Volume 9 Number 23


Rashi-Is-Simple Mailing List
VISIT the RASHI DATABASE archives AT
http://www.RashiYomi.Com
Surfing the Talmudic Seas
                                

(C) RashiYomi Incorporated, 2001
Written by Dr Russell Jay Hendel


Volume 9 Number 23
Produced April 19, 2001


       WARNING: USE FIX WIDTH FONTS (eg COURIER (NEW) 10)



Overview of highlights in This Issue 


ANNOUNCEMENTS
=============

* HAPPY 5th ANNIVERSARY--http://www.RashiYomi.Com/mj.htm
  ======================================================
  My first Email posting occured on April 18th 1996. All
  five years of my mail-jewish postings on Jewish Philosophy
  may be found at http://www.RashiYomi.Com/mj.htm
  See Rabbi Schacters greetings to me on my 5th anniversary below


* NEW FORM FOR RASHI POSTINGS-http://www.RashiYomi.Com/pa.htm
  ===========================================================
  We are experimenting with a new standard for the Rashi is
  Simple appearance. The text version is below. For an html
  version visit http://www.RashiYomi.Com/pa.htm

  PLEASE VISIT and VOTE WHETHER YOU WANT THE NEW FORM


* GRAND SUMMARY ON THE 4 USAGES OF the---THIS WEEKEND
  ===================================================
  We have spent most of volume 9 on the 4 usages of THE.
  This unit containing about 1% of all Rashis will be
  completed over the weekend with a grand summary.


* WEEKLY PARSHAH SERIES
  =====================
   For Rashis on this weeks Parshah visit
   http://www.RashiYomi.Com/parshah.htm


* IN THIS ISSUE
  =============
  We cover the 6 meanings of the Hebrew word AL.
  Most people think it only has one meaning, ON. It really has
  6 meanings: ON, WISH, TO, IN, NEAR, AFTER


* v9-4-19a Greetings from Rabbi Schacter on my 5th Anniversary



Rashis covered in this issue
 

VERSE RULE BRIEF DESCRIPTION

======== =============== ======================================
Ex12-09e SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex29-17a SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex35-22a SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv03-05a SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv04-10b SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex35-22a SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex26-24c SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Gn19-17a SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Gn49-13b SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv03-05a SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv04-10b SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Nu06-20b SPECIAL WORDS The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN

--------- ---------------- --------------------------------------

#*#*#*#*# (C) RashiYomi Inc., 2001 Dr Hendel, President #*#*#*#*#
-----------------------------------------------------------------

                        RASHI IS SIMPLE

 GOALS: To grammatically defend all 8000 Rashis on Chumash.
 METHOD:Rashis are defended with LISTS of comparable cases
 INTENDED AUDIENCE: Laymen, Academicians, Yeshiva world

 COMMENTS,QUESTIONS: EMail to address below
 ACKNOWLEDGEMENTS:If you want to ask anonymously please ask
 (UN)SUBSCRIBE: Email to addresses below with "(UN)subscribe"

 JOURNAL REFERENCE: Pshat & Drash,TRADITION, Win 1980,R Hendel
 NOTATION: eg Gn01-02a refers to Rashi "a" on Genesis 1:2
 SPECIALS:...on Parshah,Rambam,Ramban,Pedagogy,Symbolism
 RASHI-IS-SIMPLE RULES Complete set of rules on bottom

        EMAIL: RJHendel@Juno.Com, rashi-is-simple@shamash.org,
        WEB:   http://www.RashiYomi.Com/

#*#*#*#*# (C) RashiYomi, Inc. Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#*#*#*#

VERSE: v9-419a

From: "Rabbi Jacob J. Schacter" 
To: "Russell J Hendel" 
Subject: RE: Help Celebrate my 5th Email Anniversary
Date: Thu, 19 Apr 2001 15:31:31 -0400

Russell,
Mazal tov!  May you go from strength to strength.
Rabbi Schacter

-----Original Message-----
From: Russell J Hendel [mailto:rjhendel@juno.com]
Sent: Wednesday, April 18, 2001 7:37 PM
To: rjhendel@juno.com
Subject: Help Celebrate my 5th Email Anniversary


Hi
Exactly 5 years ago today,
Apr 18, 1996 I posted my first email

Since then I have had
several 100 postings.

I have just placed on the Rashi website
all 5 years of my Jewish Philosophy Postings
from mail-Jewish the oldest email Jewish email group

Please visit URL

http://www.RashiYomi.Com/mj.htm

The Talmud says that the 5 year mark is a critical time
point in assessing whether progress has been made in learning.

Regards
Russell Hendel; http://www.RashiYomi.Com/

#*#*#*#*# (C) RashiYomi, Inc. Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#*#*#*#

VERSE: Ex12-09e


RASHIS COVERED: Ex12-09e Ex29-17a Ex35-22a
                Lv03-05a Lv04-10b Ex35-22a
                Ex26-24c Gn19-17a Gn49-13b
                Lv03-05a Lv04-10b Nu06-20b




The Hebrew AL Has 6 meanings
 
RULE:

Most people think that the Hebrew word AL means ON.
In reality the Hebrew word AL has 6 meanings. They are...

AL can mean Verse Sample Text with this meaning

ON Gn03-14 Crawl ON your belly
WITH Ex12-09e Eat it WITH Matzoh & Marror
IN Ex29-03 Place the Matzoh IN the basket
TO 1S01-10 Channah prayed TO God
NEAR Gn18-08 Abraham stood NEAR his guests
AFTER Lv03-05a Offer the Peace offering AFTER the Daily*1

COMMENTS


*1 This list affords us a beautiful example of how the early
   Jewish commentaries complemented each other. Radack only
   lists the first 5 meanings in his excellent book THE ROOTS,
   while Rashi also lists a 6th meaning, AL can mean AFTER.
   A list of examples for each of these meanings is provided
   below [This digest was posted on April 19th 2001 and
   was Updated Apr 23, 2001 with the 6th meaning of AL mentioned
   above.]











Examples where the Hebrew AL means ON
 

The Hebrew word AL has 6 meanings. The best known meaning is
ON. In the verses below we have translated AL as ON

MEANING VERSE Translation of verse with AL meaning ON

ON Gn01-02 Darkness lay ON the ocean
ON Gn01-18 Insects crawling ON the ground
ON Gn01-29 All grass ON the ground
ON Gn03-14 You will crawl ON your belly
ON Gn07-17 I will bring a flood ON the earth









Examples where the Hebrew AL means WITH
 

The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is
WITH. In the verses below we have translated AL as WITH.
Verse references that end with a letter (e.g. Ex12-09e) refer
to translations brought by Rashi. Other verses are brought
by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS

MEANING VERSE Translation of verse with AL translated WITH

WITH Ex12-09e Eat the Passover lamb WITH Matzah & Marror
WITH Ex29-17a Place its intestines WITH its other organs
WITH Ex35-22a The men came WITH the women
WITH 1S20-08 Do kindness WITH your servant
WITH Gn30-40 He didnt place his flocks WITH Labans flocks









Examples where the Hebrew AL means NEAR
 

The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is
NEAR. In the verses below we have translated AL as NEAR.
Verse references that end with a letter (e.g. Gn49-13b) refer
to translations brought by Rashi. Other verses are brought
by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS

AL VERSE Translation of verse with AL translated NEAR

NEAR Nu02-20 NEAR them was the tribe of MENASHEH
NEAR Gn18-08 Abraham stood NEAR his guests
NEAR Is06-02 Standing-angels are NEAR God
NEAR Ex14-09 The Jews were camped NEAR the sea
NEAR Lv24-07 Place incense NEAR the stacks of breadloafs*1
NEAR Gn49-13b May his borders be NEAR Tzidon(a ship nation)*2

COMMENTS

*1 Lv24-07
   Radack says the incense was placed NEAR the stack of bread.
   Rashi seems to indicate that the incense was placed ON TOP
   of each stack. Thus this appears to be a controversy of
   the Rishonim on a legal matter.

*2 Gn49-13b
   Rashi has 2 points: (a) The Hebrew word AL means NEAR; (b)
   the word THIGH means BORDER.
   See http://www.RashiYomi.Com/ex25-31a.htm which brings
   the following Rashis where THIGH means BORDER:Ex25-31d,
   Ex40-22a, Ex40-22b, Lv01-11a.









Examples where the Hebrew AL means TO
 

The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is
TO. In the verses below we have translated AL as TO.
Verse references that end with a letter (e.g. Ex26-24c) refer
to translations brought by Rashi. Other verses are brought
by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS

AL VERSE TRANSLATION OF VERSE WITH al TRANSLATED to

TO Ex26-24c The boards shall be even from bottom TO top
TO 1S01-10 And Channah prayed TO God
TO Jos02-08 And Rachav went up TO them on the roof
TO Jer18-11 Speak to the Jews and TO the Jerusalemites*1
TO Jer23-35 Say TO your friend & to your brothers as follow
TO Ps48-15 God will lead us TO the day of death *2

COMMENTS

*1 These verses have both the Hebrew words EL and AL in parallel
   and they both mean TO.

*2 RADACK suggests that a proper translation would be
   --------------------------------------------------
   God will lead us UNTIL the day of death
   --------------------------------------------------
   However Radack brings NO other examples where the Hebrew
   word AL means UNTIL. Therefore I have included this
   meaning of the Hebrew word AL--UNTIL--with the LIST of
   verses where the Hebrew word AL means TO.









Examples where the Hebrew AL means IN
 

The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is
IN. In the verses below we have translated AL as IN.
Verse references that end with a letter (e.g. Gn19-17a) refer
to translations brought by Rashi. Other verses are brought
by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS

AL VERSE TRANSLATION OF VERSE WITH al TRANSLATED to

IN Ex29-03 Place the Matzohs IN the basket
IN Is38-20 God saves us;we will sing ...IN Gods house
IN Ex28-11 Etch IN the stones the Names of the tribes
IN Gn19-17a your fleeing should be INvolved with your life*
IN Gn27-40 your life shall be INvolved with the sword*1


COMMENTS

*1 These last two examples probably appear STRETCHED to the
   reader. A more flowing translation would be
   -----------------------------------
   flee FOR your life
   -----------------------------------

   -----------------------------------
   you will live BY your sword
   -----------------------------------

   Those readers who speak Hebrew know that The Hebrew letter
   BETH when prefixed to a word can mean IN, FOR, BY etc.
   Thus it is difficult to UNIFORMLY translate all these
   verses the same way into English. To approximate this
   Hebrew Uniformity we have translated all verses with the
   word IN.

*2 Rashi points out that the sentence emphasizes that he should
   ---------------------------------------
   Flee to save his LIFE, not his PROPERTY
   ---------------------------------------








Examples where the Hebrew AL means AFTER
 

The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is
AFTER. In the verses below we have translated AL as AFTER.
Verse references that end with a letter (e.g. Gn19-17a) refer
to translations brought by Rashi. Note that this nuance of AL,
namely, AL means AFTERWARDS, is brought by RASHI but not by
RADACK. Thus we have an interesting insight into how the
great early authorities complement each other in their works.

AL VERSE TRANSLATION OF VERSE WITH al TRANSLATED to

AFTER Lv03-05a Offer the Peace offering AFTER the Daily Olah*1
AFTER Lv04-10b Offer its flesh AFTER it head and ..insides
AFTER Nu06-20b & the priest waives them AFTER the breast &..*1
AFTER Nu28-24 Offer these Passover offerings AFTER the Daily
AFTER Nu28-10 The Sabbath offering AFTER the daily offering

COMMENTS

*1 Rashi explicitly says that this is a new meaning of the Hebrew
   word AL---which according to Rashi can means MILVAD.

   MILVAD is usually translated as BESIDES. Thus Nu06-20b would
   be translated as THE PRIEST WAIVES THEM BESIDES THE BREAST
   However after examining both Rashi and the other verses we
   think that AFTER is a better translation that is more
   consistent with both the Biblical text and Rashi.

   Rashi explicitly says that these occurences of AL have a
   connotation of EXTRANESS which would correspond more to
   a translation of AFTER rather than BESIDES. Furthermore the
   intent of say Lv03-05a is that one should OFFERING THE
   PEACE OFFERING AFTER THE DAILY OLAH.



RASHI RULE USED: SPECIAL WORDS


#*#*#*#*# (C) RashiYomi, Inc. Dr. Hendel, President #*#*#*#*#*#*#*#*#



              The 2 Dozen Rashi Is Simple Rules

              (C) 2000 Dr Hendel--Version 2 of the
            THE 2 DOZEN RASHI-IS-SIMPLE RASHI RULES
            =======================================

I: RASHI gives MEANING
======================
    A: NEW MEANINGS--(eg)"on the face of"=during the lifetime
       See the Rashi and Posting on Nu03-04a

    B: SPECIAL WORDS--(eg)ACH=USUALLY;USUALLY observe shabbath!
       See the Rashi and Posting on Ach-6

    C: SYNONYMS--(eg)AMR=to speak; DBR=to cite or to quote;
       See the Rashi and Posting on Lv20-02a

    D: WORD MEANINGS-Thermos(TzNTzNTh)=doubly(TZN TZN) Cold(TZN)
       See the Rashi and Posting on Ex31-15a

    E: UNIFIED MEANINGS-PAAM=Repeated action:To Ring,Hammer,Step
       See the Rashi and Posting on Gn41-08a




II: RASHI teaches GRAMMAR/STYLE
===============================
    F: CLASSICAL GRAMMAR--(eg)QUESTION = HEY+CHATAF PATACH
       See the Rashi and Posting on Gn04-09z

    G: USAGE(NEW GRAMMAR)--(eg)INFINITIVE="be involved in";
       See the Rashi and Posting on Ex13-03a

    H: ROOT+PREPOSITION--(eg)ChZK B="to hold";ChZK M="overpower"
       See the Rashi and Posting on Ex04-04a



    I: THE SENTENCE--2 verses can make 1 sentence-eg Dt02-16:17
       See the Rashi and Posting on Dt19-06a



    J: STYLE--REPETITION denotes Endearment;eg 'Jacob Jacob'
       See the Rashi and Posting on Gn46-02a

    K: DOUBLE NOUNS--(eg)"GIVE GIVE";if not CHARITY then LOAN
       See the Rashi and Posting on DN

    L: PRONOUNS-(eg)IMCHAH=with you; ITCHAH=Accompanying you;
       See the Rashi and Posting on Ex22-24c




III: OVERALL TEXTUAL STRUCTURE
==============================
    M: OTHER VERSES--Aaron SAW(Ex32-05)...the brawl(Ex32-18)
       See the Rashi and Posting on ov

    N: EXTRA SENTENCES-eg[GIVE HIM][WHAT HE NEEDS](Not if rich)
       See the Rashi and Posting on Dt15-08c

    O: DOUBLE PARSHAS-'he WILL pray'-'he WON'T pray';So Optional
       See the Rashi and Posting on Dt24-14a

    P: CLIMAX-(eg Dt19-11)(a)Hate, (b)spy, (c)confront,(d)Murder
       See the Rashi and Posting on Climax

    Q: OVERALL STRUCTURE-growing nails=despisement(from context)
       See the Rashi and Posting on Dt21-11a

    R: SPREADSHEETS-What is the marriage loophole in inheritance
       See the Rashi and Posting on Nu36-03a





IV: BEYOND THE TEXT
===================
    S: MORAL LESSONS/REASONS-God explains BEFORE punishing;
       See the Rashi and Posting on Nu12-09a

    T: RabbiIshmael-(eg)"When an OX gores";(Or ANY animal gores)
       See the Rashi and Posting on Dt25-04a
#*#*#*#*# (C) RashiYomi, 2001 Inc. Dr. Hendel President #*#*#*#*#

Rashis covered in this issue

VERSE	RULE	BRIEF DESCRIPTION
========	===============	======================================
Ex12-09e	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex29-17a	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex35-22a	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv03-05a	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv04-10b	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex35-22a	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Ex26-24c	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Gn19-17a	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Gn49-13b	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv03-05a	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Lv04-10b	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN
Nu06-20b	SPECIAL WORDS	The Hebrew AL means ON,TO,WITH,NEAR,IN

---------	----------------	--------------------------------------

The Hebrew AL Has 6 meanings
RULE: Most people think that the Hebrew word AL means ON. In reality the Hebrew word AL has 6 meanings. They are...
AL can mean	Verse	Sample Text with this meaning
ON	Gn03-14	Crawl ON your belly
WITH	Ex12-09e	Eat it WITH Matzoh & Marror
IN	Ex29-03	Place the Matzoh IN the basket
TO	1S01-10	Channah prayed TO God
NEAR	Gn18-08	Abraham stood NEAR his guests
AFTER	Lv03-05a	Offer the Peace offering AFTER the Daily*1

COMMENTS
*1 This list affords us a beautiful example of how the early Jewish commentaries complemented each other. Radack only lists the first 5 meanings in his excellent book THE ROOTS, while Rashi also lists a 6th meaning, AL can mean AFTER. A list of examples for each of these meanings is provided below [This digest was posted on April 19th 2001 and was Updated Apr 23, 2001 with the 6th meaning of AL mentioned above.]

Examples where the Hebrew AL means ON
The Hebrew word AL has 6 meanings. The best known meaning is ON. In the verses below we have translated AL as ON
MEANING	VERSE	Translation of verse with AL meaning ON
ON	Gn01-02	Darkness lay ON the ocean
ON	Gn01-18	Insects crawling ON the ground
ON	Gn01-29	All grass ON the ground
ON	Gn03-14	You will crawl ON your belly
ON	Gn07-17	I will bring a flood ON the earth

Examples where the Hebrew AL means WITH
The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is WITH. In the verses below we have translated AL as WITH. Verse references that end with a letter (e.g. Ex12-09e) refer to translations brought by Rashi. Other verses are brought by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS
MEANING	VERSE	Translation of verse with AL translated WITH
WITH	Ex12-09e	Eat the Passover lamb WITH Matzah & Marror
WITH	Ex29-17a	Place its intestines WITH its other organs
WITH	Ex35-22a	The men came WITH the women
WITH	1S20-08	Do kindness WITH your servant
WITH	Gn30-40	He didnt place his flocks WITH Labans flocks

Examples where the Hebrew AL means NEAR
The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is NEAR. In the verses below we have translated AL as NEAR. Verse references that end with a letter (e.g. Gn49-13b) refer to translations brought by Rashi. Other verses are brought by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS
AL	VERSE	Translation of verse with AL translated NEAR
NEAR	Nu02-20	NEAR them was the tribe of MENASHEH
NEAR	Gn18-08	Abraham stood NEAR his guests
NEAR	Is06-02	Standing-angels are NEAR God
NEAR	Ex14-09	The Jews were camped NEAR the sea
NEAR	Lv24-07	Place incense NEAR the stacks of breadloafs*1
NEAR	Gn49-13b	May his borders be NEAR Tzidon(a ship nation)*2

COMMENTS
1 Lv24-07 Radack says the incense was placed NEAR the stack of bread. Rashi seems to indicate that the incense was placed ON TOP of each stack. Thus this appears to be a controversy of the Rishonim on a legal matter. 2 Gn49-13b Rashi has 2 points: (a) The Hebrew word AL means NEAR; (b) the word THIGH means BORDER. See http://www.RashiYomi.Com/ex25-31a.htm which brings the following Rashis where THIGH means BORDER:Ex25-31d, Ex40-22a, Ex40-22b, Lv01-11a.

Examples where the Hebrew AL means TO
The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is TO. In the verses below we have translated AL as TO. Verse references that end with a letter (e.g. Ex26-24c) refer to translations brought by Rashi. Other verses are brought by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS
AL	VERSE	TRANSLATION OF VERSE WITH al TRANSLATED to
TO	Ex26-24c	The boards shall be even from bottom TO top
TO	1S01-10	And Channah prayed TO God
TO	Jos02-08	And Rachav went up TO them on the roof
TO	Jer18-11	Speak to the Jews and TO the Jerusalemites*1
TO	Jer23-35	Say TO your friend & to your brothers as follow
TO	Ps48-15	God will lead us TO the day of death *2

COMMENTS
1 These verses have both the Hebrew words EL and AL in parallel and they both mean TO. 2 RADACK suggests that a proper translation would be -------------------------------------------------- God will lead us UNTIL the day of death -------------------------------------------------- However Radack brings NO other examples where the Hebrew word AL means UNTIL. Therefore I have included this meaning of the Hebrew word AL--UNTIL--with the LIST of verses where the Hebrew word AL means TO.

Examples where the Hebrew AL means IN
The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is IN. In the verses below we have translated AL as IN. Verse references that end with a letter (e.g. Gn19-17a) refer to translations brought by Rashi. Other verses are brought by the Mideval Grammarian Radack in his book ROOTS
AL	VERSE	TRANSLATION OF VERSE WITH al TRANSLATED to
IN	Ex29-03	Place the Matzohs IN the basket
IN	Is38-20	God saves us;we will sing ...IN Gods house
IN	Ex28-11	Etch IN the stones the Names of the tribes
IN	Gn19-17a	your fleeing should be INvolved with your life*
IN	Gn27-40	your life shall be INvolved with the sword*1


COMMENTS
1 These last two examples probably appear STRETCHED to the reader. A more flowing translation would be ----------------------------------- flee FOR your life ----------------------------------- ----------------------------------- you will live BY your sword ----------------------------------- Those readers who speak Hebrew know that The Hebrew letter BETH when prefixed to a word can mean IN, FOR, BY etc. Thus it is difficult to UNIFORMLY translate all these verses the same way into English. To approximate this Hebrew Uniformity we have translated all verses with the word IN. 2 Rashi points out that the sentence emphasizes that he should --------------------------------------- Flee to save his LIFE, not his PROPERTY ---------------------------------------

Examples where the Hebrew AL means AFTER
The Hebrew word AL has 6 meanings. A lesser known meaning is AFTER. In the verses below we have translated AL as AFTER. Verse references that end with a letter (e.g. Gn19-17a) refer to translations brought by Rashi. Note that this nuance of AL, namely, AL means AFTERWARDS, is brought by RASHI but not by RADACK. Thus we have an interesting insight into how the great early authorities complement each other in their works.
AL	VERSE	TRANSLATION OF VERSE WITH al TRANSLATED to
AFTER	Lv03-05a	Offer the Peace offering AFTER the Daily Olah*1
AFTER	Lv04-10b	Offer its flesh AFTER it head and ..insides
AFTER	Nu06-20b	& the priest waives them AFTER the breast &..*1
AFTER	Nu28-24	Offer these Passover offerings AFTER the Daily
AFTER	Nu28-10	The Sabbath offering AFTER the daily offering

COMMENTS
*1 Rashi explicitly says that this is a new meaning of the Hebrew word AL---which according to Rashi can means MILVAD. MILVAD is usually translated as BESIDES. Thus Nu06-20b would be translated as THE PRIEST WAIVES THEM BESIDES THE BREAST However after examining both Rashi and the other verses we think that AFTER is a better translation that is more consistent with both the Biblical text and Rashi. Rashi explicitly says that these occurences of AL have a connotation of EXTRANESS which would correspond more to a translation of AFTER rather than BESIDES. Furthermore the intent of say Lv03-05a is that one should OFFERING THE PEACE OFFERING AFTER THE DAILY OLAH.