSion & MAKING of idols are prohibited
---------------------------------------------------------------
End of Rashi is Simple Digest
|
#*#*#*#*# (C) RashiYomi, 2001 Inc. Dr. Hendel President #*#*#*#*#